ГАВАНЕ на Чешском - Чешский перевод

• havaně

Примеры использования Гаване на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Девка, что стреляла, прячется в Маленькой Гаване.
Ta holka, co vystřílela klub, se schovává v Malé Havaně.

Эта тухлая румба, которую ты разучил в Гаване перед революцией,- не танец.
Ta rumba, co ses naučil před revolucí v Havaně, není tanec.

ИАТА была организована 19 апреля 1945 года в Гаване( Куба).
IATA byla uspořádána 19. dubna 1945 v Havaně( Kuba).

У меня был ассистент в Гаване, и, как Свитс вам, мне он был как брат.
V Havaně jsem měl asistenta jako byl Sweets. Byl pro mě jako bratr.

Как показался мне Бернет Я переспала с ним в Гаване.
Co mi říká má intuice o Bernettovi? Vyspala jsme se s ním v Havaně.

Когда она была в Гаване, Она… она знала одного парня в Марина Тараре.
Když byla v Havaně, ona ehm… znala jednoho chlápka v Marina Tarara.

Библия на французском, Грэм Грин" Наш человек в Гаване".
Bible", Bible ve francouzštině, od Grahama Greena" Náš muž v Havaně….

После победы Кубинской революции 1959 года в Гаване развернулось строительство.
Po kubánské revoluci( 1959) byla kasina na Kubě znárodněna.

В последнюю нашу ночь в Гаване мы стали кopoлем и кopoлевoй" Ла роса негра".
V mé poslední noci v Havaně… jsme byli králem a královnou La Rosa Negra.

Церковь располагает несколькими учебными заведениями, в том числе высшей семинарией в Гаване.
Byl prefektem několika vzdělávacích institucí, mj. semináře v Paderbornu.

Любое изменение в правительстве в Гаване поставит его в опасную ситуацию.
Jakákoliv změna vlády v Havaně by ho postavila do složité situace.

Родился в Гаване, в семье богатых эмигрантов из Каталонии и был племянником кубинского генерала Донато Мармоля.
Narodil se v Havaně do bohaté rodiny katalánských emigrantů a byl synovcem generála Donata Mármola.

За последние шесть месяцев она побывала в Гаване, Порт-о-Пренсе, в Майами под разными именами.
Posledních šest měsíců byla v Havaně, v Port-au-Prince, v Miami, na různé identity.

В 70- е годы в Гаване мы с женой пытались найти музыку, подобную той, что слышали на кассете, которую подарил мне друг.
V 70-tých letech jsem byl s manželkou v Havaně, také jsem hledal tento druh hudby, který jsem znal z kazety.

Большинство, как и мой отец, были честными, потому он и решил, что лучше водить такси здесь, чем быть врачом в Гаване.
Většina z nich byli slušní, včetně mého táty, který se rozhodl, že bude radši tady řídit taxík, než praktikovat medicínu v Havaně.

Ну, это происходило в Маленькой Гаване( испанский квартал), а по-испански я не говорю, ну и… но акцент у меня похоже получался, и зрителям я нравился.
No, víš, bylo to v malé Havaně a neuměl jsem španělsky. Ale uměl jsem udělat docela dobrý přízvuk a lidi mě milovali.

Сегодня у нас есть возможность, не только открыть наше посольство в Гаване, но и снять эмбарго, положив конец десятилетиям недоверия между нашими странами.
Mám příležitost nejen znovu otevřít ambasádu v Havaně. Můžeme taky zrušit embargo, a ukončit tak desetiletí nedůvěry mezi našimi dvěma zeměmi.

Когда пожарные и медики скорой помощи в Гаване услышали, что сотрудники, помогавшие устранить последствия 9/ 11- го посетили их город, они пригласили их в одну из пожарных частей.
Když se hasiči a záchranáři v Havaně dozvěděli, že ve městě jsou záchranáři z 11. září, pozvali je do jedné ze svých stanic.

В 1956 году в Гаване был построен роскошный отель« Ривьера», обошедшийся в 14 млн долларов США, мечта друга Батисты Меира Лански и своеобразный символ кубинских успехов.
Roku 1956, uprostřed revolučního pozdvižení, byl v Havaně postaven Hotel Riviera, kterým si gangster a Batistův osobní přítel Meyer Lansky splnil sen a dovršil svůj úspěch.

Ее бывший босс из консультации в Маленькой Гаване сказал, что она встречалась с кем-то местным, с кем-то, кого вы скорее всего не одобрили бы.
Její bývalý šéf v právní poradně v Malé Havaně říkal, že se scházela s někým místním, s někým, koho jste asi moc neschvaloval.

Почему Урибе будет угрожать просачиванием новостей о переговорах, а также как и почему Сантос будет пытаться упредить утечку, сделав огласку и заключив с ними мир открыто( переговоры начнутся в Осло, но продолжатся в Гаване).
Proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně( rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).

Добро пожаловать в Гавану.
Vítejte v Havaně.

А через год и я приеду в Гавану, и мы начнем все сначала.
A za rok, se ukážu v Havaně, a vše začne znovu.

Вы сказали:" если попаду в Гавану".
Řekl jste:" Jestli budu v Havaně.

Добро пожаловать в Гавану.
Vítej na Havaně.

Но все они в итоге прибыли в Гавану.
Všechny ale končí v Havaně.

Это Гавана!
Tohle je Havana!

Написано:" Вылет в Гавану в 23. 55".
Píše se tam odlet do Havany ve 23:55.

Но я уехала в Гавану навестить свою семью, и привезти Эрлу его сигары.
Ale já odjela na Havanu za příbuznými, a abych Earlovi přivezla cigarety.

Большой театр Гаваны- является домашней сценой Национального балета Кубы.
Hloubětínský pavilon Havana je připomínkou kubánského brutalismu.