ВОСЕМНАДЦАТОГО ВЕКА на Чешском - Чешский перевод

• osmnáctého století

Примеры использования Восемнадцатого века на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты что, из восемнадцатого века?
Teď není osmnácté století.

Эйлер был самым продуктивным математиком восемнадцатого века.
Euler byl najproduktívny matematik 18. století.

Согласно науке восемнадцатого века, вампиры были не более чем порождением бреда жертв.
Podle vědy osmnáctého století nebyli upíři ničím více než produktem deliria obětí.

Позднее барокко. Венецианское зеркало, середина восемнадцатого века.
Pozdně barokní benátské zrcadlo, polovina 18. století.

Во второй половине восемнадцатого века, Эрмитаж Putnei знают очень расцвет во время настоятель Сила( 1753- 1781).
Ve druhé polovině osmnáctého století, Hermitage Putnei znát velký rozkvět během opata Sila( 1753-1781).

По их мнению, Китай вновь обретает статус и престиж, которым обладал до конца восемнадцатого века.
Že Čína jen získává zpět postavení a prestiž, jimž se až do konce osmnáctého století těšila.

Звездочный отель Canal расположен в здании восемнадцатого века с видом на Большой канал в центре Венеции….
Hotel Canal 3-hvězdičkový hotel se nachází v budově z osmnáctého století s výhledem na Canal Grande v centru….

Французские министерства все еще занимают бывшие дворцы Короля и его знати восемнадцатого века.
Francouzská ministerstva stále sídlí v někdejších královských a šlechtických palácích z osmnáctého století.

Церковь почти полностью сожжен в первой половине восемнадцатого века, Scriban семья предков восстановлен Burdujeni.
Kostel vyhořel téměř úplně v první polovině osmnáctého století, Scriban rodinné předky přestavěného Burdujeni.

В Великобритании восемнадцатого века земля, которая ранее была общественным достоянием, была« огорожена» частными собственниками.
V Británii osmnáctého století si půdu, jež byla do té doby veřejným zdrojem,„ ohradili“ soukromí vlastníci.

Это также повлияло на ход мыслей тех в Англии, кто вел борьбу против рабства во второй половине восемнадцатого века, первом движении в защиту прав человека.
Koncept formoval rovněž myšlení lidí v Anglii, kteří ve druhé polovině osmnáctého století vedli boj proti otroctví, a stali se tak prvním hnutím za lidská práva v dějinách.

Физиократы восемнадцатого века считали, что только фермеры занимались реальным производством и что все остальные обманывали фермеров, лишая их справедливой доли прибыли.
Fyziokraté osmnáctého století byli přesvědčeni, že produktivní je jedině zemědělec a že všichni ostatní tak či onak zemědělce olupují o to, co jim právem patří.

Консерватор- это человек, который в традициях английского парламентария восемнадцатого века Эдмунда Бурка верит, что существующий порядок заслуживает уважения, даже почтительности.
Konzervativec je člověk, který dle tradice anglického poslance z osmnáctého století Edmunda Burkeho věří, že zavedený řád si zaslouží úctu, ba dokonce posvátnou.

Франция восемнадцатого века выиграла от своего более многочисленного населения и армий; а британская власть девятнадцатого века основывалась на ее промышленном превосходстве и флоте.
Francie v osmnáctém století těžila z většího počtu obyvatel a velké armády a moc Velké Británie se v devatenáctém století opírala o průmyslovou nadvládu a námořnictvo.

Можно сказать, что период антропоцен начался в последней части восемнадцатого века, когда результаты анализов захваченного в полярном льде воздуха показали увеличение общей концентрации CO2 и метана.
Lze říci, že antropocenní perioda začala ve druhé půli osmnáctého století, kdy analýzy vzduchu zakonzervovaného v polárním ledu dokládají počátek narůstajících globálních koncentrací CO2 a metanu.

Как говорят многие экономические историки, торговые сети и прибыль, которую меркантилизм приносили Великобритании, могли сыграть критическую роль в начале промышленной революции в стране, случившийся около середины восемнадцатого века.
Jak uvádí řada ekonomických historiků, obchodní sítě a zisky, které merkantilismus zajistil Velké Británii, byly možná klíčovým předpokladem nastartování průmyslové revoluce v této zemi kolem poloviny osmnáctého století.

Например, после того как Великобритания потеряла свои американские колонии в конце восемнадцатого века, Гораций Уолпол предсказывал уменьшение Великобритании до« страны незначительного размера, как Дания или Сардиния».
Když například Velká Británie ztratila na konci osmnáctého století americké kolonie, naříkal Horace Walpole, že se jeho země stala„ stejně nevýznamnou jako Dánsko nebo Sardinie“.

Идеально расположенный в историческом центре Венеции, Appartamenti Ca' Felice Residence представляет собой комплекс студий и апартаментов с элегантной комнате, построенной в красивом таунхаусе прекрасно отреставрированном восемнадцатого века.
V ideálním případě se nachází v historickém centru Benátek, Appartamenti Ca' Felice Residence je komplex studií a apartmánů s elegantním pokoji postavena v krásném městském domě krásně zrenovované osmnáctém století.

Финансовые рынки стремительно развивались в Великобритании восемнадцатого века и в Японии и США в девятнадцатом и начале двадцатого века- во время, когда некоторые ключевые институты, такие как корпоративное право и судебная система, как ни прискорбно, не отвечали положенным требованиям.
Finanční trhy udělaly velký skok vpřed ve Velké Británii osmnáctého století a v Japonsku a USA devatenáctého století- v dobách, kdy klíčové instituce jako obchodní právo a soudní systém byly na žalostně nízké úrovni.

Это не новая проблема для США, чья конституция основывается на либеральных взглядах восемнадцатого века, что власть лучше всего контролируется фрагментацией и компенсационным контролем и балансом, с Президентом и Конгрессом вынужденными конкурировать за контроль в таких областях, как внешняя политика.
Pro USA není tento problém nový, protože americká ústava je založená na liberálním názoru z osmnáctého století, podle něhož lze moc nejlépe kontrolovat rozdrobením a vytvořením systému kontrolních a vyvažovacích mechanismů, přičemž prezident a Kongres jsou v oblastech typu zahraniční politiky nuceni soutěžit o kontrolu.

Аспирин был впервые выделен из коры ивы в восемнадцатом веке.
Aspirin se poprvé podařilo izolovat v osmnáctém století z vrbové kůry.

Восемнадцатый век. Эпоха классики.
Osmnácté století, klasicismus.

А зеркало- из Франции. Восемнадцатый век.
A zrcadlo, tak to je francouzké, 18-té století.

Я закончил восемнадцатый век.
Dopsal jsem osmnácté století.

В восемнадцатом веке, экономики Европы и США инициировали переход к энергетической системе, основанной на ископаемом топливе, не понимая в полной мере того, что происходит.
V osmnáctém století iniciovaly ekonomiky Evropy a Spojených států přechod k energetickému systému založenému na fosilních palivech, aniž by plně rozuměly tomu, co se děje.

Постепенное снижение, как в Древнем Риме или в восемнадцатом веке в Испании, является менее разрушительным, чем одно быстрое, но в конечном счете лучшим сценарием будет восстановление и сбалансирование России в течение следующего десятилетия.
Postupný úpadek, jaký zažily například starý Řím nebo Španělsko v osmnáctém století, je méně rozvratný než rychlý pád, avšak ideální scénář by vypadal tak, že se Rusko v nadcházejícím desetiletí zotaví a najde novou rovnováhu.

Появление национального государства в восемнадцатом веке и чрезмерный уровень жестокости достигнутый в двадцатом, возможно, создали впечатление, что этическая политика являлась неосуществимой мечтой, или что это была мечта, которая становится все более неосуществимой с наступлением будущего.
Vznik národního státu v osmnáctém století a krajní míra barbarismu, k níž se dopracovalo století dvacáté, mohly vytvořit dojem, že mravní politika je sen buď přímo neuskutečnitelný, nebo čím dál méně zřetelný, jak se vzdaluje do budoucnosti.

В восемнадцатом веке дешевое и легко стирающееся нижнее белье из хлопка совершило революцию в гигиене, но вскоре оно стало настолько распространенным, что хлопковая революция больше ни у кого не вызывала восхищения.
V osmnáctém století znamenalo levné bavlněné spodní prádlo, které se dalo prát, revoluci v oblasti hygieny, avšak záhy se stalo tak běžným, že již tato„ bavlněná revoluce“ nevzbuzovala žádné vzrušení.

В классической теории делового цикла, бум начинается вследствие переплетения нескольких изобретений- механические ткацкие станки и прядильные машины« дженни» в восемнадцатом веке, железные дороги в девятнадцатом веке, автомобили в двадцатом веке..
V klasické teorii hospodářských cyklů zahajuje boom řada vynálezů- v osmnáctém století to byly mechanické tkalcovské stavy a spřádací stroje, v devatenáctém železnice, ve dvacátém automobily.

La 24 Апрель 1990, когда они начались реставрационные работы на Эрмитажа Putnei, остались только руины старой церкви в восемнадцатом веке.
La 24 Duben 1990, když začaly restaurátorské práce na Hermitage Putnei, tam byly jen ruiny starého kostela v osmnáctém století.