ВОСТОРЖЕСТВУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zvítězí
• vyjde najevo
• bude učiněno zadost
• bude nastolena

Примеры использования Восторжествует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Истина восторжествует.
Pravda zvítězí.

Справедливость восторжествует.
Spravedlnost zvítězí.

Сейчас восторжествует правосудие.
Teď se dočkáme spravedlnosti.

Правосудие восторжествует.
Spravedlnost zvítězí.

Рад слышать, что справедливость восторжествует.
Jsem rád, že spravedlnost zvítězila.

Может судьба восторжествует.
Třeba zvítězí osud.

Тогда восторжествует Тьма. На Земле. На небесах.
Tak bude Temnota vládnout na Zemi i v nebi.

Справедливость восторжествует.
Spravedlnost bude nastolena.

Но, в конце концов, Мое Непорочное Сердце Восторжествует.
Nakonec ale mé Neposkvrněné Srdce zvítězí.

Под конец" правда восторжествует".
Pravda nakonec vyjde najevo.

В конце концов, я уверен, что правосудие восторжествует.
Nepochybuji, že nakonec spravedlnost zvítězí.

И правда, наконец, восторжествует.
A pravda konečně vyjde najevo.

Смею вас заверить справедливость восторжествует.
Buďte ujištěni, že spravedlnost bude nastolena.

В конце концов, добро восторжествует над злом.
Nakonec dobro zvítězí nad zlem.

Так все и будет… Правосудие восторжествует.
Takhle ji ochutná a bude nastolena spravedlnost.

Но справедливость восторжествует, я уверен.
Ale nepochybuji, že spravedlnosti bude učiněno zadost.

Кто-то сказал однажды:" Правда восторжествует".
Pravda vyjde najevo, jak už jednou někdo řekl.

У адвоката должны быть все средства, чтобы убедиться в том, что правосудие восторжествует.
Jako právníkovi mi musí být umožněno usilovat, aby spravedlnosti bylo učiněno zadost.

О, справедливость восторжествует.
Oh… spravedlnosti bude učiněno zadost.

Ну, если это как-то утешит, теперь правосудие восторжествует.
Nevím, jestli tě to utěší, ale spravedlnost zvítězila.

А проиграешь, правосудие восторжествует тоже.
Ale když prohraješ, spravedlnost taky zvítězí.

Знаешь, ты можешь выиграть это дело И правосудие восторжествует.
Víš, tenhle případ můžeš vyhrát, a pak spravedlnost zvítězí.

Да благословит Господь судебное решение, и восторжествует справедливость!
Ať procesům požehná Bůh, a ať spravedlnost zvítězí.

И мы отнесемся к делу серьезно, и справедливость восторжествует.
A tenhle případ budeme brát vážně, spravedlnosti bude učiněno za dost.

Но мы не должны задаться вопросом, будет ли Бог восторжествует в конце концов.
Ale neměli bychom otázku, zda nebo ne Bůh zvítězí na konci.

Перед вами я приношу клятву, что не успокоюсь, пока справедливость не восторжествует.
Tímto před vámi přísahám. Nespočinu, dokud spravedlnosti nebude učiněno za dost.

В Ираке и за его пределами слова Буша« свобода восторжествует» многие интерпретируют, как« победа будет на стороне Америки».
Když Bush v Iráku i jinde tvrdí, že„ svoboda zvítězí“, mnozí jeho slova interpretují tak, že zvítězí Amerika.

Не все из нас увидят этот день, но правда восторжествует.
Ne všichni se toho dožijeme, ale pravda vyjde najevo.

Я вовсе не ожидаю, что рассудок и здравый смысл восторжествует над молодым всезнанием, так что на сегодня мы закончим до следующей недели.
Jsem zastáncem toho že logika a selský rozum zvítězí nad mladistvou vševědoucností a u toho dnes skončíme, naschledanou příští týden.

Но мы уверены, что справедливость восторжествует.
Ale jsme přesvědčeni, že spravedlnosti bude učiněno zadost.