БУДНИ на Чешском - Чешский перевод

• všední den
• všední dny

Примеры использования Будни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будни в Энвилле.
Prostě, Annvill.

Баксов- будни.
Dolarů- všední den.

Будни, выходные.
Pracovní dny, víkendy.

Серой пустыни будни.
Vyrostlý ze všedního dne.

Будни местного копа.
Život místního policajta.

Думаю, мы скрасили его будни!
Rozzářily jsme mu den.

Будни и… и выходные.
Přes týden a… ty víkendy.

Я беру будни, а каждую третью субботу ты.
Já ho mám v týdnu- a každou třetí sobotu.

Будни до семи, субботы до полуночи.
Ve všední dny do sedmi, v neděli do půlnoci.

Я не могу приходить в будни… Пожалуйста.
Ve všední dny nemohu přijít, tak mi prosím pomozte.

В будни у нас кролики.
Pro všední dny je králík.

Этот стенд сможет показать вам, как проходят их будни.
Ale tady se můžete podívat, jak vypadá jejich všední den.

В будни не получится, а вот в субботу или в воскресение- пожалуйста.
Ve všední den nemůžu ale v sobotu a v neděli klidně.

Те женщины рассчитывают на меня, что я смогу скрасить их серые будни.
Ty ženy na mě spoléhají, že trochu pozvednu jejich nudné životy.

Это шарф от школьной формы, я ношу его только в будни, а сегодня суббота!
To je školní šála, takže ji nosím ve všední dny a dneska je sobota!

Моим уделом была спокойная сельская жизнь, спорт, семейные будни с женой.
Čekal mě klidný život, farmaření, sportování, vychovávání rodiny s mou ženou.

Женщите все равно нужен дом, И муж для виду в будни, и место для хранения горничной.
I tak je potřeba mít domov a manžela přes týden a místo pro služebnictvo.

Нужно, чтобы это случилось в будни с девяти утра и до четырех дня, пока дети в школе, а Маркус в доках.
Potřebuji, aby to bylo ve všední den, mezi devátou ráno a čvrtou hodinou, když jsou děti ve škole a Marcus dole v depu.

Я считаю, что для пассажиров важно приходить на станцию, в пасмурные, тоскливые будни и видеть чистые, белые, сияющие составы прибывающие на платформы.
Myslím si, že je skvělý veřejnost když stojí ve stanici, v studený a šedivý den a vidí hezký bílý, zářivý vlak, který přijíždí do stanice.

Автобусы обычно путешествия по будням с семи утра до семи вечера.
Normálně jezdí ve všední dny od sedmi hodin ráno do sedmi večer.

Я не пью по будням.
Jo, o víkendech nepiju.

Он не пил по будням.
Ve všedních dnech nepil.

Я- психопат по будням.
Psychopat jsem jen přes tejden.

Часовая тюрьма отделяющая одну цепь счастливых будней от другой.
Hodinové vězeni… oddělujíc zamlžené vzpomínky šťastných dní od zbytku.

Я бы сказал, что около 90% наших обычных будней- это бумажная работа.
Řekl bych, že asi 90% našeho normálního dne, je papírování.

До 10: 30 по будням и с 06: 30 до 12: 00 по субботам, воскресеньям и праздникам сервируют свежеприготовленный завтрак« шведский стол».
Čerstvá snídaně formou bufetu se ve všední dny podává od 6:30 do 10:30 a o sobotách, nedělích a svátcích od 6:30 do 12:00.

Значит это последний отпуск перед тем, как вы снова приступите к рабочим будням, так?
Takže to jsou poslední volné dny, než znovu spadnete do pracovního života?

И поскольку Мэри Аллмен столь охотно жертвовала собой, справляясь с тяжелой работой и монотонностью будней, Джон, ее муж, стал принимать все это как должное.
A protože se Mary Allmen tak ochotně obětovala, vyrovnávala se s tvrdou a monotónní prací každodenního života, začal její manžel John brát všechno jako samozřejmost.

Ты лучше Келли Рипы в любой день недели, и я говорю не только о буднях.
Obsadil bych tě místo Kelly Ripaové kterýkoliv den v týdnu a nejen o víkendech.

Несмотря на то, что фильм фокусируется на обычных офисных буднях, сенсационный сюжет разоблачит лицемерного общественного деятеля, состоящего в гомосексуальных отношениях и в то же время проповедующего семейные ценности.
I když se většinou zaměřuje na denní záležitosti kancelářského života, odporná vedlejší zápletka odhaluje pokrytectví místního veřejného činitele zapletený do homosexuální aféry, zatímco káže rodinné hodnoty.