ВВЕДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zavedení
• úvod
• uvedení
• zavedením
• zavádění

Примеры использования Введения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я думаю для введения для презентации.
Myslím, že kvůli úvodu prezentace.

Итак, кровь из носа, тремор после введения.
Takže, krvácení z nosu, třes po podání.

Стабилен после введения 500 кубиков физраствора струйно.
Po 500 kubících bolusu fýzáku stabilní.

Будем надеяться, что Москони не написал введения.
Doufejme, že Mosconi nenapsal předmluvu.

Первый день введения платы за перегрузку выглядел примерно так.
První den, kdy se začalo platit mýtné vypadal takto.

Он был введен в доктора Ковакса, но не в точке введения.
Sice jsou v doktorově těle, ale ne v místě vpichu.

Используется для введения пользовательского имени для драйвера Access.
Slouží k zadání vlastního názvu pro tento ovladač Access.

Тебе дали антидот только через полчаса после введения нейротоксина.
Protijed jsi dostal celých třicet minut po pozření neurotoxinu.

Это футляр, который позволяет камере сохранять форму, подходящую для введения.
Je to pouzdro, které umožní, aby vak udržel svůj tvar pro zasunutí.

Но странный способ введения СПЗ в действие привел к тому, что их полезность оказалась ограниченной.
Využitelnost SDR však omezil zvláštní způsob, jímž byly zavedeny.

Я повторяю, не используйте компьютер для чего-либо другого,… кроме введения кода.
Opakuji, nepoužívejte počítač k jiným učelům než zadávání kódu.

До введения евро данные расходы оценивались примерно в 1% от ВВП Европейского союза.
Odhaduje se, že před zavedením eura tyto transakční náklady dosahovaly v Evropské unii zhruba 1% HDP.

Дамы, большие пальцы внизу, запястья согнуты, занимаем позицию для введения.
Dámy, palce jsou dole, zápětí jsou pružné… a připravíme se na vsunutí.

До введения евро разрыв в проведении реформ между Германией и ее крупными соседями не был бы проблемой для Европы.
Před zavedením eura by reformní propast mezi Německem a jeho většími sousedy nepředstavovala pro Evropu žádný problém.

Это было бы прелюдией к созданию полного политического союза и введения евробондов.
To by bylo předehrou ke zřízení plné politické unie a zavedení eurobondů.

Я также упомянул о службе в предыдущей статье, в которой я« ожидал» введения Apple Pay Cash с выпуском iOS 11. 2.
Také jsem se zmínil o službě v předchozím článku, ve kterém jsem" předvídal" zavedení Apple Pay Cash s vydáním iOS 11.2.

Чтобы использовать эту технологию, Ксианг фанг, привел его команды в корпоративном сайте введения.
Pro tuto technologii se Fang Xiang, vedl svůj tým do firemní stránky Úvod.

С дисплеем введения Samsung Бесконечность и диапазон FullVision от LGМы могли бы видеть возвращение этих небольших устройств.
S displejem úvod Samsung Nekonečno a rozsah FullVision z LGMohli jsme vidět návrat těchto menších zařízeních.

С 10 лет Дивна изучала церковное пение в белградском монастыре« Ваведење Пресвете Богородице» Введения во храм Пресвятой Богородицы.
Od 10 let Divna se učila umění chrámového zpěvu v bělehradském monastýru„ Ваведење Пресвете Богородице“ Uvedení přesvaté Bohorodice do chrámu.

После введения в 1938 году трудовой повинности все немцы могли быть против своей воли направлены на работу- прежде всего на военное производство.
Po zavedení pracovní povinnosti roku 1938 mohly každého Němce, i proti jeho vůli, přidělit na jakoukoli práci- především ve zbrojním průmyslu.

Однако NAFTA- это лишь экономический, а не политический союз, и не предусматривалось никаких символических жестов, типа введения общей валюты.
Že NAFTA je pouze hospodářskou- nikoli politickou- unií a že se neuvažuje o žádném symbolickém gestu, jakým by bylo třeba zavedení jednotné měny.

До испытания электронной системы значительно повысят ваш дом” удовлетворение фактор” из дома после введения и позволит устранение ненужных элементов.
Před zkouškou elektronický systém se výrazně zvýší váš domov” Spokojenost faktor” domu po zavedení a umožní odstranění zbytečných položek.

После введения ООН жестких и эффективных санкций заинтересованным сторонам следует выждать, пока Северная Корея не почувствует боль от экономического давления.
Po zavedení tvrdých a účinných sankcí pod vedením OSN musí zúčastněné strany počkat, až Severní Korea pocítí dopady ekonomického sevření.

Свои продукты поставляем клиентам вчитая установки, монтажа и введения в эксплуатацию, предлагаем тоже компоновку систем и в содействии с заказчиком обеспечиваем уход и сервис.
Své produkty dodáváme klientům včetně instalace, montáže a uvedení do provozu, navrhujeme také uspořádání systémů a ve spolupráci se zákazníkem zajišťujeme údržbu a servis.

После введения евро в январе 1999 года эта валюта значительно упала по отношению к другим основным валютам, особенно американскому доллару и японской йене.
Po uvedení eura na trh v lednu 1999 se jeho hodnota oproti hlavním světovým měnám, zvláště americkému dolaru a japonskému jenu, výrazně snížila.

Неудача сегодняшнего совещания в Лондоне также может послужить риторическим орудием против правительств крупных стран Запада и предоставить повод для введения новых форм государственного капитализма.
Rovněž nezdar dnešní konference v Londýně bude pravděpodobně využit jako rétorická zbraň proti velkým západním vládám a poskytne zdůvodnění pro zavádění nových forem státního kapitalismu.

Некоторые процессоры Intel, начиная с введения микроархитектуры Nehalem( бренды Core i3, Core i5, Core i7 и более поздние) поддерживают аппаратную виртуализацию ввода- вывода, IOMMU.
Že řada procesorů Intel od zavedení mikroarchitektury Nehalem( tedy CPU jádra značky Core i5, Core i7 a novější) podporuje VT-d, zavedení IOMMU.

До введения евро скептики переживали по поводу того, что находящиеся на периферии страны Европы окажутся в неблагоприятном положении, поскольку все внимание будет сосредоточено на ее центре Франции и Германии.
Před zavedením eura se euroskeptici obávali, že bude-li se pozornost soustředit na takzvané evropské jádro( Německo a Francii), ocitnou se okolní země v nevýhodě.

По существу, целью этого требования было предотвратить безответственную бюджетную политику после введения евро, оставив достаточно пространства для циклических колебаний дефицита в рамках 3%- го ограничения.
Cílem této podmínky bylo v zásadě předejít nezodpovědné rozpočtové politice po zavedení eura a současně ponechat dostatečný prostor pro cyklické kolísání deficitu v rámci tříprocentního limitu.

Главной целью новооснованной компании является завершение введения технологии производства продуктов Xe- Derma®, получение необходимой сертификации и развитие маркетинговой и коммерческой деятельности, связанной с данным продуктом.
Hlavním cílem bylo dokončit zavedení technologie výroby produktu Xe-Derma®, získat potřebné certifikace a rozvinout marketingové a prodejní aktivity spojené s tímto produktem.