ВВЕДЕНИЯ ЕВРО на Чешском - Чешский перевод

• zavedení eura
• zavedením eura
• přijetí eura

Примеры использования Введения евро на Русском языке и их переводы на Чешский язык

До введения евро данные расходы оценивались примерно в 1% от ВВП Европейского союза.
Odhaduje se, že před zavedením eura tyto transakční náklady dosahovaly v Evropské unii zhruba 1% HDP.

Испанская безработица выше 25%, а итальянская экономика едва выросла с момента введения евро.
Nezaměstnanost ve Španělsku převyšuje 25% a italská ekonomika od zavedení eura prakticky neroste.

Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.
Od zavedení eura stoupají jednotkové náklady práce ve Francii podstatně rychleji než v Německu.

По мере того, как идет время, появление единой валюты и способ введения евро вызывают все больше и больше беспокойства.
Jak plyne čas, nástup jednotné měny a způsob, jímž bylo euro zavedeno, vyvolávají stále více neklidu.

До введения евро разрыв в проведении реформ между Германией и ее крупными соседями не был бы проблемой для Европы.
Před zavedením eura by reformní propast mezi Německem a jeho většími sousedy nepředstavovala pro Evropu žádný problém.

В конце концов, они выиграли от введения евро больше всех, поскольку он позволил им дешево экспортировать товары южным европейцам.
Koneckonců právě tyto státy na euru nejvíce vydělaly, neboť společná měna jim umožnila levný vývoz do jihoevropských zemí.

Я разработала эксперимент, который позволит выяснить, играла ли национальная пристрастность роль в формировании политики ЕЦБ с момента введения евро.
Proto jsem navrhla experiment, na jehož základě lze stanovit, zda národní loajalita hrála a hraje v politice ECB od zavedení eura nějakou roli.

В действительности со времени введения евро было совершено около ста нарушений потолка дефицита ПСР( 3% от ВВП)‑ и все остались безнаказанными.
Vždyť od zavedení eura došlo k bezmála stovce porušení schodkového stropu PSR( 3% HDP)- a všechna zůstala bez trestu.

Не имея средств к сопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты- 2010 год- для введения евро.
Bez možnosti zamezit ve volebním roce fiskální expanzi jsou Češi rovněž nuceni ustoupit od roku 2010 coby cílového data pro přijetí eura.

В обеих странах большинство проголосовали против введения евро, потому что они боялись, что нормы национального благосостояния будут сокращены.
V obou zemích většina obyvatel hlasovala proti přijetí eura, neboť se lidé obávali, že by jeho zavedení poškodilo sociální standardy.

После введения евро в январе 1999 года эта валюта значительно упала по отношению к другим основным валютам, особенно американскому доллару и японской йене.
Po uvedení eura na trh v lednu 1999 se jeho hodnota oproti hlavním světovým měnám, zvláště americkému dolaru a japonskému jenu, výrazně snížila.

Но в данном утверждении, к удивлению, не замечается высокая инфляция в Испании до введения евро( т. е. не различаются реальный и номинальный курсы) и более стремительный рост ВВП.
Toto prohlášení však neuvěřitelným způsobem ignorovalo vyšší inflaci Španělska před zavedením eura- takže smíchalo dohromady reálné a nominální sazby- a také rychlejší růst HDP.

До введения евро скептики переживали по поводу того, что находящиеся на периферии страны Европы окажутся в неблагоприятном положении, поскольку все внимание будет сосредоточено на ее центре Франции и Германии.
Před zavedením eura se euroskeptici obávali, že bude-li se pozornost soustředit na takzvané evropské jádro( Německo a Francii), ocitnou se okolní země v nevýhodě.

Политика сопротивления со стороны институтов ЕС привела к тому, что большинство из стран- кандидатов решили отказаться от одностороннего введения евро или введения евро сразу после вступления в Союз.
Vytrvalá opozice institucí EU však vedla většinu kandidátských zemí k tomu, že opustily ideu jednostranného nebo co nejrychlejšího zavedení eura po vstupu do unie.

По существу, целью этого требования было предотвратить безответственную бюджетную политику после введения евро, оставив достаточно пространства для циклических колебаний дефицита в рамках 3%- го ограничения.
Cílem této podmínky bylo v zásadě předejít nezodpovědné rozpočtové politice po zavedení eura a současně ponechat dostatečný prostor pro cyklické kolísání deficitu v rámci tříprocentního limitu.

В первые годы ЕВС долгосрочные процентные ставки в странах зоны евро в большей или меньшей степени упали до низкого уровня, отмеченного в таких странах как Франция, Германия и Нидерланды до введения евро.
V prvních letech EMU se dlouhodobé úrokové sazby v zemích eurozóny víceméně sbíhaly k nízkým úrovním existujícím ve státech, jako byly Francie, Německo a Nizozemsko před zavedením eura.

Через десять лет после введения евро мы должны последовать примеру его основателей и рассматривать кризис как возможность для сплочения духа сотрудничества и честолюбия и, таким образом, укрепить основы и фундамент европейского экономического и валютного союза.
Desetiletí po zavedení eura musíme následovat příkladu jeho zakladatelů a proměnit krizi v příležitost tím, že se v duchu spolupráce a ambice sjednotíme- a upevníme tím základy HMU.

Развитие современных, высоко ликвидных финансовых рынков был одной из основных выгод введения евро: в течение нескольких лет, например, кредиты банков в Германии упали с 74% до 32% суммарного объема займов, сделанных большими германскими компаниями.
Rozvoj moderních, vysoce likvidních finančních trhů byl jedním z hlavních přínosů eura: během několika let se například bankovní úvěrování v Německu propadlo ze 74% na 32% úhrnu prostředků získaných velkými německými společnostmi.

С момента введения евро в 1999 году темпы роста производительности в Германии не превышают среднеевропейские, реальные зарплаты у половины трудоспособного населения уменьшились, а усредненный годовой рост ВВП равен неутешительным 1, 2%.
Od zavedení eura v roce 1999 není německý růst produktivity lepší než průměrný mezi evropskými zeměmi, polovina pracovní síly zaznamenala pokles reálné mzdy a roční růst HDP dosahuje v průměru neuspokojivých 1,2.

Хотя это не всегда очевидно из заголовков, основная причина кризиса еврозоны- а теперь препятствие для роста на Юге- заключалась в расхождении в себестоимости продукции, которое сложилось между периферийными странами, особенно на« Юге»( в частности, в Греции, Испании, Италии и Португалии) и на« Севере»( для простоты, в Германии) в течение первого десятилетия после введения евро.
Z novinových titulků to sice není vždy patrné, avšak základní příčinou krize v eurozóně- a nyní i překážkou růstu na jihu- je divergence výrobních nákladů, která v prvních deseti letech po zavedení eura vznikla v zemích na okraji eurozóny, zejména pak mezi evropským„ jihem“( konkrétně Řeckem, Španělskem, Itálií a Portugalskem) a evropským„ severem“( pro zjednodušení jmenujme pouze Německo).

Введение евро 01. 01. 1999 г.
Přijetí eura 1. ledna 1999.

Введение евро прошло гораздо глаже, чем ожидали в самом ЕЦБ.
Zavedení eura proběhlo bezproblémověji, než sama ECB čekala.

Двадцать лет спустя, после того как европейский парламент был избран всеобщим голосованием в 1979 году, введение евро обозначило логическое распространение« европейской мечты».
Dvacet let poté, co byl roku 1979 Evropský parlament zvolen ve všeobecných volbách, představovalo zavedení eura logické rozšíření evropského snu.

С введением евро и падающей инфляцией, номинальная конвергенция и реальная конвергенция одинаково выросли, обе постепенно повышаясь с середины 1990- х годов.
Se zavedením eura a s klesající inflací se nominální konvergence a reálná konvergence sblížily a obě od poloviny 90. let dělají postupné pokroky.

Введение евро позволило бы им избежать подобного риска и достичь реального роста экономик.
Přijetí eura by jim poskytlo skvělou příležitost se takovým rizikům vyhnout a soustředit se na tvorbu skutečného hospodářského růstu.

В конце концов, кризис еврозоны коренится в возникновении диспропорций, порожденных введением евро и, в меньшей степени, объединением Германии.
Vždyť kořenem krize eurozóny byl nástup nevyvážeností vyvolaných zavedením eura a menší měrou německé znovusjednocení.

И начать следовало бы с более благосклонного отношения к скорейшему введению евро в странах- кандидатах как с фиксированным, так и с плавающим валютным курсом.
Začít mohou tím, že se budou příznivěji dívat na brzké přijetí eura kandidátskými zeměmi, a to jak zeměmi s měnovým výborem, tak i zeměmi s plovoucími směnnými kurzy.

Подобная тенденция угрожает странам- кандидатам резким оттоком капитала из реального сектора экономики и валютным кризисом, избежать которых и позволило бы скорейшее введение евро.
Tento trend vystavuje reálné ekonomiky kandidátských zemí přesně takovému riziku odlivu kapitálu a měnových krizí, které se mělo brzkým zavedením eura eliminovat.

Более ранние планы о быстром введении евро теперь были отложены в долгий ящик, а условленная дата отодвигалась на 2011 или 2012 год.
Dřívější plány na rychlé přijetí eura vzaly za své a cílové datum se posunulo na roky 2011 až 2012.

Обещания, связанные с введением евро, а именно, что единая валюта вольет энергию и жизненные силы в экономику еврозоны, что повлечет за собой структурную реформу, еще только предстоит исполнить.
Stále je potřeba naplnit příslib spojený s eurem- totiž že nová měna vyvolá v ekonomice eurozóny konkurenční dynamiku, která si vynutí strukturální reformu.