БЫЛ НАСТОЛЬКО на Чешском - Чешский перевод

• byl tak
• byl natolik
• byla tak
• bylo tak
• je tak

Примеры использования Был настолько на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я был настолько плох?
To bylo tak špatný?

О нет, я никогда не был настолько дерзок.
Ne, nikdy bych nebyl tak smělý.

Отчет был настолько интересным?
Úkol z laborek je tak vzrušující?

В Мерси никто не был настолько крутым.
Nikdo v Mercy West nebyl tak hustej.

Как я, был настолько слепым?
Jak jsem mohl být tak slepý?

Перестань, даже Ангел не был настолько тупым.
No tak. Ani Angel není tak blbej.

Жар был настолько интенсивным, что мозг расплавился.
Horko bylo tak intenzivní, že odpařilo mozek.

Я никогда ни в чем не был настолько уверен.
Nikdy jsem si ničím v životě nebyl tak jistý.

А ты был настолько пьян, что не смог попасть.
A vy jste byl moc opilý, aby jste se trefil.

Весь накопившийся дым был настолько плотным, что солнце не проглядывалось.
Nahromaděný kouř byl tak hustý, že jím neprocházelo sluneční světlo.

Пол был настолько ржавым, что буквально оседал в середине.
Podlaha byla tak zrezivělá, že se uprostřed doslova propadla.

Мой противник был настолько смущен, что не знал, что сказать.
Toho druhého jsem tak zmátla, že nevěděl, co říct.

Конечно, результат посттравматического стрессового расстройства был настолько острый, что он не мог долго функционаровать.
Samozřejmě, výsledný posttraumatický šok byl natolik vážný, že nemohl dále fungovat.

Лично я был настолько гадок,… что меня били раз в неделю.
Já sám jsem byl tak nepříjemný, že mě čtvrťáci každý týden zmlátili.

Я кричала но кляп был настолько тугим, я не мо… я не могла.
Křičela jsem, ale páska kolem úst byla tak pevná, že jsem nemo… Nemohla.

Массаж был настолько глубоким, что я задремал прямо на столе.
Ta zpráva byla tak hluboká, že jsem si zdříml na stole.

Пока ты встречаешься с Пантерами, мы поприветствуем того, кто был настолько глуп, что выпустил Келлера из тюрьмы.
Zatím ty budeš na setkání s Pantery, my pozdravíme toho, kdo byl natolik natvrdlej, aby pustil Kellera z vězení.

Когда был настолько глуп, что думал, что мы на одной стороне.
Když jsem byl tak hloupý, že jsme byli na stejné straně.

Спустя 20 минут и один рулон туалетной бумаги, я был настолько унижен, что я тайком вылез из окна и больше никогда ее не видел.
O jednu roli toaletního papíru a 20 minut později mi bylo tak trapně, že jsem se vyplížil oknem a už se nikdy neukázal.

Наш вор был настолько любезен, что оставил объяснение преступлению.
Náš zloděj byl tak laskav, že nám zanechal vysvětlení pro svůj zločin.

Этот процесс развития русской общественной мысли был настолько стремительным, что некоторые его участники уже в зрелом возрасте приходили к смене взглядов.
Tento proces rozvíjení ruské myšlenky byl natolik prudký, že někteří jeho zastánci ve zralém věku došli ke změně názoru.

Власть вигов был настолько велика, что тори не смогли прийти к власти еще полвека.
Jejich převaha byla tak velká, že se toryové dostali k moci až za dalších padesát let.

Джимми Солтер рассказал Дэвиду Хэтцбергу который отправился прямиком к Мэру, который был настолько зол что угрожал уволить Шефа если он не возьмет вас под контроль.
Jimmy Salter to řekl Davidu Hertzbergovi, který šel přímo za starostou a ten byl tak naštvaný, že vyhrožoval, že vyhodí Šéfa, když vy dva nebudete pod kontrolou.

Я думал, что был настолько умен, чтобы попасть в колледж.
Myslel jsem si, že jsem dost chytrý, abych se dostal na průmyslovku.

Ланди был настолько систематичен он бы снабдил комментариями внешние признаки Троицы если бы их пути когда-нибудь пересекались бы но на пленках ничего нет я все прослушал ты уверен?
Lundy byl tak systematický, že by dokázal popsat Trinityho vnitřní podobu, kdyby se někdy potkali. Ale na těch páskách nic není. Slyšel jsem je všechny?

Ладно, народ, Мэтт был настолько любезен, что заплатил всем за выпивку.
Dobře, lidi, Matt byl tak laskav, že přinesl na bar nějaké peníze, takže se všichni můžete napít.

Рынок был настолько неорганизован, что они закупали лекарства через двух посредников, которые накручивали всемеро.
Trh s léčivy tam byl tak strašlivě nepřehledný, že tyto léky nakupovali skrze dva různé prostředníky, kteří jejich cenu sedmkrát navýšili.

Сержант МакКантс был настолько добр, что позволил нам использовать этот притон в качестве приманки.
Seržant McCants byl tak laskav, že nás nechal použít dům jako návnadu.

И этот страх, этот страх был настолько сильным, что переборол ту любовь, которую ты чувствовал ко мне, или к Бонни, или к кому-нибудь еще.
A ten strach byl tak silný, že překonal veškerou lásku, kterou jsi cítil ke mně, Bonnie nebo někomu jinému.

А вьетнамский моей мамы был настолько плох, что чтобы сделать нашу историю более правдоподобной, она дала всем мальчикам и девочкам новые вьетнамские имена.
A Vietnamština mé matky byla tak špatná, že aby vypadal náš příběh důvěryhodněji, dala všem chlapcům a dívkám vietnamská jména.