БУДУЩИЕ ПОКОЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• budoucí generace
• příští generace

Примеры использования Будущие поколения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И будущие поколения должны так же охранять его после нас.
A to musí příští generace zabezpečit i v budoucnu.

Итак, как мы готовим наших детей и будущие поколения к таким временам?
Jak tedy připravíme na tuto dobu své děti a budoucí generace?

Будущие поколения, идущие от людей в этом зале, не родятся.
Budoucí generace lidí z této místnosti, které by se nenarodily.

Мы снесли Берлинскую стену, полагая, что будущие поколения смогут решить сложные проблемы вместе.
Strhli jsme Berlínskou zeď s přesvědčením, že budoucí generace dokážou řešit problémy společně.

Будущие поколения должны знать, что здесь ступала нога Мартина Луна.
Musíš dát vědět dalším generacím, že tudy chodil Marty Moone.

Битву во имя того, чтобы наши дети, их дети и будущие поколения жили в том Бостоне, что так нам дорог.
Bojujeme, aby naše děti, a jejich děti a děti našich budoucích generací mohli zažít Boston tak, jak ho milujeme i my.

Так, чтобы будущие поколения должен был бы наткнуться на эти памятники.
To, že budoucí generace by musela zakopnout přes tyto monumenty.

Полагаю, кто-то то должен запечатлеть момент, когда наша страна обрекла будущие поколения на вечную тьму ядерной зимы!
Někdo by asi vážně měl zachytit chvíli, kdy naše země odsoudila své budoucí generace k nukleární zimě a věčné tmě!

Когда будущие поколения оглянутся назад, думаете они вспомнят нас?
Až se budoucí generace ohlédnou, myslíte, že si nás budou pamatovat pro naše díla?

Мы, в мире духов, готовы помочь вам спасти человечество и Землю, так чтобы все будущие поколения могли жить в мире.
My, ve světě ducha, jsme připraveni pomoct vám zachránit lidstvo a Zemi, aby mohly všechny příští generace žít v míru.

Будущие поколения, будут вспоминать только то, что слово Пацци обозначает безумцев.
Budoucí generace si budou pamatovat jen to, že slovo Pazzi znamená blázen.

В конце своего фильма Гор утверждает, что будущие поколения осудят нас за невыполнение Киотского протокола.
Při vyvrcholení filmu Gore prohlašuje, že budoucí generace nám vyčiní za to, že jsme se nezavázali k naplnění Kjótského protokolu.

Я знаю, что будущие поколения скуют еще более сильную страну, и в один прекрасный день, Америка станет местом, где все знают твое имя.
Vím, že budoucí generace vytvoří silnější zemi a že jednoho dne bude Amerika místem, kde každý zná své jméno.

Взгляды и практический опыт разных пользователей помогут нам в достижении нашей цели- обучать будущие поколения инвесторов, рассказывая им о займах как новом классе активов.
Různé pohledy a zkušenosti nám pomahájí v našem záměru vzdělávat budoucí generace investorů o úvěrech jako nové třídě aktiv.

Будущие поколения и не вспомнят тех, кто погибнет сегодня, а история засвидетельствует величие Тутанхамона, спасшего множество жизней.
Budoucí generace budou vzácně pamatovat na ty, kteří dnes zamřeli, a historie bude velebit velikost Tutanchamona, že zachránil životy mnohých.

Вкладывая средства в борьбу по уменьшению выбросов углекислого газа, мы, тем самым, делаем будущие поколения беднее и способными на меньшую адаптацию к изменениям.
Zavazování se k rozsáhlému snižování uhlíkových emisí způsobí, že budoucí generace budou chudší a budou mít menší schopnost přizpůsobovat se výzvám.

Итак, если принять все будущие поколения, как свои собственные, все остальные моральные двигатели филантропических затрат перестают быть значимыми.
Takže pokud budeme o budoucích generacích uvažovat jako o té naší, všechny ostatní morální imperativy spojené s náklady se stanou irelevantními.

Если« спекулянты» предлагают сегодняшние товарные цены, потому что они понимают, что будущие поколения также будут желать иметь предметы потребления, разве это не здоровое развитие?
Jestliže„ spekulanti“ ženou vzhůru dnešní komoditní ceny, protože si uvědomují, že příští generace budou komodity chtít taktéž, není to zdravý vývoj?

Среди политиков стало модным проповедовать добродетель боли и страдания, несомненно, потому, что те, кто обожглись о них, обладали« тоненьким голоском»‑ это бедняки и будущие поколения.
Mezi politiky se dostalo do módy kázat o ctnostech bolesti a strádání, nepochybně proto, že nejvíc utrpí ti, které je málo slyšet- chudí a budoucí generace.

Но у права облагать налогами есть практические пределы, и моральное или законное право правительств обязать будущие поколения граждан возмещать долги иностранным кредиторам весьма сомнительно.
Daňová pravomoc má však praktické meze a morální či zákonné právo vlád zavazovat budoucí generace občanů ke splátkám vůči zahraničním věřitelům je sporné.

И все же, большинство человеческих существ… похоже способно продолжать попытки… и даже находить радость в простых вещах… таких, как их семья, их работа, и надежда… что будущие поколения… смогут понять больше.
A přesto se většina lidí stále snaží, ba i nalézá radost v prostých věcech, třeba v rodině a práci, i v naději, že příští pokolení pochopí víc.

Очевидно, что проигрывают от этого молодые работники и будущие поколения, которые столкнутся с высокими налогами, необходимыми для того, чтобы оплатить пенсионерам обещанные им льготы.
Kdo na tento stav jednoznačně doplácí, jsou mladí zaměstnanci a také budoucí generace, které se budou muset potýkat s vysokým daňovým zatížením, aby mohly vyplácet penzistům přislíbené dávky.

Это первая война в американской истории, которая не потребовала никаких жертв со стороны граждан в плане уплаты более высоких налогов; вместо этого вся стоимость легла на будущие поколения.
Jedná se o první válku v amerických dějinách, která od občanů nežádá alespoň nějakou oběť v podobě vyšších daní; veškeré náklady se namísto toho přesouvají na budoucí generace.

Я надеюсь, что в перспективе мужчины и женщины, совместными усилиями смогут запустить изменения и преобразования, которые произойдут, и будущие поколения не будут сталкиваться с теми масштабами трагедии, с которыми мы имеем дело ежедневно.
Doufám, že v budoucnu muži a ženy budou společně pracovat na této změně a že dojde k transformaci a budoucí generace nepoznají tu tragédii, s jakou se my denně potýkáme.

Этот дефицит создал сам Джордж Буш, предприняв понижение налогов, которое он сейчас старается расширить и которое вовсе не является понижением налогов, поскольку просто перекладывает бремя фискальной консолидации на будущие поколения.
Tento deficit vytvořil výhradně samotný Bush, když uzákonil- a nyní usiluje rozšířit- daňové škrty, které ve skutečnosti žádnými škrty nejsou, protože pouze přesunují zátěž fiskální konsolidace na budoucí generace.

Вместе с тем это напоминает нам о том, что будущие поколения оценят нас, в конечном счете, не по тому, что мы накопили‑ лично, в организациях или государствах- а по влиянию, которое мы оказали на окружающих, и нашим ответам на их нужды.
Současně s tím nám takové okamžiky připomínají, že budoucí generace nás nakonec nebudou soudit na základě toho, co jsme nahromadili- ať už osobně, jako organizace nebo jako státy-, nýbrž na základě našeho vlivu na lidi kolem nás a toho, jak dobře jsme reagovali na jejich potřeby.

В то время, когда все страны испытывают отдельные трудности, мы должны разработать общую международную повестку дня, которая сможет гарантировать, что семимиллиардный малыш и будущие поколения будут расти на планете, характеризуемой устойчивым миром, процветанием, свободой и правосудием.
V době, kdy se všechny státy potýkají s individuálními výzvami, potřebujeme stanovit společnou celosvětovou agendu, která pomůže zajistit, že sedmimiliardté dítě i příští generace budou vyrůstat ve světě charakterizovaném trvalým mírem, prosperitou, svobodou a spravedlností.

В знаменитом отчете Комиссии Брандтланда 1987 года устойчивое развитие определяется как« развитие, удовлетворяющее потребностям настоящего времени, не лишающее будущие поколения возможности удовлетворять их собственные потребности». Устойчивое развитие, следовательно, требует, чтобы, учитывая численность населения, каждое поколение оставляло следующему, по меньше мере, такую же производственную базу, какую унаследовало от предыдущих поколений..
Proslulá zpráva Komise Gro Harlem Brundtlandové z roku 1987 definuje udržitelný rozvoj jako„… rozvoj, který naplňuje potřeby současnosti, aniž by ohrozil schopnost budoucích generací naplnit své potřeby.“ Udržitelný rozvoj tedy vyžaduje, aby každá generace v závislosti na celkovém počtu obyvatel odkázala nástupnické generaci přinejmenším tak velkou produkční základnu, jakou zdědila.

Глобальное использование ископаемого топлива серьезно угрожает бедным, которые являются наиболее уязвимыми к изменению климата( где богатые являются основной причиной), а будущие поколения унаследуют планету, которая станет непригодной для проживания во многих местах, где поставка продовольствия станет причиной массивных потрясений.
Globální využívání fosilních paliv vážně ohrožuje jednak chudé, kteří jsou změnou klimatu nejzranitelnější( ač hlavní příčinou jsou bohatí), jednak budoucí generace, které zdědí planetu, na mnoha místech neobyvatelnou, kde budou dodávky potravin podléhat masivním šokům.

Однако больше всего меня поразило состояние детей» будущего поколения Сирии.
Co mě nejvíce zasáhlo, byly podmínky dětí, podmínky syrské budoucí generace.