ВНИМАТЕЛЬНЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• pozorně
• pozorněji
• pořádně
• dávat pozor
• zblízka

Примеры использования Внимательней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эй, внимательней.
Hej, pozor.

Читайте внимательней.
Čtěte pozorně.

Чем внимательней вы смотрите.
Čím blíže se díváte.

Посмотри внимательней.
Podívej se zblízka.

Надо внимательней быть.
Měla by jsi být opatrnější.

Но смотри внимательней.
Ale podívej se blíž.

Мне пришлось стать внимательней.
Musel jsem začít dávat pozor.

Надо быть внимательней.
Měl bys to dělat profesionálně.

Пожалуйста, посмотрите внимательней.
Prosím podívejte se pořádně.

Ты должен быть внимательней к девушке.
Buď k dívce pozorný.

Тогда посмотрите внимательней.
Tak se podívejte líp.

Смотри внимательней, Детектив Мэтьюс.
Podívej se blíže, Detektive Mathewsi.

А теперь посмотри внимательней.
Tentokrát se podívej zblízka.

Смотри внимательней, Детектив Мэтьюс.
Podívejte se blíže, detektive Matthewsi.

Извини, надо быть внимательней.
Lituju. Musím být opatrnější.

Смотрите внимательней, мистер Чанг. Я знаю весь процесс.
Dívejte se pozorně, pane Chaingu.

Тебе следовало прочитать его внимательней.
Měl sis ji přečíst pozorněji.

Внимательней, Ричард. Это может быть ловушкой Кейлен!
Opatrně, Richarde, mohla by to být past!

Может быть вооружена, так что по- внимательней.
Možná ozbrojená, takže být ve střehu.

Эй, протрезвей и смотри внимательней, Дэннис.
Hele, vzpamatujte se a pořádně se podívejte, Dennisi.

И с этого момента они начинают слушать тебя намного внимательней.
A začnou vám od tý doby mnohem pozorněji naslouchat.

Если ты не будешь внимательней, я больше не буду возиться с тобой, лишу тебя причастия.
Jestli nebudete dávat pozor, dostanete poslední pomazání… a ne první svaté přijímání.

Мое сердце- стерео** Оно бьется ради тебя, так что слушай внимательней.
Mé srdce je jak přehrávač a bije pro tebe, tak poslouchej pozorně.

Чем дольше и внимательней ты готовишься к семейному событию… более вероятно, что он не появится.
Čím déle a pečlivěji připravuješ rodinnou… tím je víc jisté, že se na ní neukáže.

Если внимательней посмотреть на цифры, становится понятно, что Китай с его ресурсами является центральным звеном БРИК, но роль Бразилии является приятным сюрпризом.
Když se člověk podívá na čísla podrobněji, zjistí, že jádrem akronymu BRIC je vzestup čínských zdrojů, ale příjemným překvapením je také úloha Brazílie.

Если посмотришь внимательней, это синий, это зеленый, это желтый… что бы убрать резкость со всего этого хрома и цемента.
Když se podíváš pozorně, uvidíš, že tohle je modrá, tahle zelená a tadyta žlutá. To abychom oživily všechen ten chrom a beton.

Лиза, твоя мать убедила меня внимательней взглянуть на твои оценки, и затем немного подумав, я решил предложить тебе полную стипендию в нашей академии.
Lízo tvá matka mě přesvědčila abych se lépe podíval na tvé záznamy a po dalším zvážení jsem se rozhodl ti nabídnout plné stipendium Cloistersovy Akademie.

Продвигаясь в моем анализе кода, я внимательней изучил фотографии, опубликованные самими иранцами во время пресс- тура в 2008 году с изображениями Ахмадинежада и светящихся центрифуг.
Podíval jsem se pozorněji na fotografie které byly zveřejněny samotnými íránci v Tiskové Tour od roku 2008 zachycující Ahmadinejada a nablýskané odstředivky.

Внимательнее почитай Библию.
Musem jsem Bibli přečíst pozorně, ale ano.

Я взглянул повнимательнее на прижизненную травму, которая почему-то не подвергалась медицинскомц лечению.
Podíval jsem se pořádně na to předsmrtné zranění, které nějakým způsobem uniklo lékařské péči.