БУДЕТЕ ЗНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vědět
• víte
• poznáte

Примеры использования Будете знать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда будете знать?
Kdy to budete vědět?

Как только я узнаю, вы будете знать.
Dám vám okamžitě vědět.

Но вы будете знать.
Ale vy to budete vědět.

Позвоните мне, когда будете знать.
Zavolej mi, až budeš vědět.

Теперь будете знать!
Jaký to je být sežranej?

Что ж, если она снова потеряется, будете знать, где ее искать.
Bum. Kdyby se znovu ztratila, víte, kde ji hledat.

Наверное, побоялся, что вы не приедете, если будете знать.
Asi si myslel, že byste nepřijel, kdybyste věděl pravdu.

Я сообщу, если получится. Будете знать безопасно ли.
Zavolám rádiem, pokud to zvládnu, abyste věděli, že je to bezpečné.

Но только вы будете знать то, что нужно сделать, чтобы победить Рокенхронтиса.
Ale jen vy poznáte, co máte dělat, abyste porazila Ro'kenhrontyes.

Я спрошу у него за вас и так вы будете знать что он в порядке.
Já se ho zeptám na odpověď, a vy budete vědět, že je v pořádku.

Ваша страна может подвергнуться кибератаке, целые регионы могут остаться без света, и вы даже не будете знать, кто вас атакует.
Vaše země může být pod kyber-útokem takovým způsobem, že celé oblasti zahalí tma, a vy přitom ani nevíte, kdo na vás útočí.

К моменту, когда вы это увидите, вы уже будете знать приговор по делу О. Джея.
V době, kdy tohle všechno uvidíte, budeme znát O.J rozsudek.

Это куча движущихся точек. Вы будете знать, что этот человек делает, будь он счастлив, печален, стар, молод- огромное количество информации.
Tohle je shluk pohybujících se teček, ale vy poznáte, co ten člověk dělá, zda je spokojený, smutný, starý, mladý- ohromné množství informací.

Я подумал, что чем меньше вы и министр будете знать о том, что происходит, тем… лучше.
Podle mě, čím méně vy a ministr víte o tom, co se děje, tím lépe.

Эта гора так велика, что, когда вы на нее склоне, то даже не будете знать, что находитесь на вулкане, настолько велико подножие горы. Но, несмотря на почтение, внушаемое поверхностью Марса, это враждебная и опасная для человека среда.
Ta hora je tak obrovská že by jste mohli být na jejím svahu a ani by jste nevěděli že jste na svahu sopky dokud by jste nedosáhli jejího vrcholu. je to pro lidstvo brutální a nehostiná krajina.

Вы можете больше не увидеться, и вы хотя бы будете знать, что не лгали ей.
A řekněte to i doktorce Saroyanové, protože jestli se nevrátíte, alespoň bude znát pravdu.

Мне нужно, чтобы вы назвали его своим другом, когда будете знать, что американцы вас прослушивают.
Potřebuju, aby jste se o něm zmínil jako vašem příteli, když si budete jistí, že vás Američeni poslouchaj.

Вы можете работать в противоположном конце доильного зала, и все равно будете знать о происходящем на других доильных местах.
Můžete tak pracovat na kterémkoli místě dojírny a přesto stále vědět co se děje, čímž Vás ušetřízbytečných pravidelných obhlídek.

И когда вы будете старыми и седыми, вы вспомните этот день и будете знать, что заслужили право жить все эти дни после него.
A až budete staří a šediví, vzpomenete si na tento den a budete vědět, že jste si dnes vysloužili právo žít každý den, až do svého stáří.

Но по крайней мере, вы с Винсентом будете точно знать, где найти Лиама.
Ale aspoň budete s Vincentem přesně vědět, kde Liama najít.

Нет, нет, если мы с вами установим деловые отношения, то вы будете точно знать, на что можете рассчитывать.
Ne ne, víte, jestli se vy a já spojíme, předpokládám, že vy- víte přesně, co můžete očekávat.

Айви, у него есть право знать, что он стал отцом.
Ivy, má právo vědět, že je táta.

Тот, кто убил ее, должен был знать, что то ожерелье принадлежало тете Таре.
Kdo ji zabil, musel vědět, že ten náhrdelník patřil Taře.

Более одного человека будут знать его цену, а наш каталог утвердит верную оценку.
Pár lidí bude znát skutečnou cenu. V katalogu uvedeme pravdu.

Ты должна была знать, что они не сдадутся без борьбы.
Teď už musíš vědět, že se tomu nikdy nepoddají bez boje.

Кто-то будет знать наш секрет, и, кто знает, как он им распорядиться.
Někdo bude znát naše tajemství a kdo ví, jak s ním naloží.

Откуда тебе было знать в то время?
Cos tenkrát věděl o životě?

Когда ты будешь знать?
Kdy to budeš vědět?

Откуда ему было знать, что стреляет полицейский, если он ничего не видел?
Jak věděl, že je to policejní akce, když nic neviděl?

И все будут знать мое имя.
Každý bude znát moje jméno.