БАШКИ на Чешском - Чешский перевод

• hlavy

Примеры использования Башки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отвал башки.
Haluz. Jéžiš.

Обοим башки снес.
Dvěma uřízl hlavu.

Старуха без башки.
Stará ženská bez hlavy.

Ну в J. B., из башки вылетело.
Asi se mi to nějak vykouřilo z hlavy.

Осталось всего две башки!
Zbývají dvě hlavy!

Я просто не могу это из башки выкинуть.
Nemůžu to dostat z hlavy.

А то окажешься в багажнике без башки.
Skončil bys v kufru a bez hlavy.

У меня из башки кровь хлещет, тупица!
Z hlavy mi teče potok krve, ty tupče!

Из твоей тупой башки.
Vlas z tvý tupý hlavy.

Снос башки не убивает, но вот притормозить может.
Useknutí hlavy je nezabije, ale dobře je to zpomalí.

Просто взрыв башки.
Právě mi asi vybouchla hlava.

Эту крошечную частичку человечности в глубине твоей башки.
Je to maličkatý vypínač lidskosti hluboko v tvojí kebuli.

Я сказал," тупой башки.".
Neklel jsem, řekl jsem," palice.

Хорошие парни стоят с пушкой у башки, и плохим это сходит с рук?
Správní chlapi měli zbraně u hlavy- a padouchům to projde?

Я твою афро- прическу собью с башки.
Natáhnu ti, že ti to afro sleze z hlavy.

В одном котле две бараньих башки не сваришь.
Dvě beraní hlavy se nevejdou do jednoho hrnce.

И сварганить неплохой супчик из твоей башки.
Z té hlavy by byla celkem dobrá polévka.

Нет, нет. Еще люди, кроме меня, Ксев, башки робота и мертвого парня в черном?
Je tu někdo kromě mě, Xev a hlavy robota, a toho mrtvého kámoše v černém?

И мне нужна всего одна для твоей чертовой башки.
A pro tvoji hlavu mi stačí jen jedna.

Если б я содрал у тебя с башки этот рыжий плед и превратил в Рона Ховарда!
Kdybych strhnul ten červený koberec z tvé hlavy o proměnil tě v Rona Howarda!

Это то, что Вольфрам и Харт высосали из моей башки.
To mi Wolfram a Hart vysáli z mojí hlavy.

Ты просто так обосрался, когда увидел пушку у своей башки… что не рассмотрел ублюдка.
Měls co dělat, aby ses neposral, když ti držel bouchačku u hlavy, takže sis ho neprohlídnul.

Ах да, я совсем забыла про стрелу, торчащую у него из башки!
No jasně, já zapomněla, že mu z hlavy trčí šíp!

Коалу завербовали в Аль-Каиду. А тот парень с деревом вместо башки Поджег себя.
Koalího muže zrekrutovala Al-káida a chlápek se stromem místo hlavy se sám zapálil a 40% ho shořelo.

Все это верно… ненависть и все прочее дерьмо, которое ты скрываешь внутри своей запутавшейся башки.
Všechna ta vina a nenávist, a všechny ostatní pičoviny, které sis uzavřel v hlavě.

Я тот, кто этого деревенщину Гадриила из твоей башки.
Já jsem ten, kdo spláchnul toho smrada Gadreela rovnou ze tvý prdele.

Клянусь Богом, если кто-нибудь из вас Канадских кексиков шевельнется я снесу эту дурацкую шляпу с вашей башки.
Přísahámbohu, jestli se někdo z vás kanadskejch balíků pohne, sestřelím vám z hlavy ten trapnej klobouk!

Это все не из-за моего таланта, это все из-за его разбитых надежд и его лысой башки.
To nemá vůbec co dělat s mým talentem, ale s jeho nesplněnými sny a plešatou hlavou.

Мне больно это признавать, но я ловлю себя на мысли, что тоскую даже по компании Лэрда Сало и Большой Башки.
Bolí mě, že to musím přiznat, ale… přistihl jsem se, že mi chybí přecpanej chlap a velká hlava.

У меня было хреновое утро, и мое терпение вот-вот лопнет, так что или ты расскажешь мне, что происходит, или я сама выужу это из твоей башки.
Dnešní ráno stálo za houby a dochází mi trpělivost, takže mi buď řekneš, o co tady jde, nebo ti to z tvý hlavy vytáhnu sama.