БАШАР на Чешском - Чешский перевод

• bašár
• bašar al
• bašar

Примеры использования Башар на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь Башар Асад.
Tady… je Bašár Asad.

У Башара тоже есть деньги для подкупа.
I Bašár má peníze na úplatky.

Они настаивали на том, что Башар Асад был злом.
Trvali na tom, že Bašar al Asad je zloduch.

Башар может отыграть назад без объяснений.
Bašar Asad může bez vysvětlení zařadit zpátečku.

Его сын Башар, стал новым президентом Сирии.
Novým prezidentem Sýrie se stal jeho syn Bašar al Asad.

Башар решил, что он будет копировать своего отца.
Bašar se rozhodl, že bude dělat totéž jako jeho otec.

Сирия это Башар, чей режим убил всю мою семью.
Sýrie, to je Bašár. Jeho režim vyvraždil celou moji rodinu.

Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца.
Bašár Asad zůstává v zásadě věrný odkazu svého otce.

Пока они становятся сильнее, Башар уже не выглядит таким монстром.
Až zesílí, Bašár už nebude vypadat tak nebezpečně.

Теперь Башар Асад знает, что она ценный товар.
Bašár Asad si teď kvůli té vaší operaci uvědomuje její cenu.

Немало людей из окружения Владимира Путина восхищаются Башаром аль- Ассадом, в котором они видят хозяина положения.
Řada stoupenců Vladimira Putina se stala obdivovateli Bashara al-Assada, ve kterém vidí muže na správném místě.

И как его отец, Башар Асад принял ответные меры с мстительной яростью.
A stejně jako jeho otec, Bašar al Asad se začal zuřivě mstít.

И Башар поручил сирийской разведке помочь им это осуществить.
Takže Bašar nařídil syrským výzvědným službám, aby jim v tom začaly pomáhat.

Они видят, что несмотря на их неоднократные призывы Башар аль- Ассад так и не изложил свою политическую программу будущего страны.
Všímají si, že navzdory opakovaným výzvám nepředložil Bashar al-Assad politický program pro budoucnost země.

А я Вакил Башар. Избранный демократическим путем премьер-министр Пакистана.
Já jsem Vakíl Bašár, demokraticky zvolený premiér Pákistánu.

Так, России и Ирану придется сказать президенту Сирии Башару Асаду, что они не будут поддерживать его стремление одержать победу в военных действиях.
Rusko a Írán tak budou muset sdělit syrskému prezidentovi Bašáru Asadovi, že nepodpoří jeho úsilí dosáhnout vojenského vítězství.

КАИР.« Башару стоит отказаться от власти и безопасно уйти в отставку в Египет.
KÁHIRA-„ Bašár by se měl vzdát moci a bezpečně se uchýlit do Egypta.

Свержение руководителя Ливии полковника Муаммара Каддафи и продолжающиеся попытки Запада уничтожить правление постоянного клиента Кремля Башара Асада еще больше ухудшают положение.
Svržení libyjského plukovníka Muammara Kaddáfího a pokračující snahy o podkopání kremelského klienta, syrského prezidenta Bašára Asada, situaci pouze zhoršily.

Башар спросил нас, свою секретную службу, как ты можешь принести ему пользу.
Bašár chtěl vědět od nás, tajných služeb, v čem bys mu mohla být užitečná.

И, наконец, президент Сирии Башар аль- Ассад, якобы ближайший новый союзник Турции, как выяснилось, оказался самым деспотическим и кровавым региональным тираном.
Jako vyvrcholení všeho se syrský prezident Bašár al-Assad, deklarovaný nejbližší nový spojenec Turecka, projevil jako nejrepresivnější a nejkrvavější tyran v regionu.

Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину: мир с Израилем- это цена, которую придется заплатить.
Bašárovi sice možná chybí postřeh jeho otce, ale i on si je vědom jednoduché pravdy: cenou, již je třeba zaplatit, je mír s Izraelem.

Остается вопрос, понимает ли Башар, что мир заключается не только в возврате Голанских высот, но и в нормализации отношений с Израилем, чего его отец не хотел допустить.
Otázkou zůstává, zda Bašár chápe, že mír nespočívá jen v opětovném získání Golanských výšin, ale také v normalizaci vztahů s Izraelem, již se jeho otec zdráhal připustit.

Башар Асад был убежден, что вторжение в Ирак- было лишь первым шагом в заговоре западных держав по взятию власти на всем Ближнем Востоке.
Bašar al Asad byl přesvědčen, že invaze do Iráku je jen prvním krokem ve spiknutí západních mocností, jehož cílem je zmocnit se celého Blízkého východu.

Дамасская битва предусматривает не свержение президента Башар Ассада, а уничтожение Сирийской Армии с тем, чтобы обеспечить доминирование Соединенных Штатов и Израиля на Ближнем Востоке.
Cílem bitvy o Damašek není svrhnout prezidenta Bašára al-Assada, ale rozlomit Syrskou armádu, aby byla lépe zajištěna dominance Izraele a USA nad Středním Východem.

И Башар занял место в гигантском дворце, построенным его отцом над Дамаском.
A tak Bašar nyní převzal obrovský palác, který jeho otec vybudoval nad Damaškem.

За одну неделю все западные лидеры один за другим отказались от целей, которые они преследовали почти пять лет: свергнуть Сирийскую арабскую республику и ее законно избранного президента Башара аль- Ассада.
Během týdne všichni západní vůdci, jeden po druhém, upustili od cíle, o který se kolektivně snažili téměř pět let- svržení Syrské arabské republiky a jejího demokraticky zvoleného prezidenta Bashara al-Assada.

Президент Хафез Аль- Ассад, отец Башара, в 1982 году истребил в Хаме до 38 тысяч повстанцев, в основном принадлежавших к суннитской фундаменталистской группировке« Мусульманское Братство».
Někdejší prezident Háfiz Asad, Bašárův otec, koneckonců v roce 1982 ve městě Hamá zmasakroval až 38 000 převážně sunnitských vzbouřenců z fundamentalistického Muslimského bratrstva.

В Ливане бывший министр Информации Мишель Самаха, который в 2012 г. был осужден за организацию террористических атак в своей стране по приказу сирийского президента Башара аль- Ассада и генерала Али Мамелюка, главы сирийских спецслужб, вдруг отказался от своих признаний.
V Libanonu bývalý ministr informatiky Michel Samaha, který byl uvězněn od r. 2012 za přípravu teroristických akcí ve své zemi na příkaz syrského prezidenta Bashara al-Assada a generála Ali Mamelouka, šéfa syrské tajné služby, náhle odvolal své doznání.

Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в“ оси зла” региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторже�� ию, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.
Ne nepodobna vyzývavým jaderným politikám Severní Koreje a Íránu, Bašárova příslušnost k regionální„ ose zla“ není ani pozvánkou k americké invazi, ani pobídkou k válce s Izraelem, nýbrž výzvou k dialogu s Amerikou a k urovnání s Izraelem.

Их режимы были относительно« мягкими» автократическими режимами- более жестокие и беспощадные правители, такие как полковник Муаммара Каддафи в Ливии, Башар Ассад в Сирии и Али Абдуллах Салех в Йемене, хотя и испытывают серьезный испуг, но все же сумели организовать( до сих пор) подавление народных выступлений.
Jejich země byly relativně„ měkké“ autokracie. Mnohem represivnější a nemilosrdnější vládci- plukovník Muammar al-Kaddáfí v Libyi, Bašár Asad v Sýrii a Alí Abdulláh Sáleh v Jemenu- jsou sice vážně ohroženi, ale při potlačování lidového odporu( doposud) projevují mnohem větší houževnatost.