БЕЖЕНЦАМ на Чешском - Чешский перевод

• uprchlíkům
• uprchlíky
• uprchlíků
• uprchlíci

Примеры использования Беженцам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Беженцам не удается перейти границу.
Uprchlíci se přes hranice nedostali.

Ни один врач не поможет беженцам.
Ve městě není žádný doktor, který by léčil uprchlíky.

Луцис не платит нам, беженцам, достаточно за это все.
Lucis není nám platit uprchlíky dost… Pro tento účel.

Беженцам из" Тысячи холмов" занять места в автобусах.
Všichni uprchlíci z Mille Collines prosím do autobusů.

Мы должны дать косовским беженцам безопасный дом.
Musíme zabezpečit návrat Kosovských uprchlíků do bezpečí.

Другие пишут, что теперь они больше сопереживают беженцам.
Jiní píšou, že nyní cítí více empatie k uprchlíkům.

Они ближе к этим беженцам, чем любой из нас.
Mají blíž k tomu, než kdokoliv jiný, být jedním z těch uprchlíků.

Беженцам из Сирии необходима поддержка международного сообщества.
Utečenci ze Sýrie potřebují mezinárodní ochranu.

Третий мой звонок был в Программу помощи Иракским беженцам.
Můj třetí hovor byl do Asistenčního programu pro uprchlíky.

Если бы я не помог тем беженцам, вы бы сейчас читали донесения о кровавой резне!
Kdybych těm uprchlíkům nepomohl, četl byste teď hlášení o masakru!

С самого своего основания община Тэзе уделяла особое внимание беженцам.
Komunita Taizé od svého počátku byla vždy pozorná k uprchlíkům.

Да, Бейл Органа и я проводим конференцию, посвященную беженцам из-за войны.
Ano. Bail Organa a já vedeme konferenci, která se zabývá válečnými uprchlíky.

В годы Первой мировой войны секретарь Комитета по оказанию помощи евреям- беженцам.
Za první světové války založil výbor na podporu východoevropských Židů.

Только объединившись как нация и признав, что беженцам из Сирии необходима.
Pokud se celá naše země nespojí a neuvědomí si, že utečenci ze Sýrie potřebují.

Верьте или нет, Карта стал священником путешествующим по Африке, помогающим беженцам.
Věřte nebo ne, Maps se stal knězem cestoval po Africe a pomáhal běžencům.

Но в любом случае проще сочувствовать беженцам, чем экономическим мигрантам.
Každopádně je snazší apelovat na soucit s uprchlíky než na přijímání ekonomických běženců.

Поэтому мы с Рут организовали подпольную сеть… чтобы помогать беженцам выбраться из Сирии.
Proto jsme s Ruth vytvořili tajnou síť, díky které dostaneme uprchlíky ze Sýrie.

Партия националистов поддерживает Христианская ультраправая милиция, которая открыто угрожает беженцам.
Strana nacionalistů podporuje milice křesťanské pravice, kteří otevřeně hrozí uprchlíkům.

По окончании каждого курса беженцам требуются словари, чтобы продолжить изучение немецкого уже самостоятельно.
Uprchlíci se po každém kurzu ptají, zda jsou k dispozici také slovníky, aby se mohli sami dále učit.

В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам.
V únoru Bushova administrativa oznámila, že letos nabídne přesídlení sedmi tisícům iráckých uprchlíků.

Также Операция Надежда поддерживает инициативы помощи беженцам, реализуемые ассоциациями, работающими в регионе вокруг Тэзе.
Operace naděje také podporuje iniciativy, které se zabývají pomocí uprchlíkům, včele s organizacemi, které pracují v okolí Taizé.

Когда закончилась война в Косово, я потерял родных и влюбился в женщину, которая помогала беженцам, таким как я.
Po válce v Kosovu, jsem byl odloučen od své rodiny a zamiloval jsem se do ženy, která pomáhala uprchlíkům,… takovým, jako já.

Выкупив дома у поселенцев, они могли бы, затем, передать их палестинским беженцам, поселяющимся в будущем государстве Палестина.
Kdyby odkoupily domy osadníků, mohly by je pak předat palestinským uprchlíkům, kteří se budou usazovat v budoucím palestinském státě.

Во время Мюнхенского сговора Бернашкова стала медсестрой Красного Креста и занялась помощью беженцам из Судетской области.
Při mobilizaci v období Mnichovské krize se Bernášková dobrovolně přihlásila jako sestra Červeného kříže a ošetřovala uprchlíky z obsazeného pohraničí.

Некоторые из нас работали в Социальных службах, помогали женщинам и детям, беженцам, депортированным, радикалам в бегах, и другим подобным людям.
Někteří z nás pracovali v sociálních službách, pomáhali jsme ženám, dětem, uprchlíkům, deportovaným lidem, radikálům na útěku.

Мы должны культивировать дух сострадания с теми, кто страдает, оказывая особую заботу детям, пожилым, бедным, инвалидам, беженцам и одиноким.
Musíme pěstovat ducha soucitu s těmi, kdo strádají, věnujíce obzvláštní péči dětem, seniorům, chudým, postiženým, uprchlíkům a lidem osamělým;

Одеяла, одежда, обувь, продуктовые наборы и школьная мебель были доставлены беженцам по всей Иордании 102 однотонниками без каких-либо административных взысканий.
Tunových nákladních aut každý den dopravuje přikrývky, šaty a boty, bedny s potravinami a školní nábytek uprchlíkům napříč Jordánskem, a to bez jakýchkoliv správních poplatků.

Президент Асад был уверен, что реальный прочный мир между арабами и Израилем возможен, только если палестинским беженцам разрешат вернуться на родину.
Prezident Asad byl přesvědčen, že může vzniknout trvalý mír mezi Araby a Izraelem, jestliže bude dovoleno palestinským uprchlíkům vrátit se do své vlasti.

Эта небольшая НПО занимается гуманитарной помощью сирийским беженцам в Аккарском районе северного Ливана и обучением в духе мира детей и молодежи из разных местных сообществ.
Tato malá nezisková organizace poskytuje humanitární pomoc syrským uprchlíkům v oblasti Akkaru na severu Libanonu a zároveň pracuje s dětmi a mladými z různých místních obcí, které vychovává k míru.

В эти дни многие из вас были воодушевлены, познакомившись с конкретными инициативами солидарности здесь, в Риме, например с людьми, предоставляющими работу молодежи или помогающими беженцам.
Mnozí z vás našli v těchto dnech povzbuzení, když objevili praktické iniciativy solidarity zde v Římě, jako jsou například pomoc mladým při hledání zaměstnání nebo podpora uprchlíků.