ВЫНУЖДАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• nutí

Примеры использования Вынуждает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто-то нас вынуждает.
Někdo nás předběhl.

Пап, она ни к чему меня не вынуждает.
Tati, ona mě nenutí do ničeho.

Это то, что моя работа вынуждает меня делать.
Nutí mě k tomu moje práce.

Любовь вынуждает человека делать выбор.
Láska donutí člověka rozhodnout se.

Никто тебя не вынуждает.
Nikdo tě k ničemu nenutí.

А потом вынуждает сделать что-то совсем тупое.
A pak jste donucen udělat nějakou velkou blbost.

Все это дерьмо, что тебя Куинн вынуждает?
Ty kraviny o tom, že tě k tomu Quinn nutí?

Я твой отец, который вынуждает тебя сбегать.
Jsem tvůj otec, který tě donutil utéct.

Система, которая вынуждает нас парней влюбляться в девчонок.
Systém, kterj nutí nás kluky, abysme milovali holky.

Он вынуждает нас уехать, разрушая мою жизнь по кусочкам.
On nás nutí k odchodu. Zbaven můj život, kousek po kousku.

Ютахх неизвестности вынуждает меня открыть эту дверь.
Nejistota z neznámého mě donutila otevřít ty dveře.

Это вынуждает нас увеличить« нормальные» ограничения доступа.
Tím se dostáváme k potřebě zvýšit„ normální“ přístupové limity.

Окружной прокурор вынуждает папочку жертвы перерезать себе глотку".
Návladní donutila tatínka oběti k sebevraždě.".

Фредди, ты заслуживаешь работу, но Конгресс вынуждает меня отобрать ее у тебя.
Freddy, zasloužíš si práci, a Kongres mě nutí ti ji vzít.

Любым путем, это вынуждает вас сталкивать с вашими проблемами там.
Tak či tak, nutí vás to řešit svoje problémy přímo.

Знаете, Николь это преступление вынуждает меня задействовать весь мой опыт.
Víte, Nicole, tento případ mě nutí využít všechny své znalosti.

Что за человек вынуждает своих детей учавствовать в подобной шараде?
Jaký muž přinutí své děti, aby se účastnily na takovéhle šarádě?

И если я хочу выражаться правильно, китайский язык вынуждает меня постоянно думать о ней.
Pokud chci mluvit správně, Čínština mě o tom neustále nutí přemýšlet.

При том, что старуха вынуждает тебя работать в твой долбаный день рождения!
I když tě ti starci nutí pracovat na svoje zasrané narozeniny!

Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству.
Nutí to mozek jít do zajímavých směrů, což může podporovat tvořivost.

Боюсь, инфляция вынуждает меня установить небольшую оплату за мои услуги.
Obávám se, že vzrůstající zájem o mé služby mě donutil zavést poplatky.

Дата истечения срока приближается, и это вынуждает тебя задуматься, а не стоит ли сделать именно это.
Ale jak se ten čas blíží, tak tě to nutí myslet na to, jestli by to bylo možné.

Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.
Cenová inflace nutí věřitele, aby přijímali splátky ve znehodnocené měně.

После десятилетий междоусобиц… Агамемнон, царь Микен, вынуждает греческие царства вступить в шаткий союз.
Po mnoha letech válek donutil mykénský král Agamemnon řecká království uzavřít spojenectví.

Я считаю, что ситуация вынуждает использовать все средства для того, чтобы найти Криса Джонсона.
Věřím, že důležitost naší situace nás nutí použít všechny dostupné zdroje, abychom dostali Chrise Johnsona.

В 4 тысячах километров отсюда, в МАли, еще одна высохшая река, приток Нигера, вынуждает одного человека принять трудное решение.
O 4,000 km dále v Mali, nutí další vyschlá řeka… přítok Nigeru, jednoho muže do obtížného rozhodnutí.

Включение показателей устойчивости вынуждает правительства и компании рассматривать экологические последствия их решений.
Začlenění ukazatele trvalé udržitelnosti nutí vlády a firmy k tomu, aby přemýšlely o ekologickém dopadu svých rozhodnutí.

Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
Tato situace nutí japonskou vládu k tomu, aby přehodnotila svůj poválečný pacifismus, revidovala hospodářskou strategii a zvýšila vojenské výdaje.

В итоге, нагло поставленная смердящая политика вынуждает породистых самок совершать ошибку и давать потомство от помойных волков.
V důsledku toho,, drze položená páchnoucí politiky nutí čistokrevné feny udělat chybu a dát potomky vlků odpadků.

Что эта связь сердца и ума, вынуждает нас обращать внимание не только на яркие и красивые вещи, но и на темные, сложные вещи.
A právě tohle spojení roumu a citu nás, myslím, nutí, abychom věnovali pozornost nejen těm zářivým a skvělým věcem, ale také těm temným a obtížným.