ВЫ ПОНИМАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• pochopil
• věděli
• chápali
• rozumíte
• pochopit
• bylo jasno

Примеры использования Вы понимали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу, чтобы вы понимали.
Chci, aby bylo jasno.

Так вы понимали условия?
Takže rozuměl jste podmínkám?

Я хочу, чтобы вы понимали.
Chtěl bych abyste pochopil.

И вы понимали друг друга.
Vzájemně jste si porozuměli.

Нужно, чтобы Вы понимали.
Potřebuji, abyste to pochopila.

Я хочу, чтобы вы понимали ваши обязанности.
Chci, abyste znal své úkoly.

Чрезвычайно важно, чтобы вы понимали это.
Je velmi důležité, abyste tomu rozuměli.

Я хочу, чтобы вы понимали, что поимка.
Musíte pochopit, že jejich zadržení.

Чтобы вы понимали, это ее слова, не мои.
Aby bylo jasno, to tam napsala ona, ne já.

Но такие нынче времена, хотелось бы, чтобы вы понимали.
Ale v časech jaké jsou, doufám, že tomu rozumíte.

Я хочу, чтобы вы понимали, что мы ему потакаем.
Chci aby sis uvědomil, že mu pomáháš.

Вам было бы смешно, если бы вы понимали шутки.
Přišlo by ti to vtipný, kdybys rozuměla vtipům.

Если бы вы понимали, о чем просите, то вы бы.
Kdybyste chápali, co žádáte, tak byste nežádali.

Я к тому, что в любом случае, вы понимали, отступать нельзя.
Každopádně vám bylo jasné, že nemůžete ustoupit.

Важно, чтобы вы понимали весь масштаб наших планов.
Je důležité, abyste pochopila plný rozsah našich plánů.

Я напишу здесь взрослый, чтобы вы понимали, что к чему.
Radši sem napíšu dospělý( adult), abychom věděli, který je který.

Важно, чтобы вы понимали, что через это проходит каждый.
Je důležité, abyste pochopil, že si tím prochází všichni.

Но вы понимали, мы не будем просто сидеть и наблюдать.
Ale věděli jste, že nebudeme jen tak nečinně přihlížet.

Мы изложили его на арабском языке, для того, что бы вы понимали.
Zajisté učinili jsme ji Koránem arabským, abyste pochopili!

Чтобы вы понимали, это вопрос национальной безопасности.
Abyste pochopila, tohle je záležitost národní bezpečnosti.

Я нарисую два слоя, чтобы вы понимали, что мембрана- двухслойная.
Asi nakreslím dvě vrstvy, aby bylo jasné, že je to dvouvrstvá membrána.

Хочу, чтобы вы понимали, я здесь, чтобы работать с вами..
Chci, abyste věděl, že jsem tady, abych spolupracoval.

Я нарисую маленькую стрелочку здесь, чтобы вы понимали, что я говорю о пенистых клетках.
Nakreslím sem malou šipku, abyste věděli, o které právě mluvím. Pěnové buňky.

Важно, чтобы вы понимали, что это включает маленькую медицинскую процедуру.
Je důležité, abyste pochopil, že je tu malý lékařský zákrok.

Если вы хотели его убить, это потому, что вы понимали, почему он делает то, что делает.
Pokud bylo vaším záměrem ho zabít, je to proto, že rozumíte tomu, proč udělal to, co udělal.

Другими словами, вы понимали, что его устная договоренность была реальной.
Jinými slovy, věděli jste, že jeho ústní dohoda je platná.

Чтоб вы понимали, я мог бы убить вас обоих в любой момент, но, как видите, я этого не сделал…- И, как видите, он рискнул всем.
Jen abyste věděli, mohl jsem vás klidně zabít a to, že jsem to neudělal…- A to, že riskoval všechno.

Что бы ни случилось… Я хочу, чтобы Вы понимали, что есть некоторые аспекты моей жизни, которые меня не устраивают.
Ať se stane cokoliv… musíš pochopit, že v mém životě… existují určité aspekty, se kterými nejsem spokojená.

Я хочу, чтобы вы это понимали.
Chci, abyste to chápali.

Мы ниспослали его на арабском языке, чтобы вы его понимали.
Seslali jsme tento Korán v mluvě arabské, abyste jej pochopili.