БОГОБОЯЗНЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• bohabojnosti
• zbožnost

Примеры использования Богобоязненности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А если вы извините, то это- ближе к богобоязненности.
A vzdát se toho je blíže k bohabojnosti.

И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде.
Pomáhejte si vzájemně ke zbožnosti a bohabojnosti a nepomáhejte si k hříchu a nenávisti.

Если вы простите, то это будет ближе к богобоязненности.
A vzdát se toho je blíže k bohabojnosti.

Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и посягательстве.
Pomáhejte si vzájemně ke zbožnosti a bohabojnosti a nepomáhejte si k hříchu a nenávisti.

Если вы простите[ отступное], то это ближе к богобоязненности.
A vzdát se toho je blíže k bohabojnosti.

Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Buďte spravedliví- a to je blíže k bohabojnosti- a bojte se Boha, neboť Bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.

А кто почитает отмеченных для Аллаха… ведь они от богобоязненности сердец.
A má-li kdo v úctě obřady Boží, je to známka bohabojnosti srdcí.

Будьте справедливы, это- ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Buďte spravedliví- a to je blíže k bohabojnosti- a bojte se Boha, neboť Bůh je dobře zpraven o všem, co děláte!

А кто почитает отмеченных для Аллаха… ведь они от богобоязненности сердец.
A kdožkoli velké učiní oběti boží, přichází to z bohabojnosti srdcí.

Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней.
Jest v pravdě jiná modlitebnice, založená na bázni boží od prvního dne: tato hodnější jest tvého vstoupení do ní.

И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.
A kdožkoli velké učiní oběti boží, přichází to z bohabojnosti srdcí.

Будьте привержены к справедливости, ибо она ближе к богобоязненности. Страшитесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы творите.
Buďte spravedliví- a to je blíže k bohabojnosti- a bojte se Boha, neboť Bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.

А тот, кто блюдет обряды[ хадджа], установленные Аллахом,[ делает] это от богобоязненности в сердцах.
A kdožkoli velké učiní oběti boží, přichází to z bohabojnosti srdcí.

Не стой в ней никогда: мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня,- достойнее, чтобы ты в ней стоял.
Nikdy nechť nestane v ní noha tvá. Jest v pravdě jiná modlitebnice, založená na bázni boží od prvního dne: tato hodnější jest tvého vstoupení do ní.

Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха,- это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Им- прощение и великая награда.
Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni, jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.

Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны!
Když spolu tajně hovoříte, nedomlouvejte se o hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu, ale domlouvejte se o zbožnosti a bohabojnosti! Bojte se Boha, k němuž budete shromážděni!

Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда.
Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni, jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.

Когда вы наедине беседуете один с другим, то, беседуя между собой, не говорите о преступном, о неприязни, сопротивлении сему посланнику, а, беседуя между собой, говорите о благочестии, о богобоязненности: бойтесь Бога, к которому будете собраны!
Když spolu tajně hovoříte, nedomlouvejte se o hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu, ale domlouvejte se o zbožnosti a bohabojnosti! Bojte se Boha, k němuž budete shromážděni!

О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны.
Vy, kteří jste uvěřili: přetrásáte-li co v hovoru mezi sebou, nehovořte o hříchu, nepřátelství, neposlušnosti vůči prorokovi, nýbrž hovořte o ctnosti a bázni boží: a bojte se Boha, k němuž budete shromážděni.

Вот, те, которые не веровали, поместили в своих сердцах ярость, ярость неведения, и Аллах низвел Свою сакину на Своего посланника и на верующих и сделал неотлучным для них слово богобоязненности, и они имели право на него и были достойны его.
Hle, tehdy ti, kdož neuvěřili, vložili do srdcí svých zuřivost, zuřivost nevědomosti. A Bůh seslal sakínu Svou poslu Svému a věřícím a učinil pro ně neodlučným slovo bohabojnosti; a zasloužili si ho a byli ho nejvýš hodni.

Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость- заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них( или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности( свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его.
Hle, tehdy ti, kdož neuvěřili, vložili do srdcí svých zuřivost, zuřivost nevědomosti. A Bůh seslal sakínu Svou poslu Svému a věřícím a učinil pro ně neodlučným slovo bohabojnosti; a zasloužili si ho a byli ho nejvýš hodni.

Вот неверующие поместили в своих сердцах заносчивость- заносчивость времен невежества, а Аллах ниспослал Своему Посланнику и верующим покой и возложил на них( или сделал неразлучным с ними) слово богобоязненности( свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха). Они заслуживали его более других и были достойны его.
Tehdy nevěřící plnili srdce svá zuřivostí, zuřivostí nevědomosti; seslal pak Bůh poklid svůj na proroka svého a na věřící a upevnil v nich slovo bázně boží, neb( plně) hodni ho byli a( plně) si je zasloužili: a Bůh o všech věcech má vědomost.

Или приказывал богобоязненность?
Neb přikazoval bázeň boží?

Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность.
A zaopatřte se na cestu: však nejlepším zaopatřením jest bázeň boží.

Или приказывал богобоязненность?
Či bohabojnost přikazuje?

А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность.
Však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží Bůh v( dobrém) vedení, a dá jim bázeň boží.

Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.
Však těm, kdož po cestě správné jsou vedeni, těm Bůh posílí jejich vedení a dá jim bázeň Boží.

Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность.
Nedostihne maso jejich, aniž krev, Boha; ale dostihne ho bázeň boží od vás.

А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность.
Však těm, kdož po cestě správné jsou vedeni, těm Bůh posílí jejich vedení a dá jim bázeň Boží.

Завѣтъ Мой съ нимъ былъ жизнь и миръ( и Я это давалъ ему), богобоязненность, и онъ боялся Меня, и благоговѣлъ предъ Моимъ именемъ.
Smlouva má byla s ním života a pokoje, a dal jsem jemu to pro bázeň; nebo se bál mne, a pro jméno mé potřín byl.