БОЛЕЕ КРУПНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• větší

Примеры использования Более крупной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они были частью более крупной международной организации.
Byli součastí větší mezinárodní organizace.

Мне казалось, эта кличка подошла бы более крупной собаке.
Myslel jsem, že je to jméno pro větší psy.

Боюсь, вы участвуете в более крупной игре, Констанция.
Obávám se, že jsi zapletena v něčem mnohem větším, Constance.

Но что если они понадобятся мне для более крупной операции?
Ale co pokud je budeme potřebovat na větší misi?

Эти хакеры являются частью более крупной сеть тролль фермы в России.
Tihle hackeři jsou součástí větší sítě trollích farem v Rusku.

И я пришел к заключению, что это симптом более крупной проблемы.
Dospěl jsem k závěru, že je to jen známka většího problému.

Новый жидкий E1 является более крупной моделью, чем S500 но средняя производительность, что материализуется и более доступным.
New Liquid E1 je větší model, než S500 ale průměrný výkon, který se zhmotnil a cenově dostupnější.

Думаешь, Ал Мусари входит в состав более крупной американской ячейки?
Myslíš, že je Al Moosari součástí větší americké buňky?

В 1866 году было выдвинуто требование о строительстве более крупной церкви.
V roce 1866 bylo rozhodnuto o výstavbě nového, většího kostela.

Крупная рыбешка как Белло привела нас к более крупной рыбе- такой как картель Каза.
Velké ryby jako Briggs vedou k větším rybám, jako Caza kartel.

Возможно также, что обе группы являются отдельными частями более крупной группы.
Tyto dvě skupiny mohou být oddělené části jiné mnohem větší skupiny.

Клиенты предпочитают покровительствовать бизнес, где они имеют прямой доступ к своим владельцам и менеджерам, чем более крупной корпорации, где они могут встретиться только с торговыми представителями.
Zákazníci dávají přednost sponzorovat podnik, kde mají přímý přístup k jeho majitelů a manažerů než větší společnosti, kde se mohou jen setkání s obchodními zástupci.

Обязательной является более щедрая поддержка проблемных стран, потому что евро необходимо сохранить хотя и не обязательно на основе более крупной еврозоны.
Štědřejší podpora zemí v potížích je nezbytná, ale euro se musí zachovat ač ne nutně na základě větší eurozóny.

Ну я… полагаю, что мы приложим его к более крупной поставке.
No, já… Předpokládám, že bychom to mohli poslat s větší zásilkou.

Это значит, что эта лицензия и GNU GPL совместимы; вы можете комбинировать текст, выпущенный по этой лицензии, с текстом, выпущенным по GNU GPL, в одной более крупной программе.
Znamená to, že tato licence a GNU GPL jsou kompatibilní, že můžete kombinovat kód vydaný pod touto licencí s kódem, zveřejněným pod GNU GPL v jednom velkém programu.

Интрапренеров: Эти люди уже работают в рамках более крупной организации, но они представить проектные идеи и исполнительную власть, независимо друг от друга в пределах своих собственных подразделений/ отделов к общему благо компании.
Intrapreneurs: Tyto osoby jsou již zaměstnáni v rámci větší organizace, ale oni si představit nápady projektu a výkonný to nezávisle v rámci svých vlastních jednotek/ oddělení k celkovému prospěchu firmy.

Я хочу сказать, центром твоего внимания был stuxnet, но это была лишь малая часть более крупной иранской миссии.
Chci říct, zaměřovali jste se na STUXnet ale to je jenom malá část mnohem větší íránské mise.

Поскольку садовые пруды, как правило, заселяются более плотно и более крупной рыбой, чем сравнимые с ними естественные водоемы, пространственная близость животных, а также часто неблагоприятные водные условия, вызванные слишком большим количеством рыб могут вызвать вспышку и массовое распространение заболеваний.
Protože jezírka jsou obvykle obydlena větším počtem a většími rybami než ve srovnatelných přírodních vodách, těsná blízkost a často nepříznivý stav vody způsobený hustou osádkou ryb mohou podpořit propuknutí a masvní rozšíření nemocí.

Но хотя Винсент Картер и поменялся с вами местами, он был лишь небольшой частью более крупной игры, которую вы затеяли.
Ale i když si s vámi Vincent Carter vyměnil místo, byl jen malou částí velké hry, kterou jste rozehrál.

Четким показателем этой проблемы является« опускание рыболовства по морской цепи питания»- возрастающая тенденция ловить рыбу, а также съедобных моллюсков и ракообразных снизу морских пищевых цепей, которые зачастую являются добычей более крупной рыбы, за которой охотились раньше.
Zřetelnou známkou problémů je přitom jev zvaný,, vychytávání potravní sítě''- stále rostoucí tendence lovit ryby a měkkýse ze samotného dna mořského potravního řetězce, mnohdy i kořisti větsích ryb, které byly cílem rybolovu dříve.

Возможно, более крупная сумма.
Možná větší sumu.

Нам нужна более крупная единица: световой год.
Potřebujeme mnohem větší jednotku, světelný rok.

Нужен более крупный мозг.
To vyžaduje větší mozek.

Более крупное значение в истории русской литературы Панаев имеет как журнальный деятель.
Pro ruskou literaturu má však daleko větší význam jako žurnalista.

Предполагая, что вы негодяй более крупного масштаба.
Předpokládal, že jste mnohem větší darebák.

Мы скопируем эту модель в более крупном масштабе чтобы обеспечить город электричеством.
Ten princip zopakujeme v mnohem větším měřítku,- abychom vyrobili elektřinu pro celé město.

Третья атака, попытка массового расстрела, уже в более крупном масштабе.
Třetí útok, pokus o hromadné střílení, ale v mnohem větším rozsahu.

Также не рекомендуется использовать более крупные зарядные устройства, чем рекомендовано производителем.
Také by se nemělo doporučovat používat větší nabíječe ampérmetrů, než doporučuje výrobce.

Нужно построить более крупную версию, которая создаст статический разряд, подобный разряду молнии.
Dala by se sestrojit větší verze, která by simulovala statický výboj podobný blesku.

На более крупный рынок.
Na větší trh.