БЮРОКРАТИЮ на Чешском - Чешский перевод

• byrokracii
• byrokracie

Примеры использования Бюрократию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Начинаю любить бюрократию.
Mám rád byrokracii.

В жопу бюрократию, сэр!
Kašlete na byrokracii, pane!

Спасибо Господу за бюрократию.
Díkybohu za byrokracii.

По медицинским показаниям- у меня аллергия на бюрократию.
Somatický stav. Trpím alergií na byrokracii.

Я же говорю, люблю бюрократию.
Jak jsem řekl, miluji byrokracii.

Такая система только создаст еще большее давление на бюрократию.
Takový systém bude vytvářet jen větší tlak na byrokracii.

Оставлю политиков и бюрократию профи.
Politiku a byrokracii radši nechám profíkům.

Мы просто… говорили про всякую бюрократию.
Jen jsme mluvili… o nějaké administrativě.

Позвольте вам объяснить бюрократию Мэриленда, специальный агент Гиббс.
Nechte mě vysvětlit vám Marylandskou byrokracii, Zvláštní agente Gibbsi.

Просто ненавижу всю эту бюрократию.
Udělal jsem to, protože nesnáším byrokracii.

Как известно, бюрократию изобрели не в ФБР, но мы довели ее до совершенства.
Co můžu říct? FBI sice nevymyslela byrokracii, ale dovedli jsme ji k dokonalosti.

Я не думаю, что смогу разгребать всю эту бюрократию, как Тэйлор.
Myslím, že nedokážu manévrovat skrz byrokracii jako Taylor.

С исполнительной частной устав струи, вы экономите время, потому что, ваша струя не придется снимать из крупных аэропортов, которые имеют бесконечную бюрократию.
S výkonným soukromé tryskové charterové ušetříte čas, protože, Váš jet nemá vzlétnout z hlavních letišť, které mají nekonečné byrokracie.

Я пыталась, но ты не представляешь себе всю бюрократию и итоговую стоимость.
Snažila jsem se, ale nedokážeš si představit, byrokracie a peníze.

Все шесть стран не имели ни времени, ни желания проглатывать бюрократию ЕС залпом.
Šestice států nemá čas ani chuť spolknout byrokracii EU jediným hltem.

Добро пожаловать в современную медицинскую бюрократию, где важны только бумажки и протоколы.
Vítej ve světě lékařské byrokracie, kde záleží jen na papírování a dodržování předpisů.

Если мы хотим, чтобы эта махина работала на нас, нам нужно сделать бюрократию привлекательной.
Pokud chceme, aby tato instituce fungovala pro nás, musíme udělat byrokracii sexy.

Программа UMNO ввела в действие закон шариата, суды шариата и обширную исламскую бюрократию- данные коллективные усилия предпринимаются уже как бы сами по себе.
Program UMNO zavedl právo šaría, soudy šaría a rozsáhlou islámskou byrokracii a toto kolektivní úsilí začalo žít vlastním životem.

Китайская политическая система действует методом« сверху- вниз», и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания.
V čínském politickém systému orientovaném shora dolů je jednotné vedení pokládáno za zcela způsobilé přinutit byrokracii, aby se podrobila jeho přáním.

Среди других инновационных мер он реконструировал бюрократию, дал свои обещания бедным, наметил промышленную стратегию, а также пересмотрел перегруженную внешнеполитическую повестку дня.
Kromě dalších novátorských opatření reformoval byrokracii, splnil své sliby chudým, zmapoval průmyslovou strategii a nově formuloval přetíženou zahraničně-politickou agendu.

В новом докладе Института медицины США говорится о том, что коммерческая система Америки растрачивает около 750 млрд долларов США или 5% ВВП на расточительство, мошенничество, дублирование и бюрократию.
Nová zpráva Lékařského ústavu USA uvádí, že americký komerční systém kvůli plýtvání, podvodům, zdvojeným činnostem a byrokracii promarní asi 750 miliard dolarů čili 5% HDP.

С другой стороны, европейские отчаявшиеся реформаторы не видят ни единого шанса на то, чтобы обтесать, приструнить или разрушить совершенно разъевшуюся бюрократию и консенсуальных политиков Континента.
Na druhém konci diskusního spektra stojí zoufalí reformátoři Evropy, kteří už pomalu nevidí jediný způsob, jak přistřihnout, snížit či úplně vymazat z evropského kontinentu její vše zachvacující byrokracii a konsensuální politiky.

Помимо гуманитарного кризиса, когда тысячи людей тонут каждый год в надежде доплыть до Европы и тысячи оказываются пойманы, появляются огромные расходы на охрану границ и бюрократию, незаконную индустрию контрабандны людей и растущую теневую экономику. Незаконные мигранты здесь оказываются беззащитны перед эксплуатацией, трудовые законы не соблюдаются, а налоги не поступают в казну.
Kromě humanitární krize, kdy se rok co rok ve snaze dostat se do Evropy utopí tisíce lidí a další tisíce jsou zadrženy, jsou zde také závratné výdaje na hraniční kontroly a byrokracii, kriminalizované pašeráctví lidí a expandující stínová ekonomika, v níž jsou nezákonní přistěhovalci zranitelní vůči vykořisťování, porušují se pracovní zákony a neplatí se daně.

После консультаций с МВФ правительство принудило неплатежеспособные банки к слиянию или к банкротству, разрешило первые массовые увольнения рабочих и" сократило" бюрократию путем строгой реорганизации.
Po konzultacích s MMF vláda donutila insolventní banky, aby zfúzovaly anebo zbankrotovaly, což vedlo k prvnímu velkému propouštění dělníků a“ snižování stavů” byrokracie pomocí přísné reorganizace.

Здесь сталкиваются французская бюрократия, международные интересы Британии и законы египетского самоуправления.
Pře se tu francouzská byrokracie s britskými zahraničními zájmy a s egyptským domácím právem.

Люди! Мы должны подчиниться бюрократии! Это нас разделяет от тварей!
Lidé, musíme se podřizovat úzkoprsé byrokracii, to jediné nás odděluje od zvířat!

Любая бюрократия, которая работает тайно, с неизбежностью тонет в коррупции.
Každá byrokracie, která pracuje v utajení nevyhnutelně vede k vlastní korupci.

Смерть бюрократии!".
Smrt byrokracii!".

Правила, бюрократия.
Pravidla, byrokracie.

Но в этой бюрократии, очевидно, не имеет никакого значения.
Ale v této byrokracii na tom očividně nezáleží.