БУДУЩЕЕ ЕВРОПЫ на Чешском - Чешский перевод

• budoucnost evropy

Примеры использования Будущее европы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это будущее Европы.
Taková je tedy budoucnost Evropy.

Конституционное будущее Европы.
Ústavní budoucnost Evropy.

Будущее Европы зависит от этого.
Budoucnost Evropy závisí na rovnováze.

Эмма Бонино и война за будущее Европы.
Emma Bonino a válka o budoucnost Evropy.

Будущее Европы в руках ее демократий, в руках людей Европы..
Budoucnost Evropy spočívá v rukou jejích demokracií, v rukou evropského lidu.

Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.
Evropské vyhlídky přesto nejsou tak chmurné, jak pesimisté předpokládají.

Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.
Jsou obzvlášť komplikované, vnímáme-li kulturu jako tmel evropské budoucnosti.

Но будущее Европы вновь будет во многом зависеть от правительств в Берлине и Париже.
Budoucnost Evropy však bude znovu do velké míry záviset na vládách v Berlíně a Paříži.

Если ему удастся настоять на своем, именно он будет определять будущее Европы, а это означает перемены не в лучшую сторону.
Jestli se do toho pustí po svém, přetvoří Lafontaine budoucnost Evropy, ovšem ne k lepšímu.

ЛОНДОН- Будущее Европы сейчас зависит от явно невозможного: Греция и Германия обязаны договориться.
LONDÝN- Budoucnost Evropy dnes závisí na něčem, co se zdá téměř nemožné: Řecko a Německo musí dospět k dohodě.

В 2001- 2002 годах- член Конвента за будущее Европы, представитель от Национального Совета Словацкой Республики.
V letech 2001-2002 byl zástupcem Slovenska v Konventu o budoucnosti Evropy, který chystal evropskou ústavu.

Учреждение таких« прав» в качестве основных скорее увековечит статус-кво, чем поможет сформировать будущее Европы.
Prosazování takových" práv" coby práv základních pak spíše pomůže udržovat status quo než formovat budoucnost Evropy.

Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности.
Přesto si člověk nemůže pomoci a musí souhlasit s exkancléřem Schmidtem, který vidí budoucnost Evropy zahalenou do nejistoty.

Проще говоря: будущее Украины будет решать будущее России, а будущее России будет иметь существенное влияние на будущее Европы.
Jednoduše řečeno: budoucnost Ukrajiny rozhodne o budoucnosti Ruska a budoucnost Ruska bude mít významný dopad na budoucnost Evropy.

Будущее Европы и евро теперь зависит от того, смогут ли политические лидеры еврозоны скомбинировать чуточку экономических знаний с дальновидным пониманием( и заботой о) европейской солидарности.
Budoucnost Evropy a eura nyní závisí na tom, zda politické špičky eurozóny dokážou zkombinovat špetku svého chápání ekonomiky s vizionářským smyslem pro evropskou solidaritu a zájmem o ni.

По его словам," никакие текущие разногласия не могут перечеркнуть нашу общую ответственность за будущее Европы и всей Евразии".
Podle něj" žádné současné neshody nemohou vymazat naši společnou odpovědnost za budoucnost Evropy a celé Eurasie.".

Будущее Европы как сообщества 27 государств( или 28 с Турцией, но без Албании и стран бывшей Югославии) будет сильно отличаться от" Европы шести" времен Аденауэра и де Голля.
Budoucí evropská" Sedmadvacítka"( nebo i osmadvacítka, pokud vstoupí Turecko a nepočítaje v to bývalé jugoslávské republiky a Albánii) bude v mnohém jiná než evropská Sestka, jejíž otěže třímali de Gaulle a Adenauer.

Они по-прежнему придерживаются устаревшего представления о том, что все ключевые решения принимают их национальные парламенты, когда в действительности около 4/ 5 политических решений, определ�� ющих будущее Европы, принимаются в Брюсселе, а затем лишь дублируются национальными парламентами.
Lpí na zastaralé představě, že všechna podstatná rozhodnutí činí jejich národní parlamenty, jenže zhruba čtyři pětiny politik, které formují evropskou budoucnost, se tvoří v Bruselu a národní parlamenty na ně pak kývnou.

Будущее Европы не было изначально запланировано в программе, но возникло само осенью, в частности, чтобы удовлетворить активистов, которые считают, что политика правительства далеко не так строга, как следует, сегодня по отношению к Греции и, возможно, завтра по отношению к Италии….
Otázka budoucnosti Evropy na programu původně nebyla, ale stala se jí až na podzim, zejména aby byli uspokojeni členové strany, kteří považují politiku vlády dnes vůči Řekům a možná zítra vůči Italům za laxní.

Прошло 70 лет после Второй мировой войны, четверть века после окончания Холодной войны, примерно два десятка лет после Балканских войн, и вдруг мы оказались в ситуации, когда политическое, экономическое и стратегическое будущее Европы стало внезапно выглядеть намного менее определенным, чем прогнозировалось всеми еще буквально год назад.
Nacházíme se 70 let po konci 2. světové války, čtvrt století po konci studené války a zhruba dvě desetiletí po konci války na Balkánském poloostrově, a politická a strategická budoucnost Evropy se znenadání zdá mnohem více nejistá, než by kdokoliv předpokládal před pouhým rokem.

Это ключ к будущему Европы.
Je klíčem k budoucnosti Evropy.

Все еще есть надежда на то, что политическим будущим Европы не будет сомнительная" многополярность", а наоборот станет сотрудничество, основанное на общих ценностях свободы и справедливости.
Stále existuje naděje, že politická budoucnost Evropy nebude budoucností riskantní„ multipolarity“, ale spíše budoucností spolupráce založené na společných hodnotách svobody a spravedlnosti.

В сегодняшней Германии, поскольку никто с решающим влиянием в бизнесе, финансах или правительстве не имел опыта войны, европейский проект больше не рассматривается как формирование коллективного будущего Европы.
Protože v dnešním Německu nezažil válku nikdo z lidí, kteří mají rozhodující moc v byznysu, financích a vládě, není už evropský projekt pokládán za podmínku společné evropské budoucnosti.

Но идеи Кэмерона об институциональном будущем Европы очень сложно перевести в реальность.
Cameronovu vizi institucionální budoucnosti Evropy je však těžké promítnout do fungujících detailů.

Сегодня наступил момент принимать жесткие решения ради энергетического будущего Европы.
Z hlediska evropské energetické budoucnosti je dnešek nejdůležitějším okamžikem pro obtížná rozhodnutí.

С меньшей уверенностью высказывается он о будущем Европы, России и Ближнего Востока.
Méně jist si je již budoucností Evropy, Ruska a Blízkého východu.

Принимая меры по обеспечению энергетического будущего Европы, мы также придаем новые силы европейской интеграции и придаем новый статус ЕС в качестве мирового игрока.
Při vytváření prostředků k zabezpečení evropské energetické budoucnosti oživíme rovněž ducha evropské integrace a dodáme EU novou sílu coby globálnímu aktérovi.

Возобновление дебатов по поводу этой части и, таким образом, ослабление ее сущности было бы исторической ошибкой и большим шагом назад для будущего Европы.
Znovu otevřít tuto část debaty a tím umožnit rozředění její podstaty by byl historický neúspěch a zásadní překážka evropské budoucnosti.

СТОКГОЛЬМ- Когда украинские избиратели придут на избирательные участки 26 октября, будет решаться не только судьба их страны, но и будущее значительной части Европы.
STOCKHOLM- Až se ukrajinští voliči vydají 26. října k volebním urnám, nebude v sázce pouze osud jejich země, ale i budoucnost značné části Evropy.

Под руководством Великой Германии нас ждет светлое будущее в единой семье народов Европы!
Pod záštitou Velkého německého státu nás čeká světla budoucnost ve společné rodině evropských národů!