ВАШЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• vaší vlády
• vaše vláda

Примеры использования Вашего правительства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К примеру- вашего правительства… или моего.
Jako rukou vaší vlády… nebo mých.

Но вы не представитель вашего правительства.
Ale nejste tu jako zástupce vaší vlády.

А то, что я- гость вашего правительства, ничего не изменит?
Pomohlo by, když budete vědět, že jsem hostem vaší vlády?

Он работает здесь при участии и поддержке вашего правительства.
Vaše vláda s ním maximálně spolupracuje.

Это ваша позиция или вашего правительства?
To je vaše rozhodnutí, nebo vaší vlády?

Наши спецслужбы раскрыли заговор против вашего правительства.
Naše rozvědka odhalila spiknutí proti vaší vládě.

Я утверждаю, что это были люди вашего правительства в первую очередь- вы.
Říkám tím, že to byli lidé z vaší vlády, hlavně vy.

Вам придется заплатить за деяния вашего правительства.
Budete pykat za zločiny, které vaše vláda spáchala.

Если у вашего правительства проблемы с торговлей, мы можем это обсудить.
Pokud má vaše vláda obavy o obchod, můžeme si promluvit.

Мы не можем получить прямой ответ от вашего правительства.
Zřejmě od vaší vlády nedostaneme jasnou odpověď.

Итак, вы считаете, у вас есть разрешение вашего правительства. приходить сюда и угрожать мне?
Takže myslíte, že máte do vaší vlády oprávnění sem přjít a vyhrožovat mi?

Я принес вам письмо от моего командования для вашего правительства.
Přinesl sem dopis od mého nadřízeného pro vaše vůdce.

А начать вы можете с обеспечения безопасности вашего правительства против вражеских диверсий.
A začít můžete zajištěním své vlády proti převratu.

Что ж, я была рада необъяснимой гостеприимности вашего правительства.
No, ta chvilková záhadná pohostinnost vaší vlády byla milá.

Я понимаю обеспокоенность вашего правительства, но в нашей судебно-медицинской лаборатории он в безопасности.
Chápu zájem vaší vlády, ale v naší laboratoři je v bezpečí.

Арестован в совместной операции нашего и вашего правительства 24 года назад.
Zatčený během operace naší a vaší vlády před 24 lety.

Мы можем уладить все детали для удовлетворения интересов вашего правительства.
Můžeme dořešit všechny detaily a uspokojit vaši vládu.

Что ж… согласно данным вашего правительства… за прошлый год Соединенными Штатами было потреблено 660 тонн кокаина.
No… podle výzkumu vaší vlády… bylo ve Spojených státech minulý rok spotřebováno 660 tun kokainu.

Возможно я убью одного из Вас чтобы обратить внимание вашего правительства.
Možná zabiju jednoho z vás, abych získal pozornost vaší vlády.

Он всем отвратителен, поверьте… но есть ли у меня разрешение вашего правительства попытаться провести переговоры от их имени?
To nikomu, to mi věřte. Ale mám svolení vaší vlády vyjednávat vaším jménem?

Разумеется, никаких прямых связей с организованной преступностью у вашего правительства нет.
Samozřejmě vaše vláda nemá s organizovaným zločinem přímé spojení.

Я не колеблясь убью Вас обоих и это станет примером для вашего правительства, так в следующий раз они отнесутся к нам серьезно.
Nebudu váhat vás oba zabít. Udělám z vás výstrahu pro vaší vládu, takže příště… nás budou brát vážně.

Если бы не этот несправедливый закон и невежество и нетерпимость вашего правительства.
Kdyby nebylo tohoto nespravedlivého zákona a ignorace a nesnášenlivosti vaší vlády.

Для его поимки нам нужны спутниковые технологии и слежка вашего правительства, агент.
K jeho dopadení potřebujeme špehovací technologii, kterou disponuje vaše vláda, agente Peňo.

Позвольте спросить вас еще раз, генерал Лу Тонг, берете ли вы на себя ответственность за нарушения прав человека членами вашего правительства?
Zeptám se vás ještě jednou, generále Lu Tongu… Převezmete zodpovědnost za porušování lidských práv, páchaných vaší vládou?

Для того, чтобы заставить ваше правительство признать эту страну, в которой вы находитесь, ГДР, генпрокурор с радостью обсудит с вами, представителем вашего правительства, освобождение м-ра Прайора.
Jako prostředek uznání této existující země, ve které se právě nacházíte, by vrchní zástupce s vámi jako zástupcem vaší vlády rád vyjednal návrat pana Pryora.

Два. Пока мы говорим, вся наша телекоммуникационная сеть подчищается, и так и будет, при полной поддержке вашего правительства.
Dva- právě teď prohledávají celou naši kabelovou síť a bude to tak pokračovat s plnou podporou vaší vlády.

Мое правительство не потерпит, чтобы ваши ядерные бомбы попали в руки радикалов, что гарантировало бы свержение вашего правительства.
Naše vláda nemůže tolerovat pád vašich bomb do rukou radikálů, což za pár dní dost možná bude vaše vláda.

И вашему правительству удалось лишить их всякого смысла.
A vaše vláda je zbavila i zbytku jejich smyslu.

Ваше правительство эгоистично и глупо держит его только для себя.
Vaše vláda jednala sobecky a hloupě, když si jej nechala pro sebe.