ВДОХНОВЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• inspirací
• inspirace
• inspiraci

Примеры использования Вдохновением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я называю это вдохновением.
Já tomu říkám inspirace.

Обратимся к слову божию за советом и вдохновением.
Pojďme ke slovu božímu pro radu a inspiraci.

Я гнался за вдохновением.
Čekám na záblesk inspirace.

Он был черным евреем. И моим вдохновением.
Byl to černý žid a moje inspirace.

Ты был моим вдохновением** Во лжи ты был правдой.
Byl jsi mojí inspirací, přes všechny lži jsi byl pravda.

Он стал для меня… вдохновением.
On je jako… moje inspirace.

Мы постоянно воруем идеи и называем это вдохновением.
Krademe celou dobu a říkáme tomu inspirace.

И кто служил тебе вдохновением?
Za koho jsi jako převlečený?

Тот, кто прислал их Гарретту, называл его вдохновением.
Ale ten, kdo je Garrettovi napsal, ho označil za inspiraci.

Кто будет твоим вдохновением, если Беккет станет сенатором?
A kdo tě bude inspirovat, jestli se z Beckettové stane senátorka?

Он сказал, что она была его вдохновением.
Říkal pořád, že byla jeho inspirace.

Так что нашим вдохновением для предвыборной кампании будет, конечно же, Пол Пот.
Takže, naše inspirace pro tyto volby bude jistý Pol Pot.

Возможно поэтому люди идут ко мне за вдохновением и надеждой.
Možná proto chodí lidé za mnou pro inspiraci a naději.

Когда я говорил вам эти слова, вы наполнили меня вдохновением.
Když jsem Vám předtím říkala ta slova. Vy… Vy jste mě naplnil inspirací.

И самое плохое то, что этот Трилинг был вдохновением для данного продукта.
A nejhorší je, že inspirací toho produktu byl sám Trilling.

Это послужило вдохновением проекта, над которым я работал с моим другом Такаши Кавашима.
A to bylo inspirací pro projekt, na kterém jsem pracoval s kamarádem Takashi Kawashimou.

Я не чувствую, что прониклась вдохновением настолько, насколько это нужно!
Nemyslím, že bych prodchla tu chvíli inspirace tak, jak zaslouží!

Что вдохновением для него послужил американский двухбалочный истребитель времен Второй мировой войны P- 38 Lightning.
Jako inspirace jim posloužil letoun Lockheed P-38 Lightning z období 2. světové války.

Мы можем обращаться к Конституции за вдохновением, но не за инструкциями.
Můžeme se podívat do Ústavy pro inspiraci, ale návod tam nenajdeme.

Фильм« Колдовство» стал вдохновением для написания песни« Dark Horse», а песня« This Moment» отразила впечатления певицы от книги The Power of Now.
Také se připisuje k filmu Craft pro inspiraci její písně" Dark Horse" a knize Eckhart Tolle" The Power of Now" ovlivňující Prism.

Мне хочется сказать, что мы забыли, каким вдохновением ты явился для нас обоих.
Co ti chci říct vlastně, je to že jsme zapomněli, jaká inspirace jsi ty pro nás oba.

Вы стали пресловутым вдохновением в создании вымышленного детектива Никки Хит, которая больше прохлаждается в постели, чем преследует убийц.
A jste nechvalně známá jako inspirace pro fiktivního detektiva Nikki Heatovou, která stráví víc času na zádech než pronásledováním vrahů.

Аркадий и Борис Стругацкие- стали вдохновением для нового растущего диссидентского движения.
Arkady a Boris Strugačtí, stali inspirací pro nově rostoucí disidentské hnutí.

Доктор Лоусон был важным членом нашего общества и вдохновением для большинства молодых людей.
Dr. Lawson byl důležitým členem naší společnosti a byl inspirací pro mnoho mladých lidí.

Женщины, которые стали вдохновением для этой картины- сестры Лорель Робинсон и Лоис Питер, а также их двоюродные сестры Беверли Бриггс и Наоми Майерс.
Ženy, které byly inspirací pro tento příběh, jsou sestry Laurel Robinson a Lois Peeter a jejich sestřenice Beverly Briggs a Naomi Mayers.

Конечно, ведь Розанна Аркетт была вдохновением для двух судьбоносных песен моего детства.
Jasně, že jo, protože Rosanna Arquetteová byla inspirací pro dvě klíčový písničky v mým dětství.

Итак акция," Возьмемся за руки старшая школа Орсона" имела огромный успех… если успех измеряется вдохновением, то он заставляет меня работать усерднее.
Ruce nahoru pro orsonskou střední byl obrovský úspěch… pokud je ten úspěch měřen inspirací, kterou mi dal, abych víc zamakala.

Вонта Мэк, парень, который играл с большей страстью и вдохновением, чем кто-либо в студенческом футболе, и он в Браунс.
Vontae Mack. Kluk, který hraje s vášní a inspirací více, než kdokoli z univerzitního fotbalu. A je Brown.

За вдохновением он обратился к голландскому мастеру Рембрандту, который написал более 90 автопортретов с начала своей карьеры до смерти в 1669.
Pro inspiraci se obrátil na holandského mistra Rembrandta, který namaloval více než 90 autoportrétů za celou svoji kariéru až do své smrti roku 1669.

У Обри есть две младшие сестры- Рене и Натали, последняя из которых послужила вдохновением для образа Эйприл Ладгейт, роль которой Плаза исполняет в сериале« Парки и зоны отдыха».
Má dvě mladší sestry, Renee a Natalii, které později cituje jako svou inspiraci pro roli April Ludgate v televizním seriálu Parks and Recreation.