ВСЕХ НАРОДОВ на Чешском - Чешский перевод

• všech národů
• všech lidí
• všemi národy
• vљech nбrodщ

Примеры использования Всех народов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе нужно на Собрание всех народов.
Musíš na všekmenové shromáždění.

Него была" јдминистраци€ дл€ всех народов", так он ее назвал.
Jeho" Dům pro všechny lidi". Tak ho nazval.

Потому что Аллах, избрал тебя из всех народов.
Protože tě Bůh vybral ze středu všech lidí.

Потому что Аллах, избрал тебя из всех народов Раздолбать нас в пух и прах.
Protože bůh tě vybral ze všech lidí abys nás zničil.

Которое Ты уготовал пред лицем всех народов.
Kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí.

Благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, нибесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;
Požehnaný budeš nad všecky národy; nebude u tebe neplodný aneb neplodná, ani mezi hovady tvými.

Мы хотим мира для себя и для всех народов планеты.
My chceme mír pro sebe a pro všechny národy na této planetě.

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
Taќ bude pokuta pro hшHch Egyptskэch a pokuta pro hшHch vљech nбrodщ, kteшHћ by nechodili k slavenH slavnosti stбnkщ!

Почему, ведь ребенок- это начало всех народов мира?
Proč to ze všech lidí na světě musel být zrovna ten malej kluk?

Тогда многие приносили дары Господу в Иерусалим и дорогие вещи Езекии, царю Иудейскому. И он возвеличился после сего в глазах всех народов.
Tedy mnozí přinášeli oběti Hospodinu do Jeruzaléma, ano i dary drahé Ezechiášovi králi Judskému, tak že potom vznešen jest u všech národů.

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.
I učil je, řka jim: Zdaliž není psáno, že dům můj dům modlitby slouti bude u všech národů? Vy pak učinili jste jej peleší lotrů.

Но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.
Však toliko v otcích tvých zalíbilo se Hospodinu, aby je zamiloval, a vyvolil símě jejich po nich, vás totiž ze všech národů, jakož dnes vidíš.

Ибо Черный Властелин Саурон не забыл прошлого и из всех народов Средиземья ни к кому он не питал такой ненависти и такого страха, как к дунаданам.
Neboť temný pán Sauron nezapomněl na to, co bylo. A ze všech národů Středozemně na nikoho nehleděl s větší nenávistí a strachem než na Dúnadany.

Он говорит," Теперь, следовательно, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, вы будете Моим уделом из всех народов…"( исход 19: 5).
On říká," Nyní tedy, pokud budete opravdu poslouchat můj hlas a zachovávat mou smlouvu, budeš mým pokladem mezi všemi národy…"( Exodus 19:5).

Меры, предпринимаемые нами для борьбы с финансовым кризисом, должны быть в интересах всех народов, как самых бедных, так и богатых и сильных.
Opatření, která zavádíme, abychom se vyrovnali sampnbsp; finanční krizí, musí být vampnbsp; zájmu všech národů- těch nejchudších i těch bohatých a mocných.

И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
I budeť jako zdání vidění nočního množství všech národů bojujících proti Arieli, a všech válčících proti němu a pevnostem jeho, a ssužujících jej.

Ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.

И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.
Ty také obětoval král David Hospodinu s stříbrem a zlatem, kteréhož byl nabral ze všech národů, z Idumejských, z Moábských, z synů Ammon, z Filistinských, i z Amalechitských.

И что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил.
A že tě vyvýší nade všecky národy, kteréž učinil, abys byl vzácnější, slovoutnější a slavnější nad ně, a tak lid svatý Hospodinu Bohu svému, jakož jest mluvil.

Тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.
Tehdy přivede zase Hospodin Bůh tvůj zajaté tvé a smiluje se nad tebou, a obrátě se, shromáždí tě ze všech národů, mezi něž rozptýlil tě Hospodin Bůh tvůj.

Вместе взятые, данные шаги поведут нас гораздо дальше в деле создания мира без ядерного оружия- не как акт веры, а как благоразумное инвестирование в мир и безопасность всех народов.
Dohromady nás tyto kroky posunou daleko na cestě k bezjadernému světu- nikoliv jako projev víry, nýbrž jako uvážlivá investice do míru a bezpečnosti všech národů.

И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остатокИудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской.
Ale Jochanan syn Kareachův, a všecka knížata vojsk vzali všecken ostatek Judských, kteříž se byli navrátili ze všech národů, kamž byli rozehnáni, k obývání v zemi Judské.

Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
I stane se, že kdožkoli pozůstane ze všech národů, kteříž by přitáhli proti Jeruzalému, přicházeti budou z rok do roka klaněti se králi Hospodinu zástupů a slaviti slavnost stánků.

Прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?
Popouzejíce mne dílem ruku svých, kadíce bohům cizím v zemi Egyptské, do níž jste vešli, abyste tam byli pohostinu, abyste vyplénili sebe, a byli k zlořečení a za útržku u všech národů země?

Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
I stane se, ћe kdoћkoli pozщstane ze vљech nбrodщ, kteшHћ by pшitбhli proti Jeruzalйmu, pшichбzeti budou z rok do roka klanMti se krбli Hospodinu zбstupщ a slaviti slavnost stбnkщ.

Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
Ty přivedu k hoře svatosti své, a obveselím je v domě svém modlitebném. Zápalové jejich a oběti jejich příjemné mi budou na oltáři mém; nebo dům můj dům modlitby slouti bude u všech národů.

Русский Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицом всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Nyní propouštíš v pokoji svého služebníka, Pane, podle svého slova, neboť mé oči viděly tvé spasení, které jsi připravil přede všemi národy- světlo, jež bude zjevením pohanům, slávu pro tvůj lid Izrael.

И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.
A mluvil Chananiáš před očima všeho lidu, řka: Takto praví Hospodin: Tak polámi jho Nabuchodonozora krále Babylonského po dvou letech z šíje všech národů. I počal jíti Jeremiáš prorok cestou svou.

И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.
Nebo byl řekl Aman králi Asverovi: Jest lid jakýsi rozptýlený a roztroušený mezi lidem ve všech krajinách království tvého, jejichž práva rozdílná jsou ode všech národů, práv pak královských neostříhají. Protož králi není užitečné, nechati jich.