БЫЛО РАЗРЕШЕНО на Чешском - Чешский перевод

• bylo dovoleno
• bylo umožněno
• bylo povoleno
• měl dovoleno

Примеры использования Было разрешено на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Было разрешено?
Bylo umožněno?

В 1819 г. ему было разрешено вернуться во Францию.
Až roku 1821 mu byl povolen návrat do Francie.

Было разрешено увеличение бюджетного дефицита.
Nebránili se zvyšování rozpočtového deficitu.

Я слышал вашей команде было разрешено охотиться опять.
Slyšel jsem, že vaše posádka může znovu lovit.

Возможно, страховка мерседеса прояснит нам, кому еще было разрешено на ней ездить.
Třeba nám pojištění Mercedesu může říct,- kdo jiný byl oprávněn ho řídit.

Около 10 лет спустя, мне было разрешено посетить Эдо.
Asi 10 let později, mi bylo dovoleno navštívit Edo.

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.
Místo toho se tvrdí, že členům eurozóny by se mělo umožnit vyhlášení státního bankrotu.

В том же году училищу было разрешено открыть адъюнктуру.
Školní rada v tomto roce povolila jednotřídní školu.

Ей было разрешено покинуть обитель только во время свадьбы дочери, 6 февраля 1586 года.
Klášter ji bylo dovoleno opustit jen na svatbu dcery Virginie s Cesarem d'Este 6. února 1586.

И никто мне не объяснит, почему мне было разрешено жить, а ему нет?
A tohle mi nikdo nevysvětlí. Proč mi bylo dovoleno žít a jemu ne?

Совершенно здоровой женщине было разрешено убить себя в клинике помощи умирающим в Базеле.
Perfektně zdravá žena se mohla zabít na asistované klinice v Baseli.

Только тем, кто мог испечь этот чизкейк, было разрешено отпраздновать свадьбу.
Jenom kdo mohl pečeme tento tvarohový koláč, měl dovoleno oslavit svatbu.

И в конце концов ему было разрешено выступать за баскетбольную команду.
V herectví se rozhodl pokračovat i po tom, co mu bylo umožněno hrát za univerzitní basketbalový tým.

Ваша милость, нескольким Сынам Воина было разрешено вступить в Красный Замок.
Vaše Výsosti, několika členům z milice Víry bylo umožněno vejít do Rudé Bašty.

Что его IQ равен 167, ему было разрешено пропустить шестой класс и поступить в седьмой.
Jeho IQ mělo hodnotu 167, tudíž mu bylo dovoleno přeskočit šestou třídu a zapsat se do sedmé.

В Германии международное взяточничество было разрешено. И даже не облагалось налогом.
V Německu bylo povoleno úplatkářství v cizině, dokonce se dalo odečíst z daní.

Рабочим из Западной Европы, а также из протектората Богемии и Моравии, было разрешено иметь фотоаппараты.
Dělníci ze západní Evropy a z protektorátu Čechy a Morava směli vlastnit fotoaparát.

Актом английского парламента в 1706 году было разрешено дочерям первого герцога Мальборо наследовать все его английские титулы.
Zákon z roku 1706 povolil dcerám 1. vévody dědit jeho anglické tituly.

И самое ужасное, что угонщиком является единственный человек, кому было разрешено пронести оружие на самолет.
Hrozivým zvratem je, že únosce je osoba, která má povoleno na palubě nosit zbraň.

В апреле 1989 г. было разрешено создание акционерных коммерческих банков и коммерческих банков на паевых началах.
V dubnu 1989 bylo umožněno vytvoření společných akciových obchodních bank a komerčních bank na vzájemném základě.

Наоборот, заправка топливом JP- 7 была настолько безопасна, что было разрешено некоторое обслуживание самолета во время его заправки.
Naopak tankování paliva JP-7 bylo velice bezpečné, takže během tankování mohly být prováděny i některé údržbářské práce.

В частности, японцам было разрешено прибывать в Нинбо всего лишь раз в десять лет, в количестве не более 300 человек на двух судах.
Konkrétně Japoncům bylo dovoleno připlout do Ning-po pouze jednou za deset let v množství maximálně tří set lidí na dvou lodích.

Это, конечно, бы было так, если бы людям основного Китая было разрешено знать, что происходит в самом успешном городе их страны.
Platilo by to, samozřejmě, kdyby obyvatelům pevninské Číny bylo dovoleno dozvědět se, co se v nejúspěšnějším městě jejich vlasti děje.

Дизайнерам тоже было разрешено веселиться Потому что, куда бы ты не посмотрел, везде есть небольшие напоминания о столь любимом 205 GTi.
Taky konstruktérům bylo dovoleno bavit se protože všude, kam se podíváte, jsou odkazy na Peugeot 205 GTi.

Когда королева Анна была арестована и, в конце концов, казнена в 1536 году, Маргарет было разрешено вернуться ко двору, но пробыла она там недолго.
Když byla královna Anna v roce 1536 zatčena a nakonec popravena, hraběnce bylo povoleno vrátit se na krátko ke dvoru.

Если Грегор только было разрешено превратить себя во всем, он был бы в его комнату сразу, но он боялся, чтобы его отец нетерпеливы по времени.
Je-li Gregor jen bylo dovoleno otočit se kolem něj, byl by ve svém pokoj hned, ale bál, aby jeho otec trpělivost v době.

По Версальскому мирному договору и Барселонской декларации было разрешено использовать на торговых судах флаги государств, не имеющих выхода к морю.
Versaillská mírová smlouva a na ní navazující Barcelonská deklarace umožnily používat státní vlajky na námořních lodích i zemím bez vlastního mořského pobřeží.

После удаления IV, Я“ выставлены” в навыки ловкости( стиль Cada Фраччи) и только после того, как они убеждены мне было разрешено оставить для следующей остановки Атар- Тиджикжа 502 км.
Po odebrání IV, Já“ vystavoval” v agility dovedností( styl Cada Fracci) a až poté, co jsou přesvědčeni, mi bylo dovoleno opustit pro příští zastávka Atar-Tidjikja 502 km.

Тот факт, что Ахмадинежаду было разрешено отбыть весь второй срок- исход, в котором средства массовой информации часто сомневались- отражает, насколько важно для Хаменеи поддерживать образ стабильного Ирана.
Skutečnost, že Ahmadínedžádovi bylo dovoleno dokončit celé druhé funkční období, což média často zpochybňovala, je odrazem významu, jejž Chameneí přikládá potřebě zachovat zdání stabilního Íránu.

Компании было разрешено называть это устройство« трикодером», потому что контракт Джина Родденберри включал пункт, позволяющий любой компании, способной создать функционирующую технологию, использовать имя.
Společnosti bylo povoleno užít název trikordér, protože smlouva s Genem Roddenberrym obsahovala doložku, podle které mohla každá společnost schopná vytvořit fungující technologie ze Star Treku používat toto jméno.