ВОСТОРГ на Чешском - Чешский перевод

• nadšení
• radost
• úžas
• nadšené
• euforie

Примеры использования Восторг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тоже восторг.
Je taky úžasná.

Это просто восторг.
To je nej.

Восторг.- взгляд.
Spěch- Pohled.

Это… был восторг.
Bylo to bezvadné.

Ах, Инвкизиция… ты- восторг.
Inkvizice, jaká to radost.

Это не восторг!
To není nadšení, ale lhaní!

Милый, ужин был восторг.
Ta večeře byla skvělá.

Восторг? Будет восторг.
Chceš nadšení- bude nadšení.

О, боже, какой восторг!
Ach, Bože! To miluju.

И я обещаю всем вам тот же самый восторг.
A všem vám slibuji stejnou blaženost.

Ибо Ты- мой восторг.
Neboť Ty jsi mou radostí.

Это должно привести меня в восторг?
Mám pro to snad skákat do stropu?

Пожалуй," Двойной восторг" для меня.
Myslím, že si dám Dvojité potěšení.

Этот восторг определенно ваш и только ваш.
To potěšení je očividně jen a jen vaše.

И только посмотрите на восторг этих греков.
A podívejte se na ty nadšené Řeky.

Эти девушки вызывают жалость, не восторг.
Ty dívky jsou k politování, ne na obdiv.

Возбуждение, ужас, восторг, политика.
Laškovnost, hrůza, euforie… toto jsou naše triky.

Эдем- это еврейское слово. Это означает восторг.
Eden je hebrejské slovo, znamená" rozkoš.

Чтобы были сила и мощь. И восторг, и азарт.
Soutěžím se sílou a mocí rozkoše a hazardu.

Среди всего этого безумия я неожиданно чувствую надежду и восторг.
Uprostřed toho bláznění jsem najednou pocítil radost a naději.

Я имею в виду, это всегда восторг- видеть вас в магазине.
Myslím tím, že je vždy potěšením tě zde vidět.

Хорошо, запомни, восторг, волнение, мстительный гнев и страх.
OK, pamatujte, že euforie, vzrušení, pomstychtivá zuřivost a strach.

Но уверен, что ты разделил бы мой восторг этими людьми.".
Ale vím, že bys sdílel mé nadšení pro zdejší lid.

Крюс, далеко не каждое выполненное задание приводит господа в восторг.
Nejsme tu na odpočinku, Kruci. Ne každý úkol vede k blaženosti Pána.

Кексы, пирожные, печенье- восторг для молодых и старых.
Muffiny, dorty, sušenky- potěšení pro mladé a staré.

Какой был восторг, когда в 53- ем наконец- то был водружон немецкий флаг на Нанга Парбат!
Jaké bylo nadšení, když v roce 1953 konečně na Nanga Parbatu vlála německá vlajka!

А у тебя всегда был такой восторг перед семейным правом.
A vy jste měli vždycky tolik obdivu pro rodinné právo.

По сообщениям, около 70% румын сегодня сожалеют о смерти товарища Николая Чаушеску, скорая казнь которого в 1989 году вызвала всеобщий восторг.
Asi 70% Rumunů teď údajně tvrdí, že litují smrti soudruha Nicolae Ceauşeska, jehož sumární poprava v roce 1989 vyvolala všeobecné nadšení.

В последний раз я видел такой бурный восторг учеников только на выступлении Тиффани в универсаме Норд Хиллз.
A neviděl jsem studenty takhle nadšené od doby, kdy Tiffany vystupovala v obchoďáku v North Hills.

Я просто хочу остановить их непрерывный восторг по жизни…( зал смеется) Чтобы я смог посмотреть" Такси на ТНТ", вздрочнуть и отрубиться.
Chci jen ukončit tu jejich nekonečnou radost ze života abych mohl koukat na" Cash Cab" vyhonit si ho a padnout.