ВОЛШЕБСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• kouzly
• magii
• magie
• kouzlem

Примеры использования Волшебством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы занимались волшебством.
Dělali jsme kouzla.

Действительно ли камни двигались волшебством?
Pohybují se nyní věci opravdu kouzlem?

Спаси меня своим волшебством!
Zachraň mě svými kouzly!

Нельзя управлять волшебством, если не управляешь собой.
Neovládneš magii, pokud neovládáš sebe.

Которые были чистым волшебством.
Které byly naprosto kouzelné.

Это все никогда не было волшебством, и Вы не умираете.
Nikdy to nebylo kouzlo a vy neumíráte.

Невеждам наука кажется волшебством.
Laikové berou vědu jako magii.

Наука, которая предвосхитила свое время, всегда считалась волшебством.
Vìdì, která pøedbìhne svou dobu, se vždycky øíká magie.

Открой замок своим волшебством, Гамп.
Znič ten zámek svými kouzly, Gumpe.

Пора перестать гоняться за волшебством.
Musím se přestat honit za kouzlem.

И с этим нашим волшебством. Теперь мы можем продолжить наши поиски камней--.
S našimi kouzly, nyní můžeme dokončit naši pouť za kameny.

И в Милан я так вернусь, с искусством страха и страшным волшебством.
A do Milána se vrátím s děsivým uměním a magickou bázní.

Последний шаг, чтобы сидеть и наслаждаться волшебством Apental Fb Liker.
Posledním krokem je sedět a vychutnat kouzlo Apental Fb likér.

Но это одна из тех редких проблем, которые не решить волшебством.
Ale toto je jeden z těch vzácných problémů, co se nedají vyřešit kouzlem.

Заполненный столькими чудесами и волшебством, сколько ты не увидишь и за всю жизнь.
Plný tolika zázraků a kouzel, než jaké kdy v životě uvidíš.

И рассказывал истории о могучих воинах ищущих отмщения с битвами, монстрами и волшебством.
A vyprávěl jsem příběhy o mocných bojovnících bažících po pomstě, s bitvami, stvůrami a kouzly.

Я не знаю, кто вы, откуда вы, но я знаю, что вы связаны со звездами и волшебством, что считаете забавой.
Nevím, co jste zač, nebo odkud jste, ale vím, že považujete hvězdy a magii za legraci.

Сегодня в воздухе отеля повеяло волшебством, и ветер перемен вот-вот понесет наш рассказ в совершенно новом направлении.
Dnes je v hotelu ve vzduchu cítit magie a vítr severák změní směr našeho příběhu.

Если перенестись на 1000 лет назад и стали бы рассказывать о Вавилоне 5 они бы запросто посчитали это волшебством.
Kdyby jsme sa vrátili o 1000 let zpět a pokusili se lidem vyprávět o nás bylo by to pro ně jako magie.

Инфляция, казалось, случилась волшебством и затем остановилась как раз вовремя прежде, чем унесло вселенную обособленно.
Zdá se, že se inflace stala mávnutím kouzelného proutku a zastavila se těsně předtím, než vesmír roztrhala na kusy.

Только знай что есть намного более опасные люди там в мире чем я… люди, которые гораздо лучше меня владеют… действительно неприятным волшебством.
Jen věz, že na světě je mnoho nebezpečnějších lidí, než jsem já. Lidí s mocnějšími, odpornějšími kouzly, než umím já.

Эта система была настолько успешной, что люди поверили в то, что бывший президент Рональд Рейган назвал« волшебством рынка», а я называю рыночным фундаментализмом.
Systém byl tak úspěšný, že lidé začali věřit v to, co bývalý americký prezident Ronald Reagan nazýval„ kouzlem trhu“ a čemu já říkám tržní fundamentalismus.

И свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
Ani světlo svíce nebude v tobě více svítiti, a hlas ženicha ani nevěsty nebude v tobě více slyšán, ješto kupci tvoji bývala knížata zemská, a tráveními tvými v blud uvedeni byli všickni národové.

Волшебства не существует.
Žádné kouzlo.

Или волшебство!
Nebo kouzlo!

Если это вымышленное волшебство, можем ли мы символически его растопить как-нибудь?
Pokud je to zakládní magie, můžeme ho nějak rozmrazit?

Волшебство может погубить. Особенно если именно ты подпадаешь под его чары.
Kouzla mohou být devastující, zvlášť pokud okouzlená jsi ty.

Полная приключений и волшебства и там было существо по имени Тень.
Plné dobrodružství a magie a stvůry zvané Stín.

Я хочу волшебство, понимаешь?
Chci kouzlo, chápeš?

Конец волшебства?
Konec kouzla?