ВАЦЛАВ КЛАУС на Чешском - Чешский перевод

• václav klaus

Примеры использования Вацлав клаус на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ноября- президент Чехии Вацлав Клаус подписал Лиссабонский договор.
Listopadu Český prezident Václav Klaus podepsal Lisabonskou smlouvu.

Вацлав Клаус был одним из сторонников самой быстрой приватизации и либерализации цен.
Václav Klaus patřil mezi zastánce co nejrychlejší privatizace a uvolnění cen tzv.

В 2011 году президент Чехии Вацлав Клаус наградил Рашку медалью« За заслуги».
Dne 28. října 2011 mu prezident České republiky Václav Klaus udělil Medaili Za zásluhy.

Поэтому в декабре 1990 г. Вацлав Клаус внес официальное предложение о преобразовании Гражданского форума в политическую партию.
V prosinci 1990 Václav Klaus navrhl, aby se Občanské fórum změnilo v politickou stranu s jasnou strukturou a disciplínou.

Положение общего федерального правительства постепенно ослабло, и Вацлав Клаус уже в 1990 г. начал строить основу политической системы в Чешской Республике.
Pozice federální vlády postupně slábla a Václav Klaus si již roku 1990 začal aktivně a úspěšně budovat politickou základnu v České republice.

В третьем туре Вацлав Клаус получил всего 141 голос, Ян Швейнар- 111 голосов.
Ve třetím kole volby získal Václav Klaus 139 hlasů( potřeboval 140), Jan Švejnar získal 113 hlasů.

Экономическая трансформация сильно ударила по Словакии, а Вацлав Клаус стал весьма непопулярен среди словацкого населения, в отличие от чешского.
Ekonomická transformace však na Slovensko dopadla tvrději a Václav Klaus tam byl značně nepopulární, což kontrastovalo s jeho tehdejší oblibou u českého obyvatelstva.

В первом туре Вацлав Клаус получил 48 голосов сенаторов и 93 голоса депутатов, Ян Швейнар- 32 голоса сенаторов и 104 голоса депутатов.
V prvním kole získal Václav Klaus 48 hlasů senátorů a 93 hlasů poslanců, Jan Švejnar 32 hlasů senátorů a 104 hlasů poslanců.

В 2003 г. Сокол был номинирован от социал-демократов кандидатом от коалиции в третьем туре президентских выборов Чешской Республики, однако в итоге его вплотную опередил Вацлав Клаус.
Února 2003 byl koaličním kandidátem do třetí volby prezidenta České republiky, kde ho v posledním kole těsně porazil Václav Klaus.

Даже собственный преемник Хавела Вацлав Клаус сетует на разнообразие культур и закат традиционного европейского государства- нации.
Dokonce i Havlův nástupce Václav Klaus brojí proti multikulturalismu a úpadku tradičního evropského národního státu.

Широкий ассортимент предлагаемых сортов пива, с умыслом дополненных вкусом специалит местной кухни, оценил и президент Вацлав Клаус, во время своего посещения пивзавода в 2008 году.
Širokou paletu nabízených druhů piv, rafinovaně doplněnou chutí originálních specialit místní kuchyně, ocenil i prezident Václav Klaus při své návštěvě pivovaru v lednu 2008.

Патронат фестиваля в 2011 году приняли президент республики Вацлав Клаус, гетман Пардубицкого края Радко Мартинек и мэр города Пардубице Штепанка Франькова.
Záštitu nad festivalem v roce 2011 převzali prezident republiky Václav Klaus, hejtman Pardubického kraje Radko Martínek a primátorka Pardubic Štěpánka Fraňková.

На политической сцене появились новые сильные фигуры, конкурирующие с Гавелом, прежде всего Вацлав Клаус из Чехии и Владимир Мечиар из Словакии.
Na politické scéně se objevily nové silné osobnosti konkurující Havlovi a jeho přívržencům; především Václav Klaus v Česku a Vladimír Mečiar na Slovensku přispěli k formování nového stranického systému a dokázali získat masovou podporu.

Во втором туре, начавшемся сразу после первого, Вацлав Клаус опять получил 48 голосов сенаторов и 93 голоса депутатов, Ян Швейнар- 32 голоса сенаторов, но лишь 94 голоса депутатов.
Ve druhém kole, které se konalo okamžitě poté, obdržel Václav Klaus opět 48 hlasů senátorů a 93 hlasů poslanců, Jan Švejnar 32 hlasů senátorů, ale již jen 94 hlasů poslanců.

Теперь, когда более двух третей ирландских избирателей изменили оппозиционный настрой своей страны к Лиссабонскому договору( против него выступает лишь еврофобный президент Чехии Вацлав Клаус), все внимание посвящено тому, кто займет данные две должности.
Teď když více než dvě třetiny irských voličů zvrátily odpor své země vůči Lisabonské smlouvě- a proti smlouvě se staví už jen eurofobní prezident České republiky Václav Klaus-, se pozornost obrací k tomu, kdo tyto dva posty obsadí.

В то время как Вацлав Гавел и Петр Питгарт старались найти компромисс со словаками и удержать целостность ЧСФР, Вацлав Клаус уже осенью 1991 г. пришел к выводу, что необходимо провести скорейшие экономические реформы, даже за счет возможно распада государства.
Zatímco Václav Havel a Petr Pithart se snažili najít kompromis se Slováky a federaci udržet, Václav Klaus zřejmě někdy na podzim 1991 došel k názoru, že je potřeba prosadit rychlé reformy i za cenu možného rozpadu společného státu.

Был здесь также русский великий князь Павел Александрович, композитор Рихард Штраус, звезды Голливуда Дуглас Фэрбенкс и его жена Мэрри Пикфорд, князья, махараджи, влиятельные промышленники своего времени, политики и президенты- Томаш Гаррик Масарик, Вацлав Клаус.
Dále tu pobývali ruský velkokníže Pavel, hudební skladatel Richard Strauss, hollywoodské hvězdy Douglas Fairbanks a jeho žena Mary Pickfordová, knížata, mahárádžové, vlivní průmyslníci své doby a v neposlední řadě také politici a prezidenti, například Tomáš Garrigue Masaryk či Václav Klaus.

Однако другие политики, культивирующие чувства национальной обиды и возмущения, как, например, Вацлав Клаус в Праге, Эдмунд Штойбер в Германии, Владимир Мечиар в Словакии и т. д., до сих пор считают национализм эффективным предвыборным орудием, несмотря на поражение Орбана.
Avšak mnozí politikové, kteří se nerozpakují využít národnostní nesnášenlivost ke svým demagogickým účelům- Václav Klaus v Česku, Edmund Stoiber v Německu a Vladimír Mečiar na Slovensku-, stále( a bez ohledu na Orbánovu prohru) vnímají nacionalismus jako volební plus.

Первая концепция представляется бывшим премьер- министром Вацлавом Клаусом, вторая- президентом Вацлавом Гавелом.
První představuje bývalý premiér Václav Klaus, druhé prezident České republiky Václav Havel.

После 1989 года замок использовался президентами Вацлавом Гавелом, Вацлавом Клаусом и Милошем Земаном.
Po roce 1989 byl zámek využíván prezidenty Václavem Havlem, Václavem Klausem a Milošem Zemanem.

Таким образом, ни один из кандидатов в третьем туре выбран не был Вацлаву Клаусу не хватало для победы одного голоса.
Ani jeden z kandidátů tedy ani ve třetím kole nebyl zvolen( Václavu Klausovi chyběl ke zvolení jeden hlas) a první volba tak skončila neúspěšně.

В декабре 2002 года на XIII конгрессе ODS, на котором избирался преемник Вацлава Клауса на посту председателя партии, Мирослава Немцова выдвинула свою кандидатуру, однако новым председателем ODS был избран Мирек Тополанек.
Když se blížil 13. kongres ODS v prosinci 2002, na kterém se měl volit nástupce Václava Klause v čele strany, ohlásila Němcová svou kandidaturu na předsedkyni ODS.

Например, Гражданская демократическая партия Чехии, находящаяся под сильным влиянием президента Чехии Вацлава Клауса, называет Польшу главным союзником Чехии и ставит ее подход к ЕС в пример новым странам- членам.
Například česká Občanská demokratická strana, která je pod silným vlivem českého prezidenta Václava Klause, označuje Polsko za hlavního spojence České republiky a za příklad, jak by měli noví členové přistupovat k EU.

Возможно, самой большой неудачей Гавела было то, что он не смог понять так быстро, как другие, включая его главного политического соперника Вацлава Клауса, что Чехословакия, как федеративное государство двух наций, после 1989 года было обречено.
Havlovou možná největší prohrou bylo, že nedokázal odhadnout tak rychle jako ostatní- včetně jeho úhlavního politického soupeře Václava Klause-, že Československo, federace dvou národů, směřovalo po roce 1989 k rozpadu.

Нет» Ирландии придало смелости евроскептикам в других государствах- членах Союза, не в последнюю очередь оно помогло и вспыльчивому чешскому президенту Вацлаву Клаусу, который дал понять, что может отказаться подписать Лиссабонский договор до тех пор, пока его не ратифицирует Ирландия.
Irské„ ne“ osmělilo euroskeptiky v dalších členských státech, v neposlední řadě popudlivého českého prezidenta Václava Klause, který dal najevo, že dokud nebude zajištěna ratifikace Irskem, může podepsání Lisabonské smlouvy odmítnout.