БЕДНЫЕ СТРАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• chudé země
• chudé státy
• chudých zemí
• chudým zemím

Примеры использования Бедные страны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так что бедные страны- это в основном страны с низким уровнем доверия.
Takže chudé státy jsou obecně méně důvěřivé.

Кроме того, скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет.
Míra penetrace trhu navíc v chudých zemích strmě stoupá.

И все же многие бедные страны имеют неиспользованные финансовые ресурсы.
Mnoho chudých zemí přesto disponuje nedotčenými zdroji financí.

Конечно, это только одно исследование, и многие бедные страны по-прежнему страдают от хронического бегства талантов.
Samozřejmě, jedná se o jedinou studii a řada chudých zemí stále trpí chronickým exodem nadaných lidí.

Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.
Má-li ubýt chudoby, nemocí a hladu, bohaté a chudé státy musí spojit své síly.

Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку нео�� олониальных объятий бедные страны.
Zahraniční pomoc se tedy pokládala za spiknutí s cílem uvrhnout chudé státy do pasti neokoloniálního sevření.

Однако бедные страны способны создать эффективные общественные здравоохранительные программы, когда им помогают.
Pokud se však chudým zemím pomůže, jsou schopny rychle zorganizovat účinné programy veřejného zdraví.

Но, по крайней мере, они не облагают бедные страны налогами, как это делали богатые страны- империалисты еще в двадцатом веке.
Alespoň však na chudé země neuvalují daně, což imperialisté z bohatých zemí dělávali ještě dlouho ve dvacátém století.

Почему бедные страны должны таким образом задабривать их сделать то, что им и так выгодно, так и остается загадкой.
Proč potřebují úplatky od chudých zemí, aby udělaly, co prospěje jim samotným, je neutuchající záhadou.

Богатые страны экспортируют- зачастую в те же самые бедные страны- более сложные продукты, такие как шоколад, автомобили и ювелирные украшения.
Bohaté země vyvážejí- často do zmíněných chudých zemí- složitější produkty, jako jsou čokoláda, automobily či drahokamy.

И все же самые бедные страны, даже те, в которых существует хорошее управление, испытывают недостаток ресурсов для финансирования этих инвестиций.
Přesto nejchudší státy, a to ani dobře spravované, nemají k financování těchto investic dostatek zdrojů.

Всякий раз, когда крайняя идеология свободного рынка банка терпела неудачу, он обвинял бедные страны в коррупции, неумелом руководстве или нехватке инициативы.
Kdykoliv pak extrémní ideologie volného trhu selhala, obvinila banka chudé státy z korupce, špatného řízení či nedostatku iniciativy.

Если бедные страны хотят разбогатеть, им необходимо прекратить экспорт собственных ресурсов в виде сырья и сосредоточиться на добавлении к нему стоимости.
Chtějí-li chudé země zbohatnout, měly by přestat vyvážet své zdroje v surové formě a soustředit se na to, jak k nim přidat hodnotu.

На лондонском саммите« Большой Двадцатки» было признано, что наиболее бедные страны и люди мира не должны страдать из-за кризиса, ответственность за который они не несут.
Londýnská schůzka skupiny G-20 uznala, že nejchudší země a lidé světa by neměli být trestáni za krizi, za kterou nenesou zodpovědnost.

Но многие бедные страны могут сами выращивать больше сельскохозяйственной продукции, потому что их фермеры производят гораздо меньше, чем позволяют технологические возможности.
Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.

Этого можно достигнуть, если Всемирный Банк, правительства стран- доноров и бедные страны сосредоточат внимание на насущных потребностях беднейших фермеров мира.
Toho lze dosáhnout, pokud Světová banka, dárcovské vlády a chudé země zaměří pozornost na naléhavé potřeby nejchudších farmářů světa.

Бедные страны смогут получить быстрое и предсказуемое финансирование для сельскохозяйственных инвестиций с единого счета, а не от десятка отдельных и разделенных доноров.
Chudé země by dostávaly včasné a předvídatelné finance na zemědělské vstupy z jediného účtu, nikoli od desítek rozličných a roztříštěných dárců.

В конце января в Мадриде может произойти историческое событие, когда самые богатые и бедные страны мира могут встретиться в одном месте, чтобы найти решение глобальному кризису голода.
Na konci ledna se v Madridu možná budou psát dějiny, až se tu nebohatší a nejchudší země světa shromáždí, aby se pokusily najít řešení globální hladové krize.

Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?
Proč by si měly chudé země lámat hlavu s otázkou, jak odlesňováním přispívají ke globálnímu oteplování, když se bohaté země i nadále chovají tak rozmařile?

По мере того, как приближается момент расширения Европейского Союза, многие европейцы видят в нем только негативные последствия: массы экономических мигрантов и бедные страны, требующие субсидий.
Jak se rozšíření EU přibližuje, mnozí Evropané v něm spatřují pouze důvody k obavám: zástupy ekonomických migrantů a požadavky chudých zemí na dotace.

Например, богатые и бедные страны совместно взяли на себя обязательство сократить к 2015 году уровень детской смертности на две трети по сравнению с показателями этих стран от 1990 года.
Bohaté a chudé země se například společně zavázaly snížit do roku 2015 dětskou úmrtnost o celé dvě třetiny ve srovnání se stavem v roce 1990.

Ни США, ни любая другая« развитая» страна не должна показывать пальцем на бедные страны, поскольку зачастую проблемы на самом деле создают самые влиятельные глобальные компании.
USA ani kterákoliv jiná„ rozvinutá“ země by neměly ukazovat prstem na chudé státy, protože to mnohdy bývají nejmocnější globální firmy, kdo daný problém způsobil.

Богатый мир ожидает, что бедные страны каким-то образом ограничат использование ископаемых видов топлива без значительной помощи в финансировании новых и возобновляемых источников энергии.
Bohatý svět nějakým způsobem očekává, že chudé země omezí spotřebu fosilních paliv i bez značné pomoci při financování nových a trvale udržitelných zdrojů energie.

Аргентина стала всего лишь последней жертвой в этой долгой битве стервятников за изменение правил игры с целью позволить им терзать бедные страны, стремящиеся реструктурировать свой долг.
Argentina je jen poslední obětí dlouhé právní bitvy supů za změnu pravidel hry, která by jim dovolila kořistit na chudých zemích, jež usilují o restrukturalizaci svých dluhů.

Бедные страны должны пройти через аналогичные изменения, чтобы стать богатыми: сократить занятость в сельском хозяйстве, развить урбанизацию, иметь меньше детей, и дольше держать в школе тех детей, которые у них есть.
Chudé země musí projít podobnou proměnou, aby zbohatly: snížit zaměstnanost v zemědělství, mít méně potomků a ty děti, které mají, udržet déle ve škole.

В мире, разделенном на богатые и бедные страны, страны, сосредоточенные на защите окружающей среды и сосредоточенные на развитии,- эта инициатива может объединить нас всех.
V rozděleném světě- na bohaté a chudé země, na země zaměřující se na ochranu životního prostředí a na země zaměřující se na růst- nás tato iniciativa může všechny sjednotit.

Если данные темпы роста сохранятся, то через 50 лет такие сравнительно бедные страны как Индия, Индонезия, Филиппины или Никарагуа достигнут сегодняшнего среднего уровня развитых стран..
Bude-li růst pokračovat takovým tempem, dosáhnou relativně chudé státy jako Indie, Indonésie, Filipíny nebo Nikaragua za 50 let průměrné úrovně, jíž se v současnosti těší rozvinuté země.

Без надлежащей помощи бедные страны рискуют сделать упор на использование угля и нефти по крайней мере для следующего поколения, подвергая всю планету опасности неконтролируемого изменения климата.
Bez správné pomoci hrozí chudým zemím, že zůstanou závislé na uhlí a ropě ještě minimálně po jednu generaci, což by představovalo nebezpečí pro celou planetu v podobě nekontrolované klimatické změny.

Сторонники мобильности капитала предполагают, что бедные страны имеют большое количество выгодных инвестиционных возможностей, которые не эксплуатируются из-за нехватки инвестиционных фондов.
Zastánci pohybu kapitálu předpokládají, že chudé ekonomiky mají řadu ziskových investičních příležitostí, které zůstávají nevyužité kvůli nedostatku prostředků, jež by bylo možné investovat.

Бедные страны могут последовать примеру Южной Африки и Ботсваны и использовать свои природные богатства для ускорения индустриализации благодаря ограничению экспорта минералов в сыром виде( политика, которая местным известна под названием« обогащение»).
Chudé země by mohly následovat příkladu Jihoafrické republiky a Botswany a využívat svého přírodního bohatství k vynucování industrializace omezováním vývozu nerostů v surové formě( této politice se lokálně říká„ beneficiace“).