ВЗРЫВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vybuchovat
• explodovat
• vybouchnout
• vybouchne
• exploduje

Примеры использования Взрываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну, взрываться.
Když jsi vybuchl.

А она заставляет вещи взрываться.
Ona vyhazuje věci do vzduchu.

Отлично, ей взрываться можно!
Skvělý, takže ona vybouchnout může!

Да, но он просто продолжит взрываться.
Jo, ale pořád to jiskří.

А ну перестаньте взрываться, вы, трусы!
Přestaňte vybuchovat, vy zbabělci!

Ракетное топливо любит взрываться.
Raketové palivo rádo vybuchuje.

Из-за этой жары начали взрываться бутылки.
Z toho horka začaly bouchat lahve.

Следующая версия будет меньше взрываться.
Další verze bude daleko méně explozivní.

Что-то, что заставляет твое тело взрываться удовольствием?
Něco při čem ti tvoje tělo exploduje rozkoší?

Посмотрим, будет ли у него голова снова взрываться.
Ať vidíme, jestli jeho hlava bouchá pořád dokola.

Иногда компьютеры могут взрываться. Точно?
Že někdy můžou počítače vybouchnout. Nebo nemůžou?

Пап, не разбрасывай рис, ведь он заставляет птиц взрываться.
Tati nehaž tu rýži. Ptáci po ní vybuchují.

К счастью, Си4 не обязательно взрываться, чтобы оказаться полезной.
Naštěstí C4 nemusí zrovna explodovat, aby byla užitečná.

Если мы бросим его в огонь, он будет расширяться и взрываться.
Hodíme-li ho do ohně, nafoukne se a exploduje.

Здесь написано, что она может взрываться при низкоскоростных столкновениях.
V upomínce stojí, že při mírným nárazu může vybuchnout.

Оно крутое, за тем лишь исключением, что может спонтанно взрываться.
Což je super, až na ten fakt, že občas samovolně vybouchne.

А потом, внезапно корабли начали взрываться… Кентербери, Доннаджер.
A pak nám tu najednou začaly vybuchovat lodě, Canterbury, Donnager.

Некоторые из боеприпасов корабля загорелись и начали взрываться.
Některé pneumatiky kol se přehřály, explodovaly a začaly hořet.

Кларк, даже если твое сердце будет взрываться, ты вернешься домой, ко мне.
Clarková, je mi jedno, jestli ti vybouchne srdce. Vrátíš se ke mě domů.

Уже ровно восемь, пингвину на телевизоре пришла пора взрываться.
Právě udeřila 8 hodina a to je čas, aby tučňák na vašem televizoru explodoval.

Это произошло больше, чем год назад, но такого рода ярость может взрываться, когда меньше всего этого ожидаешь.
Bylo to už před rokem, ale takový vztek může vzkypět, zrovna když to nečekáte.

А потом неожиданно, начинают взрываться корабли Кентербери… Доннаджер… Тут должна быть какая-то связь.
A pak nám tu najednou začaly vybuchovat lodě, Canterbury, Donnager… musí to mít nějakou spojitost.

Любой ирландец тебе скажет, что когда вещи начинают взрываться, лучше всего во что бы то ни было избегать полиции.
Jak ti řekne každý Ir, když začnou věci vybuchovat, je nejlepší se policii vyhnout za každou cenu.

Как ты помнишь, вся эта Эйнштейновская штука с преобразованием массы- энергии, это то, что заставляет взрываться ядерные бомбы.
Jak si možná vzpomínáte, Einsteinova přeměna energie a hmoty je to, co způsobuje výbuch jaderných bomb.

Почему телефоны, выпущенные Белсоном, стали взрываться после интеграции в них технологии Фельдспара?
Proč mobily, které Gavin Belson uvedl na trh, začaly explodovat, když jsme do nich přidali technologii Keenana Feldspara?

В-третьих, при синтезе также происходит выброс нейтронов, которые образуют в материале стенок пузырьки гелиевого газа, имеющие тенденцию взрываться.
Za třetí emituje syntéza také neutrony- ty vytvářejí bublinky heliového plynu uvnitř materiálu pláště, který pak má sklon explodovat.

Большинство… почтовых бомб настроены так, чтобы взрываться, когда их открывают, но я думаю, что эта немного отличалась от них.
Většina bomb v balíčku je dělaná tak, že explodují, když je otevřete, ale tahle byla trošku jiná.

Я считаю, что это жуки, прогрызающиеся сквозь барабанную перепонку, обустраивающиеся в мозгу, а также меняющие человеческую личность или заставляющие голову взрываться.
Myslím, že tu máme brouky, co se prožírají ušními bubínky lidí, zabydlují se v jejich mozcích, a buď pozměňují jejich osobnost, nebo způsobují, že jim vybouchnou hlavy.

Гибридный автомобиль, взорвавшийся из-за неисправной батареи?
Hybridní auto exploduje protože je vadná baterie?

По какой-то причине она взрывается, и получаются вот такие вещи.
Z nějakého důvodu exploduje a začnou v něm vznikat tyhle věci.