БЕРЛИНСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• berlínské
• v berlíně
• berlínského
• berlínském

Примеры использования Берлинского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И на сквозь порочном кругу, Берлинского гламура.
I když bludném kruhu berlínské smetánky.

Профессор Берлинского технического университета.
Profesor na Technické univerzitě v Berlíně.

Мой Фюрер, лучшие истребители танков берлинского гитлерюгенда!
Nejúspěšnější protitankoví střelci berlínské Hitlerjugend nastoupeni!

Он был директором Берлинского ботанического сада.
Byl ředitelem bruselské botanické zahrady.

Теперь в руках СВР все документы, которые вы хакнули из Берлинского бюро.
SVR má nyní dokumenty, které jsi získal z berlínské pobočky.

Затем, в один роковой день, из-за Берлинского кризиса их пути пересеклись.
A pak jednoho dne za Berlínské krize se jejich cesty zkřížily.

Отель находится в центре города, напротив Берлинского кафедрального….
Nachází se v centru města, naproti berlínské katedrále a 700 metrů od náměstí….

Февраля- открыта первая линия Берлинского метрополитена, старейшего в Германии.
Ledna- byl zahájen provoz na první lince londýnského metra, nejstaršího metra vůbec.

С 1820 года и до смерти заведовал кафедрой географии Берлинского университета.
Od roku 1820 až do své smrti byl prvním profesorem geografie na univerzitě v Berlíně.

В 1964 г. возглавлял жюри 14- го Берлинского кинофестиваля.
V roce 1999 předsedala porotě 49. ročníku Berlínského mezinárodního filmového festivalu.

В 1940 году получил звание почетного профессора археологии Берлинского университета.
V květnu roku 1900 byl jmenován profesorem archeologie na berlínské univerzitě.

Недалеко от площади расположен офис Берлинского отделения Союза геев и лесбиянок Германии.
Nedaleko od náměstí se nachází berlínská kancelář Sdružení leseb a gayů v Německu.

В 1827 году был назначен экстраординарным профессором классической филологии Берлинского университета.
Roku 1894 byl na této univerzitě jmenován řádným profesorem německé filologie.

Она была членом жюри 62- го Берлинского международного кинофестиваля в феврале 2012 года.
V únoru 2012 byla v porotě 62. ročníku Berlínského mezinárodního filmového festivalu.

В 2011 году актриса была отмечена премией Shooting Stars Берлинского международного кинофестиваля.
V roce 2010 získala cenu Shooting Stars na Berlínském mezinárodním filmovém festivalu.

Вопрос лишь в том, которому из этих подпорченных людей доверили вы раскрыть личность нашего берлинского друга?
Jedinou otázkou tu je, komu z těchhle poškozených lidí jste věřil natolik, abyste mu svěřil totožnost našeho přítele v Berlíně.

В 2004 году актриса стала председателем жюри 54- го Берлинского кинофестиваля.
O dva roky později se stala předsedkyní mezinárodní poroty jubilejního 50. ročníku Berlínského filmového festivalu.

В 1955 был назначен пожизненным музыкальным руководителем Берлинского филармонического оркестра как преемник Вильгельма Фуртвенглера.
V roce 1955 byl jmenován doživotním hudebním ředitelem Berlínské filharmonie jako nástupce Wilhelma Furtwänglera.

Антиквар Ньивенхейс и коллекционер Солли перепродали створки прусскому королю Фридриху Вильгельму III для берлинского Кайзер- музеума.
Ten a anglický starožitník Edward Solly přeprodali panely pruskému králi Fridrichu Vilémovi III. pro berlínské císařské muzeum.

В 2001 году, в знак признания заслуг мастера, жюри Берлинского кинофестиваля наградило его Почетным призом Berlinale Camera Award за достижения в карьере.
V roce 1990 režisérovu tvorbu ocenila porota berlínského festivalu, když mu udělila cenu Zlatá kamera.

Был членом Антропологического общества в Вене и членом Берлинского общества антропологии, этнологии и праистории.
Byl členem Berlínské společnosti pro antropologii, etnologii a prehistorii Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte.

За роль в этом фильме актриса Эвелин Акселл была номинирована на приз« Золотой медведь» XII международного Берлинского кинофестиваля.
Za herecký výkon v hlavní roli si Jean-Louis Trintignant odnesl Stříbrného medvěda z Berlínského mezinárodního filmového festivalu.

Дизайн- отель расположен всего в 200 метрах от берлинского бульвара Курфюрстендамм со стильными магазинами, барами и ресторанами.
Designový Max Brown Hotel Ku'damm se nachází pouhých 200 metrů od berlínské třídy Ku'Damm plné stylových obchodů, barů a restaurací.

Этот трехзвездочный отель для некурящих находится в центре Берлина, в 6 минутах ходьбы от Берлинского зоопарка и торговой улицы Курфюрстендамм.
Tento nekuřácký 3hvězdičkový hotel se nachází v centru Berlína, 6 minut chůze od berlínské zoo a nákupní třídy Kurfürstendamm.

Инициатива берлинского объединения Kontakte- Контакты по оказанию помощи бывшим подневольным работникам, не получившим компенсационных выплат.
Tato iniciativa berlínského spolku Kontakte-Kontakty má za cíl pomoci bývalým nuceně nasazeným, kteří dosud neobdrželi finanční odškodnění.

Берлинский отель Lützow находится всего в 15 минутах ходьбы от знаменитой Мемориальной церкви кайзера Вильгельма и в 600 метрах от берлинского Зоологического сада.
Tento berlínský hotel leží jen 15 minut chůze od proslulého Pamětního kostela císaře Viléma a 600 metrů od berlínské zoologické zahrady.

Этот 4- звездочный отель расположен прямо в центре берлинского района Митте, в 200 метрах от контрольно-пропускного пункта« Чекпойнт Чарли» и станции метро Kochstraße.
Tento 4hvězdičkový hotel se nachází přímo v centru berlínské čtvrti Mitte, 200 metrů od bývalého hraničního přechodu Checkpoint Charlie a stanice metra Kochstrasse.

От отеля Patrick Hellmann Schlosshotel всего 10 минут до знаменитого торгового бульвара Курфюрстендам и Берлинского выставочного центра, 15 минут до аэропорта Тегель и 25 минут до аэропорта Шенефельд.
Patrick Hellmann Schlosshotel je vzdálen pouhých 10 minut od světoznámého nákupního bulváru Kurfürstendamm a berlínského výstaviště, 15 minut od letiště Tegel a 25 minut od letiště Schönefeld.

За исследования Аральского моря он был избран почетным членом Берлинского географического общества, в 1867 году получил золотую медаль Лондонского географического общества за исследования Аральского моря и устья Амударьи.
Za výzkum Aralského jezera byl jmenován čestným členem Berlínské geografické společnosti a v roce 1867 obdržel zlatou medaili Londýnské geografické společnosti za výzkum Aralského jezera a ústí Amudarji.

Германский канцлер Отто фон Бисмарк был организатором Берлинского конгресса, на котором были значительно урезаны выгодные для России результаты Русско- турецкой войны 1877- 1878.
Ruský plán na vytvoření velkého Bulharska však byl překažen výsledky Berlínského kongresu, svolaného 1878 německým říšským kancléřem Ottou von Bismarckem.