БИБЛИЙ на Чешском - Чешский перевод

• biblí
• bible

Примеры использования Библий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Продавец Библий.
Prodavač Biblí.

Ты зарабатываешь продажей библий?
Vy tu prodáváte Bible?

Да, продажи Библий.
Ano, prodej Bible.

Продажа библий- рискованый бизнес, Карл.
Prodej Biblí je riskantní počin, Carle.

Для продавца библий.
Pro prodavače biblí.

Тогда мы поклянемся на стопке католических Библий.
Tak budeme přísahat na štos biblí.

Мы можем купить Библий и пойти по вдовам.
Koupíme bible. Budeme dělat kšefty s vdovama.

Этот парень продавец Библий.
Tenhle chlap prodává bible.

У меня уже есть вера и столько Библий, сколько мне нужно.
Mám víru, i všechny bible, které potřebuju.

Думаю, нам придется продать одну из Библий.
Myslím, že budeme muset prodat nějakou z Biblí.

Нас избил продавец библий и нас погнали из Вулворта.
Zmlátil nás prodavač Biblí a vyhnali nás z Woolworthu.

Дети Связки Библий это трудные подростки, некоторые члены банд.
Děti v Bible Bunch jsou problémová mládež. Chci říct, že někteří z nich jsou v gangu.

Я готов поклясться на стопке Библий, что Жульен был здесь.
Přísahal bych na stoh biblí, že Julien byl tady.

Как много продавцов Библий заканчивают Акадедемию Вообруженных Сил?
Kolik znáš prodavačů biblí, kteří vystudovali vojenskou akademii?

Саксофонистка сбегает с разносчиком Библий, а контрабасистка беременна.
Saxík uteče s prodavačem biblí a basa otěhotní.

Вот бедная женщина скорбит по своему умершему мужу, и тут Вы приходите и молотите ей в дверь, как пьяный продавец Библий.
Ta chudák ženská oplakává svého muže a vy jí začnete tlouct na dveře jako opilý prodavač biblí.

Типа, поклясться на стопке библий, что не трогал эту девушку.
Jakože na štos biblí přísahám, že jsem té holce neublížil.

Он клялся на стопке библий, потому что если ты не можешь выиграть у мертвеца, тебе нужна любая помощь.
Přísahu skládal na celý stoh Biblí, protože když někdo nedokáže porazit mrtvého, potřebuje všechnu dostupnou pomoc.

Это одна из трех роскошных Библий, созданных для короля.
Představovala jeden z inspiračních zdrojů pro překladatele Bible kralické.

Даниэль Дефо рассказывает о партнере Гутенберга, Иоганне Фусте, прибывшем в Париж в XV веке с телегой печатных библий.
Daněk Defoe hovoří o Gutenbergovom partnerovi, Johannovi Fustovi, který v 15. století přišel do Paříže s povozem naloženým kopiemi biblí.

Фан Цзюэ- реформатор, отбывший четырехлетний срок за экономические преступления, и Цзян Сужан- подпольный католический священник, приговоренный к шести годам тюремного заключения за нелегальное издание библий, были оба покараны именно таким способом.
Tímto způsobem byl potrestán jak Fang Ťüe, zastánce reforem, který si odpykal čtyřletý trest za hospodářskou kriminalitu, tak Ťiang Su-žang, podzemní katolický kněz odsouzený za ilegální tisk Bible.

Ковердейлскую Библию на церковном аукционе издание 1535 года.
Coverdalské bible na církevní aukci výtisk z roku 1535.

Готов поклясться на библии, если вы того пожелаете.
Klidně to odpřísáhnu na hromadu biblí, když budete chtít.

Думаю, библию просто швырнуло на ступеньки ветром.
Myslím, že nám prostě Bible přilétla na schody. Jo.

Под Библией в тумбочке.
Pod Biblí v zásuvce nočního stolku.

Ваш брат знаком с Библией?
Četl někdo vašemu bratrovi z bible?

Когда мою мать диагностировали с болезнью Паркинсона, это было моей Библией.
Když mé mámě diagnostikovali Parkinsona, byla to má Bible.

В любом случае, кейс с Библией Саймона и зашифрованными данными Баррета пропал.
Každopádně, kufřík se Simonovou biblí a Barrettova zašifrovaná data se ztratily.

Ты клянешься на Библии, что не помнишь?
Slibuješ na hromadu biblí, že si to nepamatuješ?

Я лишь хотел, чтоб вы объявили во всеуслышание, верите ли в Библию.
Chci slyšet, jak nahlas přiznáte, zda věříte v učení Bible?