ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ на Чешском - Чешский перевод

• generální tajemník
• generální sekretář
• generálního tajemníka
• generální tajemníku
• generálním tajemníkem

Примеры использования Генеральный секретарь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Генеральный секретарь?
Generální tajemníku?

Взаимно, Г-н Генеральный секретарь.
Nápodobně, pane generální tajemníku.

Очень рад встрече с вами, Г-н Генеральный Секретарь.
Rád vás poznávám, pane generální tajemníku.

Вам звонит генеральный секретарь Фонда Эль Мансур.
Volá vám tajemník Nadace Nadii el Mansúrové.

Полковник Брэббит, вас слушает генеральный секретарь.
Plukovníku Brabbite, jste spojen s generálním tajemníkem.

Господин Генеральный секретарь, уважаемые коллеги- делегаты.
Pane generální tajemníku, kolegové delegáti.

На первом международном конгрессе славянских филологов( 1929) он принимал участие как его генеральный секретарь.
Na prvním mezinárodním sjezdu slovanských filologů( 1929) se podílel jako jeho generální sekretář.

С 31 октября 2006- генеральный секретарь Совета министров Северного совета.
Dne 31. října 2006 byl Halldór zvolen generálním sekretářem Severské ministerské rady.

Генеральный Секретарь ООН заявил, что только Бог может знать, будет ли теперь мир или война.
Generální sekretář Spojených Národů prohlásil:, Jen Bůh ví, jestli zde může být mír nebo bude válka.

В конце концов, в Хартии ООН говорится, что« Генеральный секретарь должен назначаться Генеральной ассамблеей на основе рекомендации Совета безопасности».
Ostatně, Charta OSN stanovuje, že„ generálního tajemníka jmenuje Valné shromáždění na doporučení Rady bezpečnosti“.

В 1992 г. Генеральный секретарь ООН Бутрос Бутрос- Гали призвал к дальнейшим реформам, чтобы организация в большей степени соответствовала новых мировым реалиям.
Roku 1992 byl generálním tajemníkem OSN zvolen Butrus Butrus-Ghálí a znovu byla vyzdvihována nutnost reformy.

Karel Urbánek; 22 марта 1941 года, село Бойковице, Моравия- чехословацкий политик, последний генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Чехословакии( КПЧ) в ноябре- декабре 1989 года.
Karel Urbánek(* 22. března 1941 Bojkovice) je bývalý český komunistický politik, který byl v období sametové revoluce v listopadu 1989 zvolen posledním generálním tajemníkem Ústředního výboru Komunistické strany Československa.

В 1960- 1984 гг.- генеральный секретарь Международной федерации современного пятиборья.
V letech 1960-1984 zastával funkci generálního tajemníka Mezinárodní unie moderního pětiboje a biatlonu.

Скорее всего, ряд влиятельных мировых лидеров, в том числе, премьер-министр Великобритании Гордон Браун, канцлер ФРГ Ангела Меркель, Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун не будут принимать участия в церемонии открытия.
Je pravděpodobné, že několik vedoucích světových představitelů včetně britského premiéra Gordona Browna, německé kancléřky Angely Merkelové a generálního tajemníka Organizace spojených národů Pan Ki-muna se slavnostního zahájení nezúčastní.

В 1945- 1952- генеральный секретарь Израильского филармонического оркестра, а в 1952- 1955- советник по вопросам искусства в Министерстве туризма.
V letech 1945 až 1952 byl generálním tajemníkem Izraelské filharmonie a v letech 1955 až 1980 byl ředitelem ACUMu Israeli Performing Rights Society.

На практике же Пятый комитет занимается микро- управлением персоналом и расходами, которое должен осуществлять Генеральный секретарь для того, чтобы ООН могла эффективно функционировать и иметь кадры, способные выполнить задачи, стоящие перед организацией.
Pátý výbor v praxi uskutečňuje ten typ přísné správy personálu a výdajů, který by měl vykonávat generální tajemník, má-li OSN fungovat efektivně a mít personál, který bude stačit na náročné úkoly, jimž organizace čelí.

Ожидается, что Генеральный секретарь должен пользоваться поддержкой правительств, особенно пятерых постоянных членов Совета безопасности, но быть беспристрастным в отношении любого из них.
Od generálního tajemníka se očekává, že bude sice požívat podpory vlád, zejména pěti stálých členů Rady bezpečnosti, ale že bude stát nad náklonností ke kterékoli z nich.

Конечно, нет модели вмешательства по принципу« один размер подходит всем», но это не оправдывает уклонения от нашей« ответственности защищать»‑ высокая концепция, которую поддерживал бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и которая была одобрена всеми государствами- членами ООН в 2005 году.
Žádný„ univerzální“ model intervence samozřejmě neexistuje, což ale neospravedlňuje vyhýbání se„ zodpovědnosti za ochranu“- vynikající koncepce prosazované bývalým generálním tajemníkem OSN Kofi Annanem a přijaté všemi členy OSN vamp 160; roce 2005.

Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан в своем обращении в преддверии саммита мировых лидеров ООН в сентябре 2005 года призвал все страны- доноры достигнуть по крайней мере, 5% от ВНП на оказание поддержки к 2009 году и, 7% к 2015.
Generální tajemník Kofi Annan ve své zprávě před summitem OSN, na němž se v září 2005 sejdou světoví lídři, vyzval všechny dárcovské země, aby do roku 2009 docílili alespoň 0,5% HNP a 0,7% do roku 2015.

Тогда как Бан Ки- мун и Нави Пиллэй, соответственно генеральный секретарь ООН и Верховный комиссар по правам человека, высказывали свои претензии к Сирии в генеральной Ассамблее ООН, Москва осуществила два успешных запуска межконтинентальных баллистических ракет.
Zatímco Ban Ki-moon a Navi Pillay, tedy generální tajemník a vysoký komisař pro lidská práva, hájili svůj případ proti Sýrii před Valným shromážděním OSN, Moskva přistoupila ke dvěma zkušebním odpalům svých mezikontinentálních balistických raket.

Генеральный секретарь должен помогать странам- членам принимать разумные и хорошо информированные решения, которые он затем обязан проводить в жизнь, но он также имеет право оказывать влияние на их работу и даже вносить предложения относительно действий, которые им следует предпринять.
Pověřením generálního tajemníka je napomáhat členským státům dosahovat uvážených a dobře podložených rozhodnutí, jež je pak povinen uskutečňovat, ale zároveň má právo jejich práci ovlivňovat, ba dokonce navrhovat opatření, která by měly podniknout.

Верховный представитель ЕС Хавьер Солана, Президент Сомали Шейх Шариф Ахмед и Генеральный секретарь ООН Бан Кимун во время Конференции по проблемам Сомали, проводившейся совместно Организацией Объединенных Наций, Европейским Союзом и Африканским Союзом в Брюсселе в апреле 2009 года.
Vysoký představitel EU Javier Solana, prezident Somálska Šarif Šajch Ahmed a generální tajemník Organizace spojených národů Ban Ki-moon během konference o Somálsku, kterou v dubnu 2009 uspořádaly v Bruselu společně Organizace spojených národů, Evropská unie a Africká unie.

Впоследствии Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан создал международную комиссию для выработки рекомендаций по согласованию гуманитарного вмешательства со статьей 2. 7 устава ООН, которая закрепляет национальные юрисдикции государств- членов.
Tehdejší generální tajemník OSN Kofi Annan posléze založil mezinárodní komisi, která měla doporučit způsoby, jak uvést humanitární intervenci do souladu s článkem 2.7 Charty OSN, který podporuje jurisdikci členských států na vlastním území.

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун раскритиковал Иран за то, что тот не убедил мировое сообщество в том, что он не стремится к владению ядерным оружием, в то время как Международное агентство по атомной энергии опубликовало новый доклад, в котором высказывалось предположение о том, что он, все же, стремится.
Generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun kritizoval Írán za neochotu ujistit svět, že neusiluje o vývoj jaderných zbraní, přestože Mezinárodní agentura pro atomovou energii zveřejnila právě v této době novou zprávu, která naznačuje, že se Írán o vývoj těchto zbraní snaží.

Многие из нас, особенно нынешний генеральный секретарь ООН Пан Гимун, упорно работали, чтобы сделать это возможным, при этом Пан неоднократно подчеркивал особую крайнюю необходимость, которая стала результатом глобального продовольственного, финансового и энергетического кризиса последних двух лет.
Mnozí z nás, především současný generální tajemník OSN Pan Ki-mun, pilně usilují o to, aby se tato možnost otevřela, přičemž Pan opakovaně zdůraznil obzvláštní naléhavost, která plyne z celosvětové potravinové, finanční a energetické krize posledních dvou let.

Как сказал генеральный секретарь МСЭ Хамадун Турэ:« В двадцать первом веке повсеместно доступные широкополосные сети будут иметь такое же важное значение для социального и экономического процветания, как транспортные, водопроводные и электрические сети».
Generální tajemník ITU Hamadoun Touré to vyjádřil takto:„ V jedenadvacátém století budou mít finančně dostupné a všudypřítomné širokopásmové sítě zásadní význam pro společenskou a ekonomickou prosperitu, tak jako sítě dopravní, vodovodní a elektrické.“.

В ответ на происходящее, Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун направил срочное письмо государствам, бизнесам, гражданским обществам и финансовым лидерам, призывая их участие в специальном климатическом саммите в Нью-Йорке в сентябре.
V reakci na to zaslal generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun vedoucím představitelům vlád, podnikatelské sféry, občanské společnosti a financí naléhavý dopis, v němž je vyzval k účasti na zvláštním klimatickém summitu, který se bude konat v září v New Yorku.

По словам Харальда Каб, генеральный секретарь Европейской Ассоциации биопластиков, который недавно заявил, что к стимуляции биологической полиэтилен начал свою работу в 2013 году, мировое производство биопластиков должно быть 146 тонн/ год, почти в четыре раза из текущего производства.
Podle slov Harald Kab, generální tajemník Evropské asociace bioplastů, který nedávno řekl, že při stimulaci biologické polyethylenu závodu začala fungovat v roce 2013, by se světová produkce bioplastů je 146 t/ rok, téměř čtyřnásobný of současná produkce.

Маркос де Азамбуджа, бывший генеральный секретарь Министерства иностранных дел Бразилии, разделяет точку зрения о том, что международные проблемы невозможно решить исключительно или главным образом только с участием представителей приблизительно 200 стран, имеющих разный политический и экономический вес.
Marcos de Azambuja, bývalý generální sekretář brazilského ministerstva zahraničí, souhlasí s názorem, že život mezinárodního společenství nemohou řídit výlučně ani převážně obrovská shromáždění čítající téměř 200 států s enormními rozdíly v politické a ekonomické váze.

Для его организации генеральный секретарь национальной полиции Рене Буске и глава Генерального комиссариата по еврейским вопросам Луи Даркье де Пельпуа отправились 4 июля 1942 года в штаб-квартиру гестапо, чтобы встретиться с Даннекером и начальником СД и полиции безопасности во Франции Гельмутом Кнохеном.
Generální tajemník státní policie René Bousquet a generální komisař pro židovské otázky Louis de Darquier Pellepoix se poprvé setkali 4. července 1942 v sídle gestapa v Paříži s plukovníkem SS a kapitánem Helmutem Knochenem a Theodorem Danneckerem, generálním ředitelem Německé policie ve Francii.