ВЫ ПРЕВРАТИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• změnili jste
• udělal jste

Примеры использования Вы превратили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы превратили его в газ?
Změnili jste to na plyn?

Мне нравится, во что вы превратили это место.
Líbí se mi, co jste s tím místem udělali.

Вы превратили короля в слугу.
Děláš ze svého krále šaška.

Господин Лангнанс, Вы превратили зал суда в балаган.
Pane Langhans, udělal jste si ze soudní síně dětské hřiště.

Вы превратили Гермиону в статую.
Přeměnil jste Hermionu v sochu.

Но теперь, к сожалению, вы превратили моих заложников в свидетелей, и я не могу этого допустить.
Ale teď, naneštěstí, jste mé zajatce proměnili ve svědky, a ty já nepotřebuji.

Вы превратили моего мужа в овощ?
Udělal jste z mého manžela mrzáka?

Мисс Эббот, мы все знаем… как вы превратили Дуайта в Колина, как вы вдвоем планировали надуть Сонтагов.
Slečno Abbottová, my všechno víme… Jak jste z Dwighta udělala Colina, jak jste společně plánovali podvést Sontagovy.

Вы превратили обычную проверку в драку.
Udělal jste z běžné kontroly bitku.

Во что вы превратили корабль Планет Экспресс?
Co jste do udělal lodi Planet Expressu?

Вы превратили его лицо в кровавое месиво.
Udělali jste mu z obličeje krvavou kaši.

То есть вы превратили Беннетта из… их рыбы в мужчину.
Takže jste Bennetta změnila z… z ryby na člověka.

Вы превратили базу в бездонную яму порока!
Děláte z tohoto místa bezednou propast neřesti!

С тех пор, как вы превратили бесплатную столовую в гламурное кафе, бездомным тут стало не комфортно.
Od doby, co jste tuto vývařovnu proměnila v prvotřídní kuchyni, bezdomovci se tu necítí dobře.

Вы превратили правовую систему в насмешку.
Ohýbali jste si právní systém, jak se vám to hodilo.

Вы превратили то, что должно было быть симфонией в рок-н-ролл!
Změnili jste něco, co mělo být symfonií, v rock'n'roll!

Вы превратили нас во влюбленных шутов, и я хочу знать.
Několik z nás jste proměnila v tlachající blázny. Rád bych teď věděl více.

Вы превратили его в нового, усовершенствованного Джейка, в чувствительного Джейка.
Změnil jste ho do toho nového a vylepšeného Jakea, nového citlivého Jakea.

Вы превратили себя в так мы бы чтобы украсть бриллианты, и убить Эдди.
Jste se obrátil se do, takže bychom museli ukrást diamanty a zabít Eddie.

Вы превратили меня из человека в болезнь. В что-то черное и ужасное, входящее в ваш разум, и не отпускающее.
Způsobil jsi mi chorobu, něco temného a ošklivého, co se mě drží a nechce to odejít.

Вы превратили мои собственные слова в сеть у моих ног зная что мой указ не может быть отменен, но Бог живого, Бог Даниила, забрал его у меня из рук.
Podsunuli jste mi svoje slova jako osidlo pro moje nohy. Věděli jste, že dekret není možné zvrátit, ale živý Bůh, Danielův Bůh, vás vydal do mých rukou.

Меня заботят все остальные, которых вы превращаете в дикую стаю жалкой шпаны.
Mám obavy o nás ostatní, které ty měníš v divokou smečku grázlů bez hrdosti.

По существу, вы превращаете эти деревья в биологические фотоэлектрические элементы.
V podstatě z těch stromů děláte bio-fotovoltaické články.

И вы превращаете нашу прекрасную страну и мир в кошмар!
Ovládáte měnu! A měníte naši krásnou zemi a svět do noční můry!

Превращение в товар означает, что вы превращаете нечто в продукт, который имеет денежное выражение.
Komodifikace znamená, že z něčeho uděláte zboží které má peněžní hodnotu.

Губернатор, вы превратите наш город… огромную лужу крови.
Guvernére, uděláte z tohoto města… krvavou louži.

СНFFFFFF} Вы не превратите меня в Симону Шуль.
Nikdy ze mě neudělají Simone Chouleovou.

Например" да" вы превращаете в" да- ааааа".
Jako např. z" ano" uděláte" jóóóóóó.

И теперь вы превращаете его в убийцу.
Teď z něj děláte vraha.

Если вы выстрелите этим лучем, вы превратите этот дом в ад!
Pokud ten paprsek vypálíte, tak tenhle dům proměníte ve žhavou kouli!