ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБА на Чешском - Чешский перевод

• generálního štábu

Примеры использования Генерального штаба на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Служба Генерального штаба.
Struktura» Generální štáb.

В 1937- 1939 учился в Военной академии Генерального штаба.
Během let 1937 a 1938 studoval vojenskou akademii v Hranicích.

Начальник генерального штаба немецкой армии- генерал Кребс.
Náčelník hlavního štábu Německé armády, generál Krebs.

В 1943- 1944 годах учился в Военной академии Генерального штаба.
V letech 1946-1947 absolvoval Vojenskou akademii generálního štábu K.

В 1897 году поступил в Академию Генерального штаба, которую окончил с отличием в 1900 году.
V roce 1897 nastoupil na Akademii generálního štábu a absolvoval ji v roce 1900 s vyznamenáním.

Февраля- премьер-министр Биньямин Нетаньяху отменил назначение Йоава Галанта на пост начальника Генерального штаба Цахала.
Února- Premiér Benjamin Netanjahu zrušil jmenování Joava Galanta na post náčelníka generálního štábu.

В 1907 окончил Николаевскую академию Генерального штаба в Санкт-Петербурге.
V roce 1907 absolvoval Nikolajevskou vojenskou akademii generálního štábu v Petrohradě.

С 1938 года майор генерального штаба и начальник управления 4- го отдела 6- й дивизии в Брно и учебной группы сбора в Банске- Бистрице.
Od roku 1938 major generálního štábu, přednosta 4. oddělení 6. divize v Brně a výcvikové skupiny sboru v Banské Bystrici.

В 1982- 1984 годах обучался в Военной академии Генерального штаба Вооруженных Сил СССР в Москве.
V letech 1982- 1984 absolvoval studium na Vojenské akademii Generálního štábu ozbrojených sil SSSR v Moskvě.

Габи Ашкена́зи( ивр. גבי אשכנזי‎, род. 25 февраля 1954, Хагор, Израиль)- 19- й начальник генерального штаба ЦАХАЛа.
Rav Aluf Gabi( Gabriel) Aškenazi( hebrejsky: גבי אשכנזי,* 25. února 1954, Chagor, Izrael) je bývalý náčelník Generálního štábu Izraelských obranných sil.

В то время военный командир заметил, что« если Моше Даян может быть начальником генерального штаба без глаза, у нас может быть командир батальона с протезной рукой».
Jeden z velitelů k tomu dodal:„ když může být Moše Dajan ramatkalem( náčelníkem Generálního štábu) bez oka, můžeme mít velitele praporu s protetickou rukou“.

Тучина, Йозеф( род. 1941)- словацкий военачальник, генерал-лейтенант, бывший министр внутренних дел и бывший начальник Генерального штаба армии Словацкой Республики.
Generál Ing. Jozef Tuchyňa(* 11. listopadu 1941 Krásna Ves) je slovenský generál, bývalý ministr vnitra Slovenska a bývalý náčelník generálního štábu.

Ицхак Мордехай вышел в отставку с действительной военной службы в 1995, после 33 лет службы, когда новый начальник Генерального штаба Амнон Липкин- Шахак не стал назначать его в качестве своего заместителя.
Do výslužby odešel Mordechaj v roce 1995 po 33 letech služby poté, co ho nový náčelník generálního štábu Amnon Lipkin-Šachak odmítl jmenovat svým zástupcem.

В 1993 году Властимил Пицек получил ученую степень инженера( Ing.) в Чешском техническом университете Праги, в 1997 году прошел высший академический курс Генерального штаба в Военной академии Брно.
V roce 1993 absolvoval postgraduální studium na Českém vysokém učení technickém v Praze, v roce 1997 pak absolvoval vyšší akademický kurz Generálního štábu na Vojenské akademie v Brně.

Га́ди А́йзенкот( ивр. גדי אייזנקוט‎; род. 19 мая 1960, Тверия, Израиль)- генерал-лейтенант Армии обороны Израиля, Начальник Генерального штаба Армии обороны Израиля с 16 февраля 2015 года по 14 января 2019 года.
Gadi Eizenkot( hebrejsky: גדי אייזנקוט, narozen 19. května 1960) je izraelský generál a v letech 2015 až 2019 náčelník Generálního štábu Izraelských obranných sil.

Хосен ле- Исраэль( ивр. חוסן לישראל‎" Защита Израиля")- политическая партия в Израиле, основанная в декабре 2018 года Бенни Ганцем, бывшим начальником Генерального штаба Армии обороны Израиля.
Chosen le-Jisra'el( hebrejsky חוסן לישראל‎‎, doslova Síla pro Izrael) je izraelská politická strana založená v prosinci 2018 bývalým náčelníkem Generálního štábu izraelské armády Benjaminem Gancem.

Генерал лейтенант Александр Рукшин, руководитель главного оперативного управления Генерального Штаба, говорил о необходимости модернизации командных и контрольных систем при подготовке к такой войне.
Genpor. Alexander Ruksin, velitel hlavního operačního ředitelství generálního stábu, hovořil o potřebě modernizace velení a kontrolních systémů jako o přípravě na takovou válku.

Окончил Академию Генерального штаба, в которую он поступил по собственной инициативе в 1868 году, став первым из Романовых, окончившим высшее учебное заведение, причем в числе лучших выпускников- с серебряной медалью.
Jako první Romanovec získal vysokoškolské vzdělání, když s výbornými výsledky( absolvoval se stříbrnou medailí) vystudoval Akademii Generálního štábu, na niž nastoupil z vlastní iniciativy v roce 1868.

Декабря 1957 Бен- Гурион обвинил министров от партии Ахдут ха- Авода в утечке в СМИ информации о визите начальника Генерального штаба армии Израиля Моше Даяна в ФРГ и потребовал их отставки.
Ben Gurion obvinil 17. prosince 1957 ministry z vládní strany Achdut ha-avoda, že tisku vyzradili informace o cestě náčelníka generálního štábu Moše Dajana do Německá spolková republika a požadoval jejich rezignaci.

Теперь они должны быть ре- организованны для действий под управлением Генерального Штаба, который уже начал планирование собственных учений с полным обеспечением транспортных расходов, затрат на топливо и различные ресурсы.
Nyní je třeba je přeorganizovat tak, aby operovaly pod velením nového Generálního štábu, který už plánuje první cvičení se všemi s tím spojenými náklady na transport, palivo a dalšími dodávkami.

Окончил военную академию в Триполи, получив степень бакалавра военных наук, а затем- Военную академию им. Фрунзе в Москве, по данным некоторых источников- также и Военную академию Генерального штаба ВС РФ.
S titulem bakalář vojenského umění a vědy dokončil vojenskou akademii v Tripolisu a následně nastoupil na moskevskou Frunzeho vojenskou akademii a posléze i Akademii generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace.

В результате выводов комиссии были уволены начальник Генерального штаба Давид Элазар, командующий Южным военным округом генерал Шмуэль Гонен, глава военной разведки Эли Зейра и его заместитель( начальник отдела анализа развединформации) Арье Шалев.
Bezprostředně po zveřejnění výsledků šetření Agranatovy komise byl propuštěn náčelník Generálního štábu David Elazar, náčelník vojenské zpravodajské služby Eli Zeira a náčelník jižního velitelství Šmu'el Gonen.

Он командовал резервом бронетехники подразделения в начале 90- х годов, а затем( 1992- 1994) работал начальником израильской гражданской администрации в Ливане и в 1994 году, заняв пост главы отдела операций генерального штаба ЦАХАЛа.
Počátkem 90. let velel záložní obrněné divizi a později pracoval jako velitel izraelské civilní správy v Libanonu, načež v roce 1994 povýšil na pozici náčelníka operačního velitelství Generálního štábu.

Я отдельная бригада специального назначения- Западный военный округ( г. Псков) 2- я бригада специального назначения сформирована на основании директив Генерального штаба Вооруженных Сил СССР и командующего войсками Ленинградского военного округа в период с 17 сентября 1962 года по март 1963 года.
Brigáda SpN byla vytvořena na základě směrnice generálního štábu a velitele Leningradského vojenského okruhu ozbrojených sil SSSR ve městě Pskov, v období od 17. září 1962 do 1. března 1963 na základech 20.

По утверждению бывшего начальника оперативного управления Генерального штаба северокорейской армии Ю Сон Чхоля, подготовка к нападению на Южную Корею была начата еще осенью 1948 года, а окончательное решение было принято после встречи Ким Ир Сена и Сталина весной 1950 года.
Podle tvrzení bývalého náčelníka operativy generálního štábu Korejské lidové armády Ju Son-čchola příprava k napadení Jižní Koreje započala již na podzim roku 1948 a závěrečné rozhodnutí padlo po setkání Kima Ir-sena a Stalina na jaře 1950.

Генеральный штаб в годы войны.
Generální štáb za války.

Генеральный штаб считает, что пора начинать операцию" Кутузов".
Generální štáb se domnívá, že je čas k zahájení operace" Kutuzov".

После возвращения в Японию служил в Генеральном штабе армии Японской империи и Высочайшем военном совете.
Po návratu do Japonska sloužil ve vrchním velení japonské armády.

Не надо посыпать связного, ты тут не в генеральном штабе!
Nemusíš posílat spojku, tady nejseš na generálním štábu!

По выздоровлении служил в Генеральном штабе.
Po uzdravení nastoupil ke generálnímu štábu.