БЕРЛИНУ на Чешском - Чешский перевод

• berlín

Примеры использования Берлину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он поставлял оружие Берлину.
Dodává Berlínovi zbraně.

Передайте Берлину, что вынужден уйти.
Řekněte Berlin, že jsem to musel zrušit.

Когда же его армия подойдет к Берлину?
Kdy jeho armáda dorazí k Berlínu?!

Теперь, когда его нет, Берлину нужна замена.
A když je mrtvý, Berlín bude potřebovat náhradu.

Армия генерала Венка идет к Берлину!
Armáda generála Wencka se blíží k Berlínu.

Данные, которые помогут Берлину найти Реддингтона?
Kradete pro Berlína data, abyste našla Raymonda Reddingtona?

Я армия не может продолжать движение к Берлину.
Armáda proto nemůže pokračovat v útoku na Berlín.

Мы представляем путеводитель по Берлину на фотографиях.
Představujeme turistický průvodce pro Berlín v obrazech.

Или ты приводишь меня к Берлину… или я натравлю его на тебя.
Buď mě dovedete k Berlínovi, nebo dovedu Berlína k vám.

То есть мы имеем дело с погоней за алмазами по Берлину.
Takže můžeme brát v úvahu honičku za diamanty napříč Berlínem.

Я говорю НЕТ Бонну, НЕТ Восточному Берлину, и НЕТ Вашингтону!
Říkám ne Bonnu, ne Východnímu Berlínu a ne Washingtonu DC!

В апреле 1945 года Красная армия вплотную подошла к Берлину.
V dubnu 1945 zahájila Rudá armáda závěrečný útok na Berlín.

И сейчас я должен объяснять Берлину, как ты позволил этому случиться.
Teď musím vysvětlit Berlínu, jak to, že jste to dopustil.

По крайне мере, он не увидит, как красная армия шагает по Берлину.
Alespoň už neuvidí Rudou armádu mašírovat do Berlína.

Ты не сможешь тайно пройти по Берлину, расчитывая, что СВР не заметит.
Nemůžeš se krást po Berlíně a čekat, že si toho BND nevšimne.

Найдем Лорда Балтимор, наверняка, он приведет нас к Берлину.
Když najdeme Lorda Baltimora, nejspíš nás nasměruje k Berlínu.

В следующий раз, когда захочешь бегать по Берлину в прозрачном шаре с японским бизнесменом, предупреди меня или твоего старшего товарища.
Až budeš příště chtít pobíhat po Berlíně s japonským byznysmenem v kouli pro křečky, musíš to buď mně nebo staršímu společníkovi dát vědět.

Мой фюрер, Венк ведет бой в районе Потсдама… и не может пробиться к Берлину.
Můj vůdce, Wenck svádí boje v prostoru Postupimy a nemůže se probít k Berlínu.

Израиль ближе к Никосии, чем к Берлину, не только географически, но политически, поскольку сменяющие друг друга израильские и палестинские лидеры также не могли продемонстрировать такие качества, как стратегическое мышление и воображение.
Izrael má blíže k Nikósii než k Berlínu, a to nejen ze zeměpisného, ale i z politického hlediska, poněvadž se ani řadě po sobě jdoucích izraelských a palestinských lídrů nepodařilo projevit vizi a představivost.

Ты знаешь, что 20 лет твой дядя Сергей копил собственность и строил бизнес по всему Восточному Берлину.
Jak víš, během 20 let tvůj strýc Sergei shromáždil portfolio podniků a majetku v celém východním Belíně.

Как ты попадешь в Берлин, если я отрублю тебе голову?
Jak to provedeš v Berlíně, když ti uříznu hlavu?

Берлин заменил его в прошлом месяце.
Berlin ho minulý měsíc nahradil.

Читал лекции в университетах Берлина, Гамбурга, Софии.
Vyučoval na univerzitách v Berlíně, Hamburgu a Marburgu.

Мэтт Берлин взаимодействует с Лео, показывая ему новый объект.
Tohle je Matt Berlin, který komunikuje s Leem-- představuje Leovi nový předmět.

Мистер и миссис Харрис. Добро пожаловать в Берлин.
Pane a paní Harrisovi, vítejte v Berlíně.

Смелее Берлин?
Statečnější než Berlin?

Как ты сказал Бергеру причину, по которой ты приехал в Берлин?
Jaký důvod pro svůj pobyt v Berlíně jsi Burgerovi udal?

Действует из Берлина.
Operuje v Berlíně.

Понимаешь, та девчонка, Берлин, она поймала в кадр одного из парней.
Víš, ta holka, Berlin, poznala jednoho chlápka z videa.

Что ж Берлин, я Нолан.
No, Berlin, já jsem Nolan.