БЫВШИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• bývalý předseda
• někdejší předseda
• dřívější předseda

Примеры использования Бывший председатель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже бывший председатель Федерального резерва.
Je tam i bývalý předseda Federální rezervní banky.

В числе основателей партии был бывший председатель СДПГ Оскар Лафонтен.
K nejprominentnějším členům patří i dřívější předseda SPD Oskar Lafontaine.

Именно в этой задаче бывший председатель ФРС Алан Гринспен потерпел полную неудачу.
Je to úkol, při jehož plnění výrazně ztroskotal bývalý šéf Fedu Alan Greenspan.

А бывший председатель ФРС США Алан Гринспен противился любым попыткам обуздания энергичности создателей богатства с Уолл- стрит.
Bývalý předseda Fedu Alan Greenspan odmítal veškeré pokusy zkrotit elán tvůrců bohatství na Wall Street.

Далее, у нас легендарный бывший председатель Федеральных резервов, Алан Гринспен!
Jako dalšího hosta tady máme, legendárního, bývalého předsedu FEDu, Alana Greenspana!

Кроме того, бывший председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспан заявляет, что корректирование рынка недвижимости уже практически завершено.
Bývalý prezident americké centrální banky Alan Greenspan navíc tvrdí, že korekce na trhu s bydlením již téměř skončila.

С одной стороны, его новая выдающаяся личность- Министр Финансов Хэнк Полсон, бывший председатель Goldman Sachs, на протяжении долгого времени глубоко посвящал себя исследованию причин экологических проблем.
Na jedné straně jeho nový oslnivý ministr financí Hank Paulson, někdejší předseda Goldman Sachs, se už dlouho angažuje ve prospěch ekologických cílů.

Ѕол¬ олкер, бывший председатель правлени€' едеральной резервной системы я слышал, что ћ ¬' чрезвычайно сложно критиковать- оединенные Ўтаты?
Nepřiměřené. Paul Volcker, bývalý předseda Federálních rezerv. Slyšel jsem, že je pro Mezinárodní měnový fond extrémně obtížné kritizovat USA?

Плато́н Леони́дович Ле́бедев( р. 29 ноября 1956 года, Москва)- российский бизнесмен, соучредитель банка« МЕНАТЕП», бывший председатель совета директоров Group MENATEP.
Platon Leonidovič Lebeděv, rusky Плато́н Леони́дович Ле́бедев(* 29. listopadu 1956) je bývalý výkonný ředitel skupiny Menatep, známý jako blízký spolupracovník Michaila Chodorkovského.

Бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, теперь это признали, заслуживает многие обвинения в свой адрес в связи с текущим экономическим беспорядком в Америке.
Bývalý předseda amerického Federálního rezervního systému Alan Greenspan, jak už se dnes chápe, si zaslouží velkou část viny za současnou ekonomickou šlamastyku Ameriky.

Кроме того, после“ эффективного сбрасывания всех ограничений Договора в Маастрихте, которые привязывали банк к модели Немецкого Бундесбанка,” как выразился его бывший председатель Алан Гринспен, ЕЦБ готов разорвать дальнейшие табу.
Tím, že ECB„ v podstatě zahodila všechna omezení Maastrichtské smlouvy, která banku poutala k modelu německé Bundesbanky“, jak to formuloval bývalý šéf Fedu Alan Greenspan, je ECB připravena prolamovat další tabu.

Бывший председатель Банка Англии( центрального банка Великобритании) Мервин Кинг даже как-то сказал:« Деньги, кредиты и банки не играют значимой роли» в большей части современной макроэкономики.
Jak ostatně poznamenal bývalý guvernér britské centrální banky Mervyn King, ve velké části moderní makroekonomiky„ peníze, úvěry a banky nehrají žádnou smysluplnou úlohu.“.

В самом деле, даже от такой выдающейся фигуры, как бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, недавно поступило признание в том, что события последнего времени« не оставили камня на камне» от его« системы воззрений».
Ostatně nebyl to nikdo menší než bývalý předseda Federálního rezervního systému Spojených států Alan Greenspan, kdo se nedávno přiznal, že události poslední doby„ rozvrátily“ veškeré jeho„ intelektuální základy“.

Бывший председатель Федеральной резервной системы США Пол Волкер считает, что США настолько уязвимы в макроэкономическом отношении, что он предсказывает 75% вероятность наступления полномасштабного кризиса доллара в течение нескольких ближайших лет.
Někdejší guvernér americké centrální banky Paul Volcker dokonce pokládá USA za natolik makroekonomicky zranitelné, že podle něj existuje pětasedmdesátiprocentní pravděpodobnost úplné dolarové krize v příštích několika letech.

Среди людей, по слухам, чтобы быть пригодным для позиции являются Джеффри Катценберг, основатель и бывший генеральный директор DreamWorks Animation; Питер Ligouri, Генеральный директор и президент компании Tribune Media; и Джим Gianopulos, бывший председатель и главный исполнительный директор Fox Entertainment Снятый.
Mezi lidmi říkal být vhodný pro danou pozici jsou Jeffrey Katzenberg, zakladatel a bývalý generální ředitel společnosti DreamWorks Animation; Peter Ligouri, CEO a prezident společnosti Tribune Media; a Jim Gianopulos, bývalý předseda a generální ředitel společnosti Fox filmové zábavy.

Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем.
Alan Greenspan, někdejší předseda Federálního rezervního systému USA, byl skrze své pythické výroky mistrem manipulace, ale místo aby přiznal, co vlastně dělá, předstíral, že je pouhým pasivním pozorovatelem.

После того как обрушилась Lehman, бывший председатель ФРС Алан Гринспен засвидетельствовал перед Конгрессом США, что он« нашел изъян» в идеологии, считающей, что личный интерес защитит общество от крайностей финансовой системы.
Bývalý předseda Federálního rezervního systému Alan Greenspan po pádu Lehmanů vypověděl před Kongresem USA, že v ideologii tvrdící, že naplňování vlastního zájmu ochrání společnost před excesy finanční soustavy,„ našel kaz“.

В 2002 г. Харви Питт, бывший председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам США призвал руководство компаний, чьи доходы превышают 1, 2 млрд. долларов, представить финансовую отчетность к 14 августа 2002 г. и затем понести уголовную ответственность в случае выявления в ней нарушений в будущем.
Roku 2002 bývalý předseda Komise pro burzy a cenné papíry USA Harvey Pitt dramaticky vyzval výkonné ředitele amerických společností, jejichž zisky přesahují 1,2 miliard USD, aby do 14. srpna 2002 podepsali své finanční výkazy- a byli pak trestně zodpovědní, prokáží-li se tyto výkazy jako podvodné.

Кроме того, Федеральная резервная система США и ее бывший председатель, Алан Гринспен, возможно, помогли возникновению данной проблемы, поощряя семьи брать на себя рискованные закладные с переменной процентной ставкой, заверив тех, кто беспокоился по поводу кризиса жилищного строительства, в том, что на рынке в худшем случае происходит лишь небольшое« волнение».
Ba Federální rezervní systém USA a jeho dřívější předseda Alan Greenspan možná ke vzniku problému přispěli, když povzbuzovali domácnosti, aby si brali riskantní hypotéky s pohyblivou sazbou, přesvědčováním těch, kdo se obávali bubliny bydlení, že na trhu je nanejvýš trocha„ pěny“.

Полиция подозревает, что Бернард Торелл спланировал убийство бывшего председателя Нобелевского комитета.
Policie má podezření, že Bernard Thorell plánoval vraždu bývalé předsedkyně Nobelova výboru.

В красном углу мы видим бывшего председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера и нынешнего управляющего Bank of England Мервина Кинга, явно не революционеров.
V červeném rohu, obrazně řečeno, stojí bývalý předseda Fedu Paul Volcker a současný guvernér Bank of England Mervyn King, tedy žádní rození revolucionáři.

Другая треть( на противоположном конце политического спектра) считала главным злодеем бывшего председателя ФРС Алана Гринспена.
Další třetina, na opačném konci politického spektra, za kořen všeho zla označila bývalého předsedu Fedu Alana Greenspana.

Правило Волкера( по имени бывшего председателя Федеральной резервной системы США Пола Волкера) вызвало аналогичные споры.
Volckerovo pravidlo( pojmenované podle bývalého předsedy Federálního rezervního systému Paula Volckera) vyvolávalo podobné sváry.

Тем временем Италия должна решить, заменит ли осторожный Романо Проди, бывший председателем Европейской комиссии, нынешнего премьер-министра Сильвио Берлускони, который не высказал никакого интереса к реформам и делам Европы.
Itálie se zase musí rozhodnout, zda nahradí premiéra Silvia Berlusconiho, který neprojevil žádný zájem o reformy ani o evropské záležitosti, opatrným Romanem Prodim, bývalým předsedou Evropské komise.

Традиционная точка зрения, разделяемая, в частности, и бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Аланом Гринспеном, заключается в том, что любая попытка проколоть финансовые пузыри заранее обречена на провал.
Tradiční názor, zřetelně zastávaný bývalým předsedou Federálního rezervního systému USA Alanem Greenspanem, říká, že každý pokus předem propichovat finanční bubliny je odsouzen k nezdaru.

Предложения о реформировании поступали с разных сторон: от главы Народного банка Китая; от Комитета Генеральной Ассамблеи ООН по вопросам реформирования международной валютно- финансовой системы, возглавляемого нобелевским лауреатом, Джозефом Стиглицем; а также от французской инициативной группы, возглавляемой бывшим председателем МВФ, Мишелем Камдесю.
Reformní návrhy přišly z rozličných koutů: od guvernéra Čínské lidové banky, od komise zřízené Valným shromážděním Organizace spojených národů pro otázky reformy mezinárodní měnové a finanční soustavy, již vedl laureát Nobelovy ceny Joseph E. Stiglitz, či od francouzské iniciativy Palais Royal, vedené bývalým výkonným ředitelem MMF Michelem Camdessusem.

Как ни парадоксально, но тот же самый Всемирный банк, который почти пять десятилетий назад, в разгар деколонизации, был превращен своим бывшим председателем Робертом Макнамарой в ключевой инструмент борьбы с коммунизмом, сегодня рассматривает так называемый« Пекинский консенсус»( сегодняшняя модель макроэкономической политики КНР), с помощью которого Коммунистическая партия Китая поддерживает железный контроль над страной как приемлемую модель развития.
Táž Světová banka, jejíž někdejší prezident Robert McNamara ji na vrcholu dekolonizace před téměř pěti desítkami let přetvořil v klíčový nástroj v boji proti komunismu, dnes paradoxně pokládá takzvaný„ pekingský konsensus“, v jehož rámci si Komunistická strana Číny udržuje železnou kontrolu nad státem, za životaschopný rozvojový model.

Кабинет сэра Уильяма… Бывшего председателя правления банка.
Kancelář sira Williama- bývalého vedoucího banky.

Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии.
Jednoduchá idea někdejšího předsedy Federálního rezervního systému byla převzata a rozmělněna ve stovkách stran právnického jazyka.

Если контракты на сумму в 7 миллиардов долларов, предоставленных компании Халлибертон, бывшим председателем которой является вице-президент Дик Чейни, и не представляют собой наглядный пример коррупции в высших эшелонах власти, от них, несомненно, исходит сильный дух" капитализма для своих".
Jestli za sedmi miliardami dolarů v kontraktech udělených firmě Halliburton, jejímuž představenstvu dříve předsedal viceprezident Dick Cheney, nebyla otevřená korupce, klientelismem to začpělo nepochybně.