ВРЕДНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• škodlivé
• zlý
• škodlivý

Примеры использования Вредный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вредный мальчишка!
Zlobivej kluk!

Почему ты такой вредный?
Proč seš tak zlý?

Но крем вредный.
Ochranný krémy jsou nezdravý.

Почему он такой вредный?
Proč je tak mrzutej?

Вы такой же вредный, как и я.
Jste stejně střelený jako já.

Почему вы такой вредный?
Proč jste tak podrážděný?

Если он такой вредный, зачем же они его принимают?
Když je smrtící, proč ji berou?

А этот газ очень вредный?
Je ten plyn moc škodlivý?

Он вредный, как щитомордник, но Сонни был родня.
Byl nepříjemný jako had, ale Sonny byl z rodiny.

Тогда почему ты такой вредный?
Tak proč seš tak protivný?

Она выглядит как вредный ребенок.
Vypadá jako zlobivé dítě.

Почему ты всегда такой вредный?
Proč jsi na mě pořád tak zlej?

А вредный вожатый Боб не разрешал мне позвонить тебе.
A ten zlý vedoucí Bob mě nenechal, abych vám zavolal.

Ты говорила им, что это вредный журнал?
Řekla jsi jim, že je to škodlivý časopis?

Если сахар такой вредный, зачем Иисус сделал его таким вкусным?
Jestli je cukr špatný, proč Ježíš povolil, aby chutnal tak dobře?

Ну, как бы я ни ценил твой невероятно вредный совет, мне почти 20.
No, sice si cením té naprosto nezdravé rady, ale je mi už skoro 20.

Некоторые ле- карственные вещества при длительном примене- нии могут иметь вредный эффект.
Některé účinné látky mohou mít škodlivé účinky, jsou-li aplikovány dlouhodobě.

Вредный случаев, для мобильного центра переработки, за исключением также оставил коллекцию в один день осенью.
Škodlivé případů, s výjimkou mobilních recyklačního centra také opustil kolekci v jednom dni na podzim.

И российские, и западноевропейские изоляционисты одобряют почти один и тот же вредный подход.
Ruští i západoevropští izolacionisté upřednostňují do značné míry týž škodlivý přístup.

Подобно тем, кто был до них, Они уже вкусили( в жизни ближней) Своих деяний вредный плод,- И им- жестокая расплата!
Jako ti, kdož byli před nimi, nedávno okusili zlý výsledek stanoviska svého a( schystán) jest jim trest bolestný!

Мне достаточно сказать одном из старейшин, что я присматриваю за мальчиком, который жестокий, вредный и совершенно бессовестный, и что я определяю его в кандидаты на целенаправленное исправление.
Je říct jednomu z představených, že jsem hlídala chlapce, který je násilnický, destruktivní a naprosto bez výčitek svědomí, a že jsem ho označila za perfektního kandidáta pro cílenou renovaci.

Мы поставили цель: найти в близлежащей реке Фрейзер бактерии, которые могут разлагать вредный пластификатор под названием фталат.
Zaměřily jsme se na hledání bakterie z naší místní řeky Fraser, která dokáže rozložit škodlivé změkčovadlo zvané ftaláty.

Пусть поищут в памятной книге отцов твоих,- и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей- город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
Aby dal hledati v knihách kronik otců svých, a najdeš v nich, i zvíš, že město to jest město odporné a škodlivé králům i krajinám, a že se v něm puntovávají od starodávna, pročež to město prvé zkaženo bylo.

Здешние испарения крайне вредны для детских легких.
Výpary tady jsou škodlivé pro dítě.

Я не курю- Это вредно для твоего здоровья, верно?
Je to špatný pro zdraví, že jo?

Среди вредных вещей являются также потребление кофеина, Курение и ожирение.
Mezi škodlivé věci jsou také příjem kofeinu, kouření a obezita.

Растительного происхождения перегной не содержит вредных добавок и удобрений, и служит долго.
Zcela rostlinný humus neobsahuje žádné škodlivé látky a hnojiva a je obzvlášť udržitelný.

Распоряжение доктора, вредно для сердца!
Příkazy od doktora, špatný pro budík!

Это вредно и неправильно.
Je to nezdravé a kruté.

Е122 очень вреден, если у вас аллергия, например, на аспирин.
Ale E122 je velmi špatný, pokud máte alergii na aspirin.