ГАРАНТИРУЯ на Чешском - Чешский перевод

• zajistí
• zaručuje
• zajišťuje

Примеры использования Гарантируя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гарантируя тебе место в консерватории.
Tím vám zaručil místo na konzervatoři.

Он точно знает, что может действовать без риска, и гарантируя себе безопастность…".
Ví přesně, kam až si může dovolit jít bez riskování…" a zaručuje si jistotu.

Это обеспечивает детонацию на оптимальной высоте, максимизируя радиус поражения и гарантируя.
To zajistí, že detonace proběhne v optimální výšce a tím maximalizuje dosah výbuchu a zaručí.

Он постарается устроить встречу с тем, кому ты полностью доверяешь… гарантируя твою безопасность.
Zařídí schůzku s někým, komu bezmezně důvěřuješ. Zajistí tvoji bezpečnost.

Одна из важнейших целей GPL- выстроить Мир свободы, гарантируя, что улучшения свободной программы сами будут свободны.
Vyšším úkolem GPL je budovat svobodný svět tím, že zajistí, aby vylepšení svobodných programů byla také svobodná.

В течении месяца, я выиграю в слиянии и я стану лидером своего ковена, гарантируя его выживание.
Za měsíc porazím Kaie, stanu se vůdcem mého kovenu a zajistím jeho přežití.

Линии смешивания корма LMP 1/ W до LMP 10/ W работают в режиме полной автоматики гарантируя точную дозировку и смешивание кормовых рецептур.
Linky pro míchání krmiv LMP 1/W do LMP 10/W pracují v systému plné automatiky a zaručují precizní dávkování a míchání zadaných receptur krmiv.

Под руководством и подпись Маршала Петена, новая Конституция французского государства подписал гарантируя прав Iabour, семьи и Отечества.
Podle písemného rozhodnutí maršála Pétaina, byla podepsána nová ústava francouzského státu, která vám zaručuje právo na práci, rodinu a svobodu.

Он работает вместе с шифрованием BitLocker, помогая защитить данные пользователя и гарантируя, что компьютер не был подменен, пока система была выключена.
Čip spolupracuje s nástrojem BitLocker, umožňuje chránit uživatelská data a zajišťuje, aby s počítačem nikdo neoprávněně nemanipuloval v době, kdy je systém offline.

Завтра, в присутствии, обеих сторон мы проведем тест прямо тут а также протестируем кровь крошки Шеймуса, тем самым гарантируя абсолютную точность теста на отцовство.
Zítra, za dohledu obou stran, otestujeme vzorek, tady, spolu s vzorkem od malinkého Seamuse, což zajistí kompletní správnost testu otcovství.

Статья дала основу для разработки альтернатив ископаемому топливу, гарантируя, что экономическое развитие не будет создавать экологических проблем, и признавая важность адаптации к изменению климата.
Zpráva se vyslovila pro vývoj alternativ vůči fosilním palivům, což by zajistilo, že hospodářský rozvoj nezpůsobí ekologickou pohromu, a uznala důležitost adaptace na klimatické změny.

Была идея ввести деревянный рубль, предлагалось на медной монете чеканить рублевый номинал, гарантируя оборот таких денег авторитетом государства.
Byla myšlenka představit dřevěný rubl, bylo navrženo, aby mincovna na měděném minci razila denominaci rublu, která zaručuje oběh takových peněz autoritou státu.

Uber заботится о неприкосновенности частной жизни, гарантируя, что данные будут доступны только где агрегирование данных трафика будет самым легким, и анонимными, не раскрывая информацию о пользователе.
Uber se stará o zájmy ochrany osobních údajů tím, že zajistí, že data budou k dispozici pouze tehdy, pokud údaje o provozu agregace by bylo velmi snadné, a anonymní aniž by odhalil podrobnosti uživatelských.

Национальные форумы должны взять за правило обсуждение общих европейских вопросов, тем самым, гарантируя информацию для всех, прозрачность, контроль и ответственность.
Národní fóra musí povýšit diskusi o společných evropských tématech na svůj zájem, čímž zajistí informace pro všechny, průhlednost, kontrolu a zodpovědnost.

Инфраструктура здравоохранения, принятая во время кампании по ликвидации, позволила распространение инъекционных вакцин против полиомиелита, которые будут дополнять оральные вакцины, гарантируя что вирус не вернется.
Zdravotnická infrastruktura vytvořená během kampaně za vymýcení obrny umožnila distribuci injekčních vakcín proti nemoci, které doplní orální vakcíny, aby se zajistilo, že se virus nevrátí.

Банк Развития, который мы предложили создать, позволил бы« правительству выбирать, какие активы приватизировать, а какие нет, гарантируя при этом более существенное снижение долга благодаря отобранным приватизационным сделкам».
Rozvojová banka, kterou jsme navrhovali, by„ umožnila vládě vybírat, která aktiva se mají privatizovat a která nikoliv, a současně garantovat větší dopad vybraných privatizací na snížení dluhu“.

В конце концов, конституция служила важной цели: гарантируя, что Япония не будет представлять военной угрозы в будущем, она позволила стране, наконец, вырваться из иностранной оккупации и начать свой путь к восстановлению и демократизации.
Ústava koneckonců sloužila důležitému cíli: díky zajištění, že Japonsko nebude do budoucna představovat vojenskou hrozbu, se země konečně mohla zbavit zahraniční okupace a usilovat o obnovu a demokratizaci.

Это личное дело, Оливия, под защитой неприкосновенности и договором о неразглашении, который вы подписали, когда начали на меня работать, гарантируя, что монархия Каледонии продолжит править тысячелетия, как ей и должно.
Tohle je soukromá věc, Olivie, chráněná diplomatickou imunitou a dohodou o mlčenlivosti, kterou jste podepsala, když jsem vás zaměstnala, což zaručuje, že kaledonská monarchie bude nadále fungovat celá milénia tak, jak musí.

Как многонациональные силы, укомплектованные либо по принципу региональной принадлежности, либо на основе прочных двусторонних отношений, они придают" европейский" характер военным ресурсам, гарантируя при этом эффективность в полевых условиях.
Jakožto mnohonárodnostní síly vybudované buďto na regionální přidruženosti nebo na silných bilaterálních vztazích dávají vojenským prostředkům„ evropskou“ nálepku a současně zaručují efektivitu na bojišti.

Когда заемщики с невысоким доходом брали кредит под покупку дома( часто 100% покупной цены), они чаще всего могли использовать такой дом как дополнительное обеспечение, не гарантируя при этом оплату кредита не только никакими дополнительными средствами, но и даже своими доходами.
Když si nízkopříjmoví zájemci brali půjčku na koupi vlastního bydlení- často 100% kupní ceny-, obvykle mohli kupovanou nemovitost použít jako záruku, aniž by za splacení dluhu ručili dalším majetkem nebo alespoň svým příjmem.

Разрушающий буфер высокой мощности уменьшит перегибание или отскок подвижного контакта, когда автоматический выключатель находится в процессе размыкания, тем самым уменьшая скорость повторного образования дуги при размыкании, гарантируя механическую прочность сильфона вакуумного прерывателя.
Vysokonapěťový vypínací nárazník sníží rozsah přetížení nebo odskoku při kontaktu, když je jistič v procesu rozbití, čímž se snižuje rychlost opětovného oblouku při rozbití, zajišťuje mechanická odolnost vakuového přerušovače.

Когда крупное финансовое учреждение становится банкротом, МВФ становится его владельцем, гарантируя его краткосрочные обязательства, но рассчитывается с держателями акций и выплачивает долгосрочным кредиторам только после того, как всем другим кредиторам( включая сам МВФ) будет возвращен долг.
Jakmile bude některý velký finanční ústav insolventní, MMF by jej měl převzít, zaručit se za jeho krátkodobé závazky, ale odepsat akcionáře a vyplatit dlouhodobé věřitele, jedině až budou vyplaceni všichni ostatní věřitelé včetně samotného MMF.

Кроме того, социальная и политическая среда должна быть благоприятной для высокотехнологичной рабочей силы, обеспечивая привлекательное качество жизни, гарантируя гражданские свободы и поддерживая предпринимательство и творчество.
Kromě toho je nezbytné, aby společenské a politické prostředí vyhovovalo pracovním silám v oblasti vyspělé techniky, tedy aby poskytovalo přitažlivou kvalitu života, zajišťovalo občanské svobody a podporovalo podnikavost a tvořivost.

В то время как они защищают страны, исключенные из двухсторонних или региональных тарифных договоров, тем самым гарантируя, что интегрированные рынки не получают дополнительных преимуществ, существует лишь несколько гарантий для защиты третьих стран от последствий соглашений по обязательным стандартам.
Chrání sice země stojící mimo bilaterální nebo regionální celní dohody, čímž zajišťují, aby integrované trhy nezískávaly dodatečné výhody, avšak obsahují jen málo pojistek chránících třetí země před důsledky dohod o povinných standardech.

Используя частный прокат потока, чтобы добраться до цели повода гарантирует дополнительное преимущество доступа к частным терминалам для более быстрой регистрации безопасности, гарантируя, что дополнительное время тратится получить заряд из-за отпуска, в отличие от холдинга в линии.
Využití vlastní pronájem proud dostat do příležitost cíl zaručuje extra výhodu přístupu k soukromým terminálů pro rychlejší registraci bezpečnostního, zaručit, že další čas strávený dostat náboj ven z útěk na rozdíl od držení v souladu.

Особенно, гарантируя суверенные облигации странам с высокой задолженностью, ЕЦБ фактически ослабил готовность к реформе, особенно в больших странах Европейского Союза, чьи дряхлые экономические структуры являются препятствием для потенциального роста, и где больше места должно быть уделено частной инициативе.
Zejména tím, že se zaručila za suverénní dluhopisy vysoce zadlužených zemí, ECB ve skutečnosti oslabila ochotu k reformám, a to především ve větších zemích Evropské unie, jejichž vetché ekonomické struktury jsou překážkou potenciálního růstu a kde se musí dát větší prostor soukromé iniciativě.

Призовой медицинский фонд не стал бы панацеей, но он являлся бы шагом в правильном направлении, перераспределяя наши недостаточные исследовательские ресурсы на более эффективное использование и гарантируя, что выгоды от этих исследований достанутся многим людям, которым в настоящее время они не достаются.
Lékařský výherní fond by se nestal všelékem, ale šlo by o krok správným směrem, který by naše vzácné výzkumné zdroje přesměroval k efektivnějším využitím a zajistil by, že přínosy výzkumu dosáhnou k četným lidem, jimž jsou v současnosti upírány.

Взаимный индуктивный тестер понижения и снижения нагрузки вторичного напряжения Технические индикаторы: Характеристики продукта: l Трехфазное трехпроводное, трехфазное четырехпроводное, однофазное автоматическое измерение l Прибор имеет функцию автоматического переключения диапазонов, гарантируя точность тестирования l Используя электронные….
Třífázový třívodičový, třífázový, čtyřvodičový, jednofázový automatický měřič měřeného induktoru pro měření sekundárního napětí a tester zatížení Technická ukazatele: Vlastnosti výrobku: l Přístroj má automatickou funkci spínacích rozsahů, zajištění přesnosti testování l Použití elektronických….

Например, ВОЗ и правительства богатых стран могли бы пообещать приобрести эффективную вакцину против малярии для того, чтобы распространить ее в Африке по цене ниже себестоимости, таким образом гарантируя фармацевтическим компаниям рынок для новой вакцины, если эти компании потратят время и деньги на ее разработку.
Například WHO a vlády bohatých zemí mohou přislíbit nákup účinné vakcíny proti malárii, aby ji pak mohly distribuovat( za podhodnocenou cenu) v Africe, čímž by farmaceutickým firmám garantovaly, že ty budou mít pro své nové vakcíny trhy, když už jednou vynaložily čas a peníze, aby je vyvinuly.

Широкомасштабная программа для перезагрузки рушащейся инфраструктуры Америки, должна будет пройти долгий путь к решению этого разрыва между активами и обязательствами, обеспечив пенсионные фонды инвестициями с долгосрочными перспективами( и, таким образом, гарантируя доходы будущим пенсионерам), используя при этом частный капитал для общественного блага.
Rozsáhlý program opětovného nastartování rozpadající se americké infrastruktury by výrazně přispěl k vyřešení této propasti mezi aktivy a pasivy, zajistil penzijním fondům investice s dlouhými časovými horizonty( čímž by garantoval příjmy pro budoucí důchodce) a získal soukromý kapitál pro veřejné statky.