Примеры использования Вот-вот на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
А что вот-вот случится?
Co se má stát?Вот-вот объявят" Песню года.
Свадьба вот-вот начнется.
Svatba právě začíná.Вот-вот она, большая белая акула!
A je to tu-- Velký bílý žralok!Ракета вот-вот выстрелит.
Raketa se chystá k odletu.Офис в Нью-Йорке вот-вот откроется.
New York už se rýsuje.Аукцион вот-вот начнется и.
Aukce za chvíli začíná a.Мы вот-вот переедем в Белый дом.
Модель с подиума вот-вот схватит убийцу.
Modelka se chystá dopadnout vraha.Хэнка вот-вот выпишут из больницы.
Hanka brzy pustí z nemocnice.Доктор Джеймс вот-вот начнет процедуру.
Doktor James se chystá začít s procedurou.Ты вот-вот будешь убит Зеленым Шершнем.
Za chvíli tě zabije Zelený sršeň.Брюс Мэтис вот-вот раздаст все мамины деньги.
Bruce Mathis se chystá zbavit všech máminých peněz.Мы вот-вот пересечем границу Камелота с Неметом.
Za chvíli překročíme hranice Kamelotu s Nemethem.Ведь Вы вот-вот будете арестованы!
Ale vy přece budete brzy zatčen!Ты вот-вот начнешь петь припев" chim chimney", ведь так?
Za chvíli začneš zpívat refrén" Chim Chimney", že?Мой муж вот-вот придет, и кофе готов.
Manžel už jde a káva je téměř hotová.Твой полет в мир фантазий вот-вот подойдет к концу. Ясно?
Ta vaše malá exkurze do světa splněných snů brzy skončí, jasné?Нил вот-вот ограбит стадион" Янки.
Neal se chystá vykrást stadion Yankees.Твой корабль вот-вот взорвется, будет сквозняк.
Tvá loď za chvíli vyletí do vzduchu, byl by tu velký průvan.Энни вот-вот проникнет в лагерь боевиков.
Annie se chystá dostat do základny ALC.Прости, что перебиваю, Алан, похоже, что вот-вот начнется.
Omluvám se za vyrušení, Alane, ale vypadá to, že už to začalo.И она вот-вот сделает ход своим слоном, Райаном Флетчером.
A Nikita je právě na tahu se svým střelcem, Ryanem Fletcherem.Лифты сломаны или вот-вот сломаются. Идите по лестнице.
Výtahy jsou buď rozbité, nebo se brzy rozbijí, tak to vemte po schodech.Два поезда вот-вот столкнутся. А я пытаюсь остановить их своей болтовней.
Dva vlaky tu jedou proti sobě a já se jim to snažím rozmluvit.Шарлотта, презентация вот-вот начнется, и ты мне нужна прямо сейчас.
Charlotte, prezentace brzy začne a já potřebuji, abys mi stála po boku.Вот-вот начнется игра в покер, и без моего судейства могут возникнуть конфликты.
Za chvíli začíná partička pokeru a pokud ji nebudu soudcovat, mohla by vypuknout šarvátka.Представьте, что вот-вот случится что-то ужасное, что-то непоправимое.
Představte si… že se má stát něco hrozného, nějaká katastrofa.Где-то там семья, которая вот-вот окажется в эпицентре серьезной бури из дерьма.
Někde venku je rodina, která se brzy ocitne ve vážných potížích.
