БЕСПОЛЕЗНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• k ničemu
• zbytečné
• bezcenné
• nepoužitelné

Примеры использования Бесполезными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Абсурдным и бесполезными.
Absurdní a zbytečná.

Они показались мне абсолютно бесполезными».
Zdály se mi zcela nepoužitelné.“.

К сожалению, это сделало пули бесполезными для вооруженных сил.
Bohužel jsou tak ty kulky nepoužitelné…-… pro armádu.

В погребе руки становятся бесполезными.
Ve sklepě se ruce stávají nepotřebnými.

И вещи, которые казались бесполезными, вдруг становятся очень ценными.
A věci, které se zdají zbytečné… se náhle stanou velmi cennými.

Маймены не были бесполезными.
Mymani nebyli zbyteční.

Все инвестиции в эту страну станут бесполезными.
Veškeré investice do té země budou bezcenné.

Рулевые тросы стали бесполезными, и я потерял способность управлять.
Provazy kormidla byly k ničemu a ztratil jsem možnost kormidlovat.

А мне они не кажутся бесполезными.
Pro mě nejsou tak nepoužitelné.

Что сделает эти файлы для нас практически бесполезными.
Ty soubory pro nás budou téměř bezcenné.

Пока вы развлекаетесь бесполезными догадками, миссис Дженкинс, мне нужно исполнять свои обязанности.
Zatímco si libujete v marných spekulacích, paní Jenkinsová, já mám plno povinností.

И сделает все радиоустройства бесполезными.
Což by učinilo všechna rádia k ničemu.

Между тем, этот человек развивает технологии, которые, в случае успеха, сделают бесполезными наши инвестиции в Османское нефтяные месторождения.
A mezitím vyvíjí technologii, která, pokud uspěje, učiní naše investice do perských ropných polí bezcennými.

Что, если все наши предосторожности окажутся бесполезными?
Co když všechna naše opatření budou k ničemu?

С утра до ночи они грузят меня тупыми, бесполезными, скучными разговорами, а мне приходится стоять и слушать, нацепив фальшивую улыбку.
To sou vážně dorbý nůžky. Celej den vykladají stupidní, nesmyslný, nudný příběhy, a já tam musím stát a poslouchat a křenit se jako pako.

Однажды вы станете- мы все станем- бесполезными.
Jednoho dne, i Vy budete, všichni budeme neproduktivní.

Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн.
Například využívání brazilského komplexu lesů a savan cerrado, který se kdysi pokládal za bezcenný, je dobrou zprávou pro africké savany.

Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.
Každé další pokusy zmařit náš plán budou zbytečné.

На арене, где он будет казнен с другими бесполезными рабами.
V aréně bude popraven se zbývajícími bezcennými otroky.

Если мы потеряем даже несколько людей, кровавые шахты будут бесполезными.
Jestli přijdeme jen o pár z nich, doly budou v háji.

Ференги, стоящие в каждой лавке, торгующие… бесполезными сувенирами.
U každých dveří stojí Fereng a prodává… bezcenné suvenýry.

Потому что единая сила Мерлина и Темного- делает твоих рыцарей бесполезными.
Tví rytíři jsou díky spojení sil Merlina a Temné k ničemu.

Принимая новые экономические модели развития, их большие, но имеющие предел ресурсы не станут бесполезными; просто они будут использоваться дольше.
Po přijetí nových ekonomických modelů se jejich velké, ale konečné zásoby nestanou bezcennými; pouze vydrží déle.

Если их купили позавчера, то у него есть 48 часов до того как они станут бесполезными.
Jestli je pořídili předevčírem, má asi tak 48 hodin, než budou k ničemu.

В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.
Finanční krize z roku 2008, kterou ještě zhoršily neužitečné keynesiánské veřejné výdaje, přivedla všechny evropské státy na pokraj bankrotu.

Полагаю, что Арти посчитал эти вещи бесполезными.
Řekl bych, že si Artie myslel, že tyhle věci jsou k ničemu.

Действительно, эти ограничения оказались совершенно бесполезными после вступления страны в ЕС, и будет трудно сделать их критерием вступления для других потенциальных членов.
Vskutku, tyto mantinely se ukázaly být po vstupu země do EU naprosto k ničemu a bude těžké je prosadit jako vstupní kritérium pro další případné zájemce.

Как и оружие прошлого столетия… мы тоже станем бесполезными.
Jako zbraně z minulého století, i my jsme se stali zastaralými.

Одна из радостей моей жизни- окружать тебя бесполезными вещами.
Největší radostí mého života je obklopovat tě neužitečnými předměty.

Многие пытались попасть в Авосет, но нас посчитали бесполезными.
Většina z nich se někdy snažila dostat do Avocetu, ale byli považováni za bezcenné.