ВПУСТУЮ на Чешском - Чешский перевод

• zbytečně
• k ničemu
• zbytečné
• škoda
• promarněné
• plýtvání
• plýtvat

Примеры использования Впустую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не впустую.
Zbytečně ne.

Она умирает впустую!
Umírá zbytečně!

Она будет впустую здесь.
Bude jí tu škoda.

Ведь опять все будет впустую.
Není to k ničemu.

Два года, впустую.
Dva promarněné roky.

Зачем тратить деньги впустую?
Proč utrácet peníze zbytečně?

Все было впустую.
A všechno to bylo k ničemu.

Поэтому все это… было впустую.
Takže tohle vše bylo zbytečné.

Три года впустую.
Byly to tři promarněné roky.

И теперь скажи мне, что это впустую.
Netvrď mi, že to je plýtvání.

Нет, друг, не впустую.
Ne. Zbytečně ne, příteli.

Гениальность была потрачена на тебя впустую.
Tvého génia je na tebe škoda.

Все это было впустую.
Všechno to bylo k ničemu.

Вы впустую здесь, вы знаете это, не так ли?
Tady je vás škoda, to je vám jasné, ne?

Выходит, все это впустую.
Tak to všechno -bylo k ničemu?

Рэнди, неужели мы проделали весь этот путь впустую?
Randy, to jsme celou tu cestu absolvovali zbytečně?

Так все это было впустую?
Takže tohle všechno bylo k ničemu?

Если мы уедем, и все разрушится, значит, все было впустую.
Když odjedeme, všechno se zhroutí, bude to k ničemu.

Этот поход был впустую.
Celé tohle pochodování bylo k ničemu.

Они никогда не должны использоваться для гольфа, совершенно впустую!
Neměli by se používat na golf, je to škoda!

Все, что мы делали,- впустую!
Všechno, co jsme udělali je k ničemu!

Я считаю, что жизнь- это подарок и я не собираюсь прожить ее впустую.
Život považuju za dar a nechci s ním plýtvat.

Вы можете получить ваши деньги впустую без происхождения.
Můžete dostat své peníze zbytečně bez původu.

А ты не думал, что это все впустую.
Nenapadá tě někdy, že je to všechno zbytečné?

Жаль, это все впустую, ведь их ждет голодная смерть.
Škoda, že všechno je k ničemu když vyhladovět k smrti.

Мне жаль, что ты через это прошел впустую.
Mrzí mě, že jste to podstoupil zbytečně.

Я сожалею, что вы проделали этот долгий путь впустую, коммандер.
Je mi líto, že jste vážil tak dlouhou cestu zbytečně, komandére.

Все эти смерти, все, что я делал, все будет впустую.
Všechna ta smrt a destrukce, všechno, co jsem udělal, zbytečné.

То есть, в другом случае, это все было впустую.
Protože jinak by to bylo všechno zbytečné.

Спасти хотя бы одного- разве это впустую?
Kdybychom zachránili jeden život, říkala bys tomu plýtvání?