БАНЮ на Чешском - Чешский перевод

• lázní
• sauny
• koupel

Примеры использования Баню на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сухую баню?
Suchou koupel?

В баню в Луване.
Do lázní v Luwanu.

Пойдем в баню.
Půjdeme do lázní.

Баню, баню готовьте!
Lázeň, připravte lázeň!

А пойдемте в баню!
Pojďme do lázní!

В баню ходила поужинать?
To jsi se šla do sauny najíst?

Мы уходим в баню.
Půjdeme do lázní.

Он сегодня утром в баню отправился.
Ráno odešel do koupelny.

Надо сходить в баню.
Musím do lázně.

Леди Уорсли приехала в баню, когда они были в Мейдстоне, сэр.
Lady Worsley přišla do lázní, když byla v Maidstone, pane.

Я сходил в баню.
Byl jsem v lázních.

Я хотел открыть турецкую баню.
Chci si otevřít turecké lázně.

А теперь- в баню.
Jedeme ke mně do sauny.

Давайте сходим в городскую баню.
Zajdeme si do veřejných lázní.

Зачем мисс Палфри ходить в баню, если у нее дома была ванная?
Proč šla slečna Palfreyová do lázní, když měla doma koupelnu?

Зачем он идет в баню?
Proč jde do lázní?

Меня так- же заставляли ходить в женскую публичную баню.
Taky jsem musel chodit do dámských veřejných lázní.

Никому не остановить эту баню крови.
Tohle prolití krve nikdo nezastaví.

Под Новый Год человек отправляется в баню.
Člověk jde na Silvestra do lázní.

И мы под прикрытием отправились в баню к Борису.
Tak jsme se v utajení vydali do Borisových lázní.

Возможно, нам имеет смысл проверить баню.
Možná bychom měli zkusit ty lázně.

Пока мы превращаем баню в нашу операционную базу, вы ответите встречным огнем.
Zatímco proměníme lázně v operační základnu, vy nám budete krýt záda.

Собирайтесь в баню.
Chystejte se do lázně.

В следующий Новый Год я обязательно пойду в баню.
Příští Nový rok půjdu do lázní.

А может, мне все-таки пойти в баню?
Možná bych mohl zajít do lázní?

В такую же ночь я вернулась домой с охоты и увидела кровавую баню.
V takovéto noci jsem se vrátila domů z lovu, abych nalezla krvavou lázeň.

Ну так возьми его с собой в баню.
Tak to bys ho měl taky vzít do koupelí.

Если ты простудился,- иди в турецкую баню.
Jestli máte rýmu, bìžte do tureckých lázní.

В Москве каждый год 31 декабря мы ходим в баню.
Já a mí přátelé máme takovou tradici. V Moskvě chodíme každý rok na Silvestra do lázní.

Он часто задавал мне один и тот же вопрос- не хочу ли я испробовать сухую баню.
Často mi kladl stejnou otázku, jestli bych rád suchou koupel.