ВСПЫХНУЛА на Чешском - Чешский перевод

• vypukla
• vypukl
• začala
• vzplanula

Примеры использования Вспыхнула на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вспыхнула революция.
Vypukla revoluce.

В войсках вспыхнула эпидемия.
Příchozí vojsko sklátila epidemie.

Джекки… бы не хотела, чтобы из-за всего этого вспыхнула война.
Jackie… by nechtěla, aby kvůli tomu vypukla válka.

Наша любовь вспыхнула как пожар.
Naše láska zahořela jako nezkrotný oheň.

В ноябре- декабре 1941 года в лагере вспыхнула эпидемия тифа.
Počátkem roku 1945 v táboře vypukla tyfová epidemie.

В 1967 в Конго вспыхнула новая война.
V roce 1967 v Kongu vypukla nová válka.

Они сказали, что он бежал от полиции, А потом машина вспыхнула?
Říkali, že utíkal před policií, a pak jejich auta vzplála?

В 1994 году в стране вновь вспыхнула гражданская война.
V lednu 1991 začala občanská válka nanovo.

Холеры вспыхнула в его наиболее летальной формы и люди мрут, как мух.
Cholery vypukla v jeho nejvíce smrtelná forma a lidé umírali jako mouchy.

Затем в Палестине вспыхнула война, потом другая война в Сирии.
A pak v Palestině vypukla válka. A další potom v Sýrii.

Спейр вспоминал:« Когда война вспыхнула, я присоединился к армии.
Spare vzpomínal:" Když vypukla válka, vstoupil jsem do armády.

Она играла сама под деревом, так же, как она играла в день холеры вспыхнула.
Hrála sama pod stromem, stejně jako ona hrála v den, kdy cholera vypukla.

Деревянная трибуна вспыхнула, и огонь распространился на 117 домов.
Dřevěná tribuna začala hořet a oheň se rozšířil na 117 domů.

Из весьма надежных источников нам стало известно, что на Клавиусе вспыхнула серьезная эпидемия.
Máme spolehlivé zprávy od výzvědné služby že na Claviu vypukla vážná epidemie.

Первая драка в сенате вспыхнула сегодня между лидерами партий большинства и меньшинства.
V senátu dnes vypukl pěstní souboj mezi vůdci většiny a opozice.

Ладно, я хотел подключить один процессор, всего один. А когда включил свет, вся система вспыхнула, и.
Dobře, chtěl jsem připojit jednu grafiku, jenom jednu, takže jsem zapl elektřinu a celý systém se rozsvítil.

В 1912 году вспыхнула Первая Балканская война между Балканским союзом и Османской империей.
V říjnu 1912 začala první balkánská válka, ve které se Balkánský svaz postavil proti Osmanské říši.

Когда в январе 2011 года в Тунисе и Египте вспыхнула Арабская весна, в Сирии тоже разгорелись акции протеста.
Když v Tunisku a Egyptě propuklo v lednu 2011 Arabské jaro, vybuchly protesty i v Sýrii.

А конкретнее, вы не согласны со статьей, в которой создается впечатление, что на базе вспыхнула эпидемия.
Přesněji řečeno, že nesouhlasíte s dezinformací která měla vytvořit dojem, že na základně vypukla epidemie.

Именно в этом созвездии вспыхнула последняя из наблюдавшихся в нашей Галактике сверхновых, отмеченная И. Кеплером в 1604 году.
V roce 1604 vzplanula v tomto souhvězdí Keplerova supernova, poslední supernova pozorovaná v naší Galaxii.

Официального подтверждения не было, но источники сообщают, что ранее внутри дворца вспыхнула стрельба, когда туда ворвались вооруженные злоумышленники.
Oficiálně nebylo nic potvrzeno, ale podle zdrojů dnes vypukla v Paláci střelba, když si cestu dovnitř vynutilo několik narušitelů.

К несчастью, то был год, когда вспыхнула великая война с Аляской и даже связи Картера не спасли его от мобилизации.
Bohužel to byl ten rok, kdy vypukla velká válka s Aljaškou. A ani Carterovy vysoké styky ho nezachránily před narukováním.

Мадмуазель, не прошло и недели, как я расстался с парижским светом, но надеюсь, что та искра любви, которая вспыхнула между нами, еще живет в вашем сердце.
Madmazel, neuběhl ani týden, kdy jsem se rozloučil e pařížským světem, doufám, že jiskra naší lásky, která vzplanula mezi námi, ještě žije ve vašem srdci.

В декабре 69 года на Рим, где вспыхнула борьба между сторонниками Авла Вителлия и Веспасиана, двинулись войска полководца Марка Антония Прима.
Prosince vstoupily vítězné Primovy legie do Říma, v němž proběhl lítý boj mezi stoupenci Vespasiana a Vitellia.

Вспыхнула Вторая мировая война, трудно оценить, вырвался ли Гитлер из цепей, в которых его изначально держали банкиры, или все, что он сделал, было запланировано, в любом случае страдания европейских евреев в концентрационных лагерях создали предпосылки для признания еврейского государства мировым сообществом.
Vypukla druhá světová válka, jestli se Hitler utrhl z řetězu, na kterém ho zpočátku mezinárodní bankéři drželi, nebo vše co učinil bylo v plánu je těžké odhadnout, každopádně utrpení evropských Židů v koncentrácích vytvořilo předpoklad pro akceptaci židovského státu světovým společenstvím.

В этот самый момент такой громкий звук плача вспыхнула от служащих четверти, что она сжимала руку молодого человека, а Мария стояла дрожа с головы до пешком.
V té chvíli tak hlasitý zvuk nářku vypukl z služebníků" čtvrtletích, že Chytila mladého muže za ruku a Marie stála třásl od hlavy až k pěšky.

Ожесточенная вспыхнула ссора, которая была увеличена на два гвардейцев, которые принимали сторону одной из шезлонгов, а ножницы- шлифовальный станок, который был в равной степени от горячего с другой стороны.
Prudký spor vypukl, která byla zvýšena o dva gardisté, kteří se stranách jednou z lehátka, a nůžky, bruska, který byl stejně horký na na druhé straně.

Ожесточенную вспыхнула ссора, которая была увеличилась на два гвардейцев, которые приняли сторону одной из шезлонгов, и ножницы- шлифовальный станок, который был в равной степени на горячей с другой стороны.
Divoké hádce vypukla, který byl zvýšila o dva gardisty, kteří se stranách jednou z lehátka, a podle nůžky-drtiče, který byl stejně horký na na druhou stranu.

Вспыхнул бунт, сэр.
Vypukla vzpoura, pane.

Вспыхнул небольшой протест перед редакцией газеты, где сейчас Скотт Уолкер.
Před sídlem novin, kde je právě Scott Walker, začala malá demonstrace.