БОЧКЕ на Чешском - Чешский перевод

• sudu
• barelu
• soudku
• kádi

Примеры использования Бочке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно в бочке с заклепкой.
Je to v soudku s hřebem.

Где-то в старой масляной бочке.
Asi někde v barelu od oleje.

Я не знал, что в бочке находится труп.
Nevěděl jsem, že v tom barelu je mrtvola.

Мы заставили мою маму сидеть на бочке.
Moje máma musela sedět na soudku.

Парень был найден в бочке от нефтепродуктов.
Ten chlap byl nalezen v barelu od oleje.

Пусть копы узнают, что в этой бочке.
Ať policie zjistí, co je v tom barelu.

Мы нашли жертву в бочке с аммиаком внутри здания.
Našli jsme oběť v barelu s amoniakem.

Все равно, что выстрелить в селедку в бочке.
Bylo to jako střílet rybu v kádi.

Из-за мыслей о Моне в бочке мне снятся кошмары.
Z Mony zavřené v barelu mám noční můry.

Вы серьезно думаете, что тело Моны в бочке?
Vážně si myslíte, že je Mona v tom barelu?

Вино созревает в дубовой бочке не менее двух лет.
Nakonec víno zraje několik let v sudech.

Мы их зажали. Они были словно рыба в бочке.
Byli tam v pasti, bylo to jako rybaření v sudu.

Он хочет быть утопленным в бочке с вином.
Chce být utopený v sudu vína.- Nedělej si srandu.

Тупые мужики, наверняка, просто подогнали бы машину к бочке.
Hloupí muži by nejspíš jen zacouvali k barelu.

Моя кузина впервые стала на ножки в бочке с рассолом.
Můj bratranec vypadl nohama rovnou do barelu s nálevem.

А ведь меня привезли в эту страну в железной бочке.
A to jsem byl do této země propašován v barelu na naftu.

Я полагаю, в этой бочке есть кое-что для вас, сэр.
Věřím, že v tom sudu na sledě pro Vás mají něco jiného, pane.

Для парня вроде тебя- это, как поймать рыбку в бочке.
Pro někoho jako jsi ty, by to bylo jako lovit rybu v sudu.

Это не совсем костер, это огонь в бочке от нефтепродуктов.
Není to ani tak táborák jako spíš oheň v barelu od ropy.

Мы нашли его останки в бочке сегодня утром недалеко от берега.
Jeho ostatky jsme našli dnes ráno v barelu nedaleko pobřeží.

Кажется, ты прижимала меня к бочке мерло в это время.
Myslím, žes mě během toho měla přitlačeného k soudku s Merlotem.

Так, я хочу чтобы ты посмотрел на фото котят в бочке.
Tak, co bys měl udělat je, podívat se na tento obrázek koťátek v sudu.

Что инженер из Нью-Джерси делает в бочке в нижнем Манхэттене?
Co dělá inženýr z New Jersey v sudu na Dolním Manhattanu?

Вообще-то, я не думаю, что вы будете отстреливать рыбу в данной бочке.
Vlastně si nemyslím, že budeš střílet jakoukoliv rybu v tomhle sudu.

Флешбэк священника, топящего ведьму в бочке с кипящей водой.
Zpět k čarodějnici, kterou topí kněz v kádi s vařící vodou.

Единственный и неповторимый сорт Криди, выдержанный две недели в стальной бочке.
To je jediná černá značka. Dozrával dva týdny v kovovém barelu.

Я нашел старое масло в 5- галлонной бочке в переулке.
Našel jsem ten starý olej, ve dvousetlitrovém barelu vzadu v uličce.

Они довольно справедливо наказали меня за косяк, заставив меня просидеть в бочке пять часов.
Správně mě potrestali tím, že mě nechali pět hodin sedět v sudu.

В одном фильме люди прыгали с водопада в бочке, и с ними ничего не случилось.
V jednom filmu skákali vodopádem v sudu a nic se jim nestalo.

Моя интуиция мне подсказывает спрятаться в этой бочке, как коварная рыбешка.
Instinkt mi říká, ať se schovám do tohohle sudu. Jako mazaná ryba.