ВНОВЬ ОТКРЫТЬ на Чешском - Чешский перевод

• znovu otevřít
• znovuotevřít
• znovuotevření
• znovu objevit

Примеры использования Вновь открыть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам стоит вновь открыть их.
Měla bys je nechat znovu otevřít.

Есть основания для того, чтобы вновь открыть дело.
Jsou tu důvody pro znovuotevření případu.

Могу ли я вновь открыть это дело?
Jestli to nemůžeme znovu otevřít?

С такими людьми я мог бы вновь открыть цирк.
S takovými lidmi bych mohl znovu otevřít cirkus.

Они просят вновь открыть бойцовые ямы.
Žádají, aby se znovu otevřely bojové jámy.

Я собираюсь найти способ вновь открыть это дело.
Rád bych našel způsob, jak ten případ znovu otevřít.

Знаешь, если вновь открыть портал на Криптон.
Víš, možná, že když znovu otevřeme ten portál na Krypton.

Дело закрыто, и я не хочу, чтобы вы пытались его вновь открыть.
Ten případ je uzavřen a nechci ho znovu otevírat.

Но я еще не готов вновь открыть эту дверь.
Ale nejsem připravený ty dveře znovu otevřít.

Они хотят вновь открыть портал. Вот, что привлекло их сюда.
Chtějí znovu otevřít ten portál, proto sem přijeli.

Торвин говорил вам что-нибудь о своих планах вновь открыть лагерь?
Řekl vám Thorvin o svém plánu na znovuotevření tábora?

Я правда думаю, что вы должны вновь открыть дело Мусорщика.
Opravdu si myslím, že byste měli znovu otevřít Popelářovy vraždy.

Компания Harley- Davidson вновь открыть публичное предложение акций.
Společnost Harley-Davidson znovu otevřít veřejnou nabídku akcií.

У нас 5 дней, чтобы найти нечто, что поможет вновь открыть ваше дело.
Že máme ještě pět dní, abychom našli něco, kvůli čemu by váš případ znovu otevřeli.

Вновь открыть площадки внеклассной программы, закрытой мэром Лесли Адамсом.
Rozhodnutý znovu otevřít brány mimoškolního programu, které uzavřel starosta Lesley Adams.

Он сказал, что мы встречаемся с офицером, который мог бы вновь открыть дело.
Řekl, že se setkáme s důstojníkem, který by mohl znovuotevřít případ. To bych mohla.

Просто прикосновение HerSolution геля дает вам возможность вновь открыть глубочайшие глубины собственного эротические.
Jen dotek HerSolution Gel vám umožňuje re-objevit nejhlubší hlubiny svého erotického já.

Если только у тебя есть какие-нибудь новые факты, благодаря которым мы сможем вновь открыть дело?
Pokud nemáš nějaké nové informace, proč bychom ho chtěli znovu otevřít?

А еще хотела тебе сказать, что я решила вновь открыть фонд Изиды, Приняла это решение после твоих слов.
Ale ještě jsem chtěla, abys věděl, že jsem se rozhodla znovu otevřít nadaci Isis, a že k tomu rozhodnutí mi pomohlo pár věcí, které jsi řekl.

Мы хотим вновь открыть дом, дать ему и нам шанс начать заново, так что… Давайте поднимем этот возмутительно дорогой бокал вина за новое начало.
Chceme znovu otevřít dům, poskytnout mu i nám nový začátek… takže pozvedněme tuto bizarně drahou sklenici vína k novým začátkům.

Для этого есть разум и душа: в серии лекций и семинаров вы можете вновь открыть приятные стороны жизни в дополнение к руководствам наших экспертов.
Existuje mysl a duše: V sérii přednášek a workshopů můžete kromě průvodce našich odborníků znovu objevit příjemné stránky života.

Ральф Дахрендорф полагает, что обе стороны Атлантики должны отрешиться от всего мелкого и незначительного и вновь открыть общие интересы и ценности Запада.
Podle Ralfa Dahrendorfa je třeba, aby obě strany odhlédly od nepodstatností a znovuobjevily společné zájmy a hodnoty Západu.

И как по мне, если вы действительно хотите вновь открыть чудеса, вам необходимо выйти за пределы этого крошечного, закошмаренного пространства правоты и посмотреть вокруг, друг на друга и обратить внимание на необъятность и сложность, и тайну Вселенной, и быть в состоянии сказать.
Podle mě, když chcete opravdu znovu objevit zázrak, musíte opustit ten malinký, děsivý kamrlík správnosti a podívat se na sebe navzájem, podívat se na rozlehlost a složitost a záhadnost vesmíru a být schopni říct.

Во время японского« потерянного десятилетия» Банк Японии в основном приобретал государственные облигации Японии, в то время как Федеральный резерв США пытается вновь открыть вторичный�� ынок ценных бумаг для выдачи обеспеченных частных кредитов( которые в США важны так же, как банковские кредиты), приобретая ценные бумаги, обеспеченные закладными, потребительские и коммерческие кредиты, а также облигации Казначейства США.
Během japonské„ ztracené dekády“ nakupovala Bank of Japan většinou japonské vládní dluhopisy, zatímco Fed se snaží znovuotevřít sekundární trhy pro sekuritizované soukromé půjčky( které jsou v USA stejně důležité jako půjčky bankovní), nakupuje cenné papíry kryté hypotékami, spotřebitelské a firemní půjčky a také dluhopisy amerického ministerstva financí.

Освящал вновь открываемые храмы, назначал к ним духовенство.
Nechal znovu otevřít jeho předchůdci zavřené chrámy.

Тогда мы вновь открываем окно, и мы снова там, откуда начинали.
Takže znovu otevřeme okno a jsme zase tam, kde jsme začali.

Полиция не хочет вновь открывать дело, но мы можем подать запрос на отсрочку казни.
Police ten případ nechce znovu otevřít, ale můžeme požádat o odložení popravy.

Мы вновь открываем эти дела.
Znovu otevřeme ten případ.

Вновь открыли через год, начальником был Мэтью.
Za rok to tu znovu otevřeli pod ředitelem Matthewsem.

Если он думает, что я вновь открою бойцовые ямы.
Jestli si myslí, že nechám znovu otevřít bojové jámy.