ВВЕДЕТ на Чешском - Чешский перевод

• uvede
• zadá
• přidrželi se
• zavede
• nezadá
• zavádí

Примеры использования Введет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Милтон введет тебя в курс дела.
Milton ti dá pokyny.

Введет их в рай, о котором известил Он их.
A uvede je v zahradu( ráje) o níž jim byl již pověděl.

Андроид введет курс в систему навигации.
Android zadá program do navigačního systému.

Введет их в рай, о котором известил Он их.
A uvede je do zahrady rajské, o níž jim dal již vědění.

А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.
Však tomu, jejž Bůh zavádí( v blud), není vůdce;

Инокулятор сделает маленький надрез на плече и введет вакцину.
Dávkovač udělá malou ranku na vrchu vaší ruky a aplikuje vakcínu.

Кого Бог введет в заблуждение, для того уже не будет вождя;
Jejž Bůh zavádí( v blud), není vůdce;

Разрез будет сделан под губой, в который он введет оптоволоконный микроскоп.
Pod rtem ji provede řez, kterým zavede optické vlákno mikroskopu.

Если кто-то введет неверный код хотя бы один раз, программа уничтожит сама себя.
Pokud někdo zadá špatný kód jen jednou, program se sám vymaže.

В следующий раз, когда убьешь кого-то из этих ребят, пусть сначала введет код.
Až někoho z nich příště budete zabíjet, řekněte mu, ať nejdřív zadá kód.

Аллах введет их в Свою милость, ведь Аллах- Прощающий, Милосердный.
I uvede je Bůh do milosrdenství svého, neboť Bůh velký jest v odpuštění, slitovný.

В своей иннаугурационной речи в Бундестаге Меркель заявила, что ее правительство введет такую систему в 2006 году.
Merkelová ve svém úvodním projevu v Bundestagu oznámila, že její vláda v roce 2006 takový systém zavede.

Введет их Аллах в Свою милость[ в Рай]: ведь Аллах- прощающий( и) милосердный!
I uvede je Bůh do milosrdenství svého, neboť Bůh velký jest v odpuštění, slitovný!

Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.
Předepsáno jest Satanu, aby každého, jenž za zachránce si jej vezme, v blud zavedl a dovedl jej k trestu plamene.

После того как ЕС введет квоты на импорт, компании должны иметь возможность торговать ими, что позволит оптимизировать процесс адаптации.
Jakmile EU vydá dovozní kvóty, měla by firmám povolit, aby s nimi obchodovaly, čímž jim umožní optimalizovat adaptační proces.

А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. Это и есть прибыль явная!
A pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvede je Pán jejich v milosrdenství své: toť blaženost bude zjevná!

Это уменьшает риск того, что пользователь введет номер проблемы таким образом, что инструменты отслеживания ошибок не смогут правильно его обработать.
Tím se snižuje riziko, že uživatel zadá číslo problému způsobem, který nástroje sledování chyb nemůžou správně rozebrat.

А тех, которые были верующими и делали доброе, Господь их введет их в милость свою. Таково будет это очевидное блаженство!
A pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvede je Pán jejich v milosrdenství své: toť blaženost bude zjevná!

Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние.
A pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvede je Pán jejich v milosrdenství své: toť blaženost bude zjevná.

И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.
A pokud se týče těch, kdož uvěřili v Boha a pevně přidrželi se jej, těm vstoupiti dá Bůh ve slitování a milost svou a povede je k sobě stezkou přímou.

А что касается тех, которые уверовали и творили благочестивые деяния, то их Господь введет в Свой рай. Это и есть явный, истинный успех!
A pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvede je Pán jejich v milosrdenství své: toť blaženost bude zjevná!

Иран пригрозил прекратить экспорт нефти, если Совет безопасности ООН введет против него санкции за нарушение своих обязательств в области ядерных исследований.
Írán již pohrozil, že omezí vývoz ropy, pokud na něj Rada bezpečnosti OSN uvalí sankce za porušování jaderných záruk.

А что касается тех, которые уверовали и творили благочестивые деяния, то их Господь введет в Свой рай. Это и есть явный, истинный успех!
Pokud se týká těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ty uvede Pán jejich do milosrdenství Svého- a to úspěch je zřetelný!

Которые веровали в Бога и делали доброе, тех очистит Он от злых дел их и введет их в сады, по которым текут реки, где они пребудут вечно. Какое великое блаженство!
Těm, kdož v Boha věří a zbožné skutky konají, Bůh vymaže špatné skutky jejich a uvede je do zahrad, pod nimiž řeky tekou a kde navěky nesmrtelní zůstanou- a to bude úspěch nesmírný!

Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние.
Pokud se týká těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ty uvede Pán jejich do milosrdenství Svého- a to úspěch je zřetelný.

Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные. Это и есть великое преуспеяние.
Těm, kdož v Boha věří a zbožné skutky konají, Bůh vymaže špatné skutky jejich a uvede je do zahrad, pod nimiž řeky tekou a kde navěky nesmrtelní zůstanou- a to bude úspěch nesmírný.

Если вы установите это свойство на папке, то TortoiseSVN будет отключать кнопку ОК, пока пользователь не введет сообщение журнала длиной не меньше, чем указано в этом свойстве.
Pokud ji nastavíte na adresář, pak TortoiseSVN vypne tlačítko OK ve všech dialogových oknech odevzdání, dokud uživatel nezadá zprávu záznamu s minimální délkou uvedenou ve vlastnosti.

После того как пользователь перейдет на веб- сайт Веб- доступ к удаленным рабочим столам и введет соответствующие учетные данные, он увидит ресурсы, доступные через Подключения к удаленным рабочим столам и приложениям RemoteApp, которые могут включать следующие элементы:.
Když se uživatel připojí k webovému serveru programu Program RD Web Access a zadá příslušná pověření, zobrazí se prostředky dostupné prostřednictvím nástroje Připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše, ke kterým mohou patřit libovolné z následujících prostředků:.

Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.
Těm, kdož v Boha věří a zbožné skutky konají, Bůh vymaže špatné skutky jejich a uvede je do zahrad, pod nimiž řeky tekou a kde navěky nesmrtelní zůstanou- a to bude úspěch nesmírný.

Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем.
A pokud se týče těch, kdož uvěřili v Boha a pevně přidrželi se jej, těm vstoupiti dá Bůh ve slitování a milost svou a povede je k sobě stezkou přímou.