БУНТЫ на Чешском - Чешский перевод

• nepokoje
• výtržnosti
• vzpoury

Примеры использования Бунты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будет паника, бунты.
Nastala by panika, vzpoury.

Депрессия, вражда, бунты, убийства, весь этот ужас.
Deprese, hádky, výtržnosti, vraždy, všechen ten strach.

Что достойно быть на обложке, а не бунты.
Že půjdou na titulní stránku, a ne ty nepokoje.

Пару лет живу на свете и уверен, что бунты приводят к несчастью.
Znám život a vím, že vzpoury přinášejí neštěstí.

Бунты и воровство не помогут этим людям. Так что же поможет?
Výtržnosti a krádeže těm lidem nepomohou, ale co jiného?

Закон и порядок были восстановлены, бунты подавлены.
Znovu jsme nastolili právo a pořádek. Nepokoje utichly.

Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции.
Thajsko, Francii a Řecko ochromily nepokoje a paralyzující stávky.

Одно вызвало бунты в Йемене. а другое запрещено к просмотру детьми.
Jeden vyvolal pouliční bouře v Jemenu a na ten druhý nesměly vidět děti.

Тебя ожидает социальные замешательство, экономическая депрессия и, возможно, бунты.
Budeš se koukat na zánik společnosti, hospodářskou krizi a možná výtržnosti.

Один- подстрекатель, разжигающий бунты, обвиненный в загадочной смерти своей жены.
Jeden buřič, který podněcuje nepokoje, zapletený do tajemné smrti jeho manželky.

Демонстрации, бунты, проблемы с вашим повышением, странные инциденты по всему Среднему Западу.
O demonstracích, rabování, problémech se tvým povýšením, divným událostem.

А в то же время сговорились с другими торговцами зерном держать цены высокими, несмотря на скудный урожай и недавние бунты.
Místo toho jste intrikoval s ostatními obchodníky s obilím, abyste udrželi ceny vysoko, i přes špatnou úrodu a nedávné nepokoje.

Бунты и протесты в некоторых развивающихся странах являются худшим проявлением этого.
Bouře a protesty v některých rozvojových zemích jsou toho jen tím nejhorším projevem.

Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте- странах с проамериканскими режимами.
Pozitivnější náhled na Obamu se objevil, když v Tunisku a Egyptě- zemích s proamerickými režimy- propukly arabské revolty.

Таким образом, бунты, с которыми сталкивается теперь Франция, возникают в результате политики страны, а не из-за подстрекательств исламистов.
Pouliční bouře, jež teď Francie zažívá, nevyvolalo tudíž podněcování islamistů, nýbrž francouzské politiky.

Индия претерпевала конфликты каст, столкновения различных лингвистических групп за права, религиозные бунты( главным образом между индусами и мусульманами) и сепаратистские угрозы.
Indie zažila konflikty mezi kastami, střety kvůli právům různých jazykových skupin, náboženské nepokoje( zejména mezi hinduisty a muslimy) i odtrženecké hrozby.

Но свидетельства доказывают, что бунты в Лхасе и в других местах являлись выражением негодования жителей Тибета за годы китайского контроля и репрессий.
Důkazy ale naznačují, že nepokoje ve Lhase i na dalších místech byly projevem tibetské frustrace po letech čínské nadvlády a útlaku.

Послушайте, это поднимет панику будет непохоже на то, с чем мы уже сталкивались, главы государств будут обвинять друг друга в самозванстве, использовать это как повод к войне, будет смута, бунты.
Poslyšte, takovou paniku, kterou by to způsobilo, jsme v životě neviděli, světoví vůdci by se obviňovali, že jsou podvodníci, a používali by to jako výmluvu k válce, povstáním, nepokojům.

Растущие цены на товары создают огромные доходы для владельцев шахт и нефтяных месторождений, даже когда ценовые скачки на основные продукты вызывают голодные бунты, если вообще не настоящие революции, в развивающемся мире.
Ožívající ceny komodit přinášejí obří zisky majitelům dolů a ropných polí, přestože prudké cenové nárůsty u základních potravin vyvolávají v rozvojovém světě hladové bouře, ne-li přímo revoluce.

Несколько примеров этому явлению: убийство 4- х евреев в Тулузе в 2012 году Мохаммед Мера, в 1982 году нападение арабских террористов на еврейский ресторан Гольденберг в Париже, похищение и убийство французского гражданина Илана Халими в 2006 году мусульманской бандой и антисемитские бунты в Норвегии в 2009 году.
Veliké množství násilných antisemitských útoků v Evropě bylo spácháno muslimy- vražda čtyř Židů v Toulouse v roce 2012 Mohammedem Merahem, únos a vražda francouzského občana Ilana Halimiho v roce 2006 provedeny muslimských gangem a antisemitské nepokoje v Norsku v roce 2009 představují jen pár příkladu takového fenoménu.

Поворотные моменты в XX веке Германия переживала с разрывом в менее чем 30 лет: демократизация, Первая мировая война, Веймарская республика,« Третий рейх» и Вторая мировая война, конфликт между Востоком и Западом и« холодная война», студенческие бунты и воссоединение Германии; все они всегда были связаны и с медийным аспектом и были бы даже немыслимы без средств массовой информации.
S mediálním aspektem byly také spojeny všechny historické a politické zvraty 20. století odehrávající se v časovém intervalu kratším než 30 let- demokratizace, 1. světová válka, Výmarská republika,„ Třetí říše“ a 2. světová válka, konflikt mezi Západem a Východem, studená válka, studentská revolta a sjednocení Německa-, dokonce by ani nebyly myslitelné, kdyby je nedoprovázely hromadné sdělovací prostředky.

Ты спрашивал Кита о бунтах, когда они начали наступать?
Ptal ses Keitha na nepokoje,- když nás začali vracet?

Ни бунта, ни драк, ни оружия- нет там!
Žádné vzpoury, žádné vojsko, žádné boje, žádná hesla!

Бунт по поводу еды, изменение климата.
Potravinové nepokoje, klimatické změny.

Не бунт, а законное собрание, куда пришли люди с дубинками.
Žádné výtržnosti, jen poklidné shromáždění, kde mají lidé pálky.

Немедленно заставьте их замолчать, пока он не поднял новый бунт.
Ihned je umlčte. Než spustí další nepokoje.

Это часть бунта против восьмидесятых… знаете, наших знакомых, и наших родителей.
Je to součástí vzpoury proti osmdesátejm letům… našim soukmenovcům, našim rodičům.

Бунт происходит в сознании.
Revolta se odehrává v mysli.

И бунтов больше не было.
A žádné další vzpoury.

Четыре бунта в трех городах за два месяца.
Čtyři výtržnosti ve třech městech ve dvou měsících.