ВЫЖИВАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• přežití

Примеры использования Выживании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

История о выживании.
Příběh o přežití.

Он говорил не про расы, он говорил о выживании!
On nemluvil o rase, on mluvil o přežití!

Я говорю о выживании.
Mluvím o přežití.

Ничто не продается лучше истории о выживании.
Nic se neprodává lépe než příběh o přežití.

Мы говорим о выживании.
Mluvíme o přežití.

Все было просто, пока речь шла о выживании.
A bylo by to jednoduché, kdyby šlo jen o přežití.

Истории о выживании.
Nebo příběh o přežití.

Когда речь заходит о выживании, я готов убить собственного сына!
Když jde o přežití, tak bych zabil i vlastního syna!

Ты хоть что-нибудь знаешь о выживании в море?
Víš něco o přežití na moři?

Если речь идет о выживании, разве немного мучений не стоят того?
Jestli je to o přežití, nestojí trochu utrpení za to?

Дружбе и выживании.
Vztah mezi vyprávěním a přežitím.

Извените, что приходиться играть числами, но мы говорим о выживании нашей расы.
Promiňte že hovořím v číslech, ale tady mluvíme o přežití lidského druhu.

Я научил ее всему, что она знает о выживании в этом городе.
Učil jsem jí všechno, co ví, o přežití v tomto městě.

Речь идет не просто выживании или хорошей жизни, а о богатстве!
Neznamená to jen přežívání, ani slušný život, ale bohatství!

Мне жаль, что я зашел так далеко с Генрихом, что забыл о собственном выживании.
Mrzí mě, že to tehdy zašlo tak daleko, že jsem myslela jen na vlastní přežití.

На самом деле секрет выживании ОПЕК заключается в ее слабости, а не в ее силе.
Tajemství přežití OPEC se ve skutečnosti neskrývá v její síle, nýbrž v její slabosti.

В нашей стране и сейчас есть те, кто говорит о необходимости самообороны, о выживании.
V naší zemi jsou taky tací, kteří denné hovoří o ochraně státu, o přežití.

Да, но я надеялся изменить конец, ну, знаешь, сделать третий акт, сказка о выживании, нежели кровавая резня.
Ano, ale já bych chtěl mít jiný konec, víš co, udělat ze třetího jednání příběh o přežití místo krvavé lázně.

У каждого Библиотекаря есть Хранитель, прошедший подготовку в бою, стратегии и выживании.
Každý Knihovník má Strážce. Někoho, kdo má výcvik v boji, taktice a přežití.

Вообще-то, это о сексе и семье, и выживании будущих поколений, при полном отсутствии негативных воспоминаний в мозге плода.
Vlastně je to o sexu a rodině a přežití budoucích generací ujištěním se, že na plodu nezůstaly žádné rány.

Я всегда старался вычеркивать пункты из списка, не нарушая никаких правил, но сейчас я волновался в первую очередь не о списке, а о выживании.
Obvykle jsem se při vyškrtávání věcí ze seznamu snažil neporušovat pravidla, ale teď nešlo jen o seznam, šlo mi o život.

Глен рассказал мне, как в первый раз попал в колонию для несовершеннолетних, он так волновался о выживании, что изменил свой взгляд на вещи, и делал всякое, чтобы выглядеть настолько крутым.
Glen mi řekl, že když se dostal poprvé do pasťáku, bál se tolik o přežití, že se úplně změnil a dělal všechno pro to, aby vypadal jako drsňák.

Так. Поскольку мы не знаем, собственно миссии, я могу только строить догадки, основанные- как я считаю- на наиболее разумном способе отправки людей на Марс и выживании на поверхности.
Takže, protože neznáme podrobnosti návrhu mise, můžu jen spekulovat… na základě toho, co bych sám považoval za nejrozumnější způsob, jak poslat lidi na Mars a přežít na povrchu.

После того как ООН ввела международный запрет полетов в отношении Ливии в 1992 году, пересечение египетской территории сыграло решающую роль в экономике Ливии и, возможно, политическом выживании Каддафи.
A když Organizace spojených národů vyhlásila v roce 1992 zákaz mezinárodních letů do Libye, staly se pozemní pohraniční přechody mezi Libyí a Egyptem klíčovým pilířem libyjské ekonomiky a dost možná také Kaddáfího politického přežití.

С выживанием или приспособлением?
K přežití nebo přizpůsobení se?

Говорю тебе, выживание здесь… заключается в перспективе.
Říkám ti, že přežít tady… je o úhlu pohledu.

ВЫЖИВАНИЕ НА МОРЕ.
Přežití na moři.

Был только один путь выживания- постоянно перемещать Шелборн.
Jediným způsobem, jak přežít, bylo dál Shelburnea přesouvat.

Гарри учил меня, что ключ к выживанию это быть на шаг впереди.
Harry mě naučil, že klíč k přežití je zůstávat o krok napřed.

Но выживание в степях зависит не только от охоты.
Ale přežívání v planinách není jen o lovu.