Примеры использования Генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как было умело отмечено Генеральным Секретарем в его вступительной речи.
Такое уведомление вступает в силу со дня его получения Генеральным секретарем.
Takové oznámení je úèinné dnem, ve kterém bylo doruèeno generálnímu tajemníkovi.Мне нужно встретиться с нашим послом в ООН и Генеральным секретарем, если это возможно.
Setkám se В это же время служил генеральным секретарем Благочестивого института учителей музыки.
Současně působil jako generální sekretář Pio Istituto dei professori di musica Ústavu hudebních pedagogů.С 1 января 1982 года по 31 декабря 1991 года Х. Перес де Куэльяр был 5- м Генеральным секретарем ООН.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
В 1859 году КамиллоБензо ди Кавур назначил Марко генеральным секретарем в министерстве иностранных дел.
V roce 1859 ho Cavour jmenoval generálním tajemníkem piemontského ministerstva zahraničí.Денонсация вступает в силу по истечении одного года после получения уведомления Генеральным секретарем.
Vypovìzení se stane úèinným jeden rok po dni, ve kterém bylo doruèeno generálnímu tajemníkovi.В марте 2004 года,Ладария Феррер был назначен Генеральным секретарем Международной Теологической комиссии.
V březnu 2004 byl Ladaria Ferrer jmenován generálním sekretářem Mezinárodní teologické komise.В 1991 он был избран генеральным секретарем ЛДП, а в 1994 году стал ее вице-председателем.
Roku 1991 se stal Nejvyšším tajemníkem Liberální demokratické strany a roku 1994 se stal jejím viceprezidentem.В 1975 году Альваро дель Портильо, преемник святого Хосемарии Эскривы,назначил Хавьера Эчеваррию Родригеса генеральным секретарем Опус Деи.
V roce 1975, když se stal Álvaro del Portillo nástupcem svatého Josemaríi v čele Opus Dei,byl Echevarría jmenován generálním sekretářem, do pozice.В 2006 году был избран Генеральным секретарем Межпарламентской Ассамблеи непризнанных государств на территории бывшего СССР.
V roce 2006 byl zvolen generálním tajemníkem Sdružení neuznaných států na území bývalého SSSR.Отзыв вступает в силу в первый день месяца послеистечения трехмесячного периода со дня получения Генеральным секретарем уведомления.
Odstoupení vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vypršení tříměsíční lhůty,počínající datem přijetí takovéhoto vyrozumění generálním tajemníkem.В 1983- 1987 годы, он был генеральным секретарем Латиноамериканского епископского совета и был председателем совета в 1987- 1991 годы.
V letech 1983 až 1987 byl generálním sekretářem a v letech 1987 až 1991 předsedou CELAM.Отзыв вступает в силу в первый день месяца,следующего за истечением трехмесячного периода с даты получения Генеральным секретарем этого заявления.
Odstoupení vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícíhopo vypršení tříměsíční lhůty, počínající datem přijetí takovéhoto vyrozumění generálním tajemníkem.С 1974 по 1977 Шрир был Генеральным секретарем Либеральной партии и председателем ее национального совета.
Po návratu do Izraelebyl od roku 1974 do roku 1977 generálním tajemníkem Liberální strany a předsedou jejího národního výboru.Заявление считается отозванным в первый день нового месяца по истечениитрехмесячного срока с даты получения такого уведомления Генеральным Секретарем.
Odstoupení vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vypršení tříměsíční lhůty,počínající datem přijetí takovéhoto vyrozumění generálním tajemníkem.В 1945 году Биедич был назначен генеральным секретарем Правительства Народной Республики Босния и Герцеговина, а также помощником министра внутренних дел.
Po osvobození země v roce 1945 se stal generálním tajemníkem Vlády republiky Bosna a Hercegovina a pomocníkem ministra vnitra.Отзыв вступает в силу в первый день месяца, следующего за истекшим трехмесячнымпериодом считая с даты получения такого уведомления Генеральным секретарем.
Odstoupení vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vypršení tříměsíční lhůty,počínající datem přijetí takovéhoto vyrozumění generálním tajemníkem.В течение двух с половиной лет с тех пор, как я стал генеральным секретарем, мы работали над тем, чтобы выдвинуть проблему изменения климата на первое место среди глобальных задач человечества.
Za dva a půl roku od doby, kdy jsem se stal generálním tajemníkem, jsme se zasadili o to, aby se klimatické změny dostaly na první místo globální agendy.Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией,Путин станет генеральным секретарем партии.
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku,se také Putin stane generálním tajemníkem strany.Они были созданы вторым Генеральным секретарем Дагом Хаммершельдом и министром иностранных дел Канады Лестрером Пирсоном после вторжения Великобритании и Франции в Египет во время Суэцкого кризиса в 1956 году.
Vymysleli je až druhý generální tajemník Dag Hammarskjöld a kanadský ministr zahraničí Lester Pearson, když Velká Británie a Francie napadly během Suezské krize v roce 1956 Egypt.В отношении такой территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца,наступающего по истечении трех месяцев со дня получения заявления Генеральным Секретарем.
Úmluva vstoupí ve vztahu k tomuto území v platnost první den měsíce následujícího po uplynutí tříměsíčníhoobdobí od data př evzetí takového prohlášení generálním tajemníkem.С 1986 года по 1993 год- региональный богослов по приходским делам,служил генеральным секретарем епархиального синода Марселя в 1988- 1991 годах и генеральным викарием кардинала Робера Коффи, архиепископа Марселя в 1988- 1993 годах.
V letech 1988 až 1991 byl generálním sekretářem diecézního synodu, od roku 1988 také В 1928 году вместе с Уго Пеше основал Перуанскую социалистическую партию( после 1930 года переименованную в коммунистическую)и был избран ее первым генеральным секретарем.
Ve stejném roce patřil k zakladatelům Partido Socialista del Perú( která se později přejmenovala na Partido Comunista Peruano),jejímž se stal prvním generálním tajemníkem.Климатический саммит, проходящий на этой неделе, организованный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном, был направлен на повышение темпов активности по сплочению правительств, бизнеса и лидеров гражданского общества.
Summit o klimatu, jejž tento týden uspořádal generální tajemník OSN Pan Ki-mun, se svoláním vůdčích osobností vlád, firem a občanské společnosti zaměřil na posílení odhodlanosti k činům.Для такой территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего за истекшим трехмесячнымпериодом считая с даты получения такого заявления Генеральным секретарем.
Pro takové území pak úmluva vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vypršení tříměsíční lhůty,počínající datem přijetí takovéto deklarace generálním tajemníkem.Генерал Ким Чен Ирl-сын Президента Ким Ир Сена. Он был Генеральным секретарем Трудовой партии Кореи, председателем Национальной комиссии обороны КНДР и Верховным главнокомандующим Корейской народной армией.
Kim Čong-il- syn Kim Ir-sena,přezdívaný jako" milovaný vůdce" a oficiálně byl generální tajemník Dělnické strany lidové republiky Koreje, předseda komise a národní rady obrany v KLDR a vrchní velitel armády Korejské lidové demokratické republiky.Оно поставило США в эффективную оппозицию мирной инициативе Организации Объединенных Наций,на то время управляемой бывшим генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, чей подход заключался в том, чтобы призвать к прекращению огня с последующим согласованным политическим переходом.
Postavil USA fakticky do opozice k mírové iniciativě OSN,kterou tehdy vedl její bývalý generální tajemník Kofi Annan, jehož přístup se zakládal na výzvě k příměří, po němž by následovala dohoda na politické transformaci.Первым генеральным секретарем НДПГ стал бывший член КПГ Лотар Больц, его заместителем, а позже преемником- Генрих Гоманн, бывший член НСДАП и офицер вермахта, побывавший в советском плену и входивший в созданный в СССР Национальный комитет« Свободная Германия».
Prvním generálním tajemníkem strany se stal bývylý člen Komunistické strany Německa Lothar Bolz a místopředsedou bývalý člen NSDAP a důstojník Wehrmachtu Heinrich Homann, který se během války v sovětském zajetí stal členem Národního výboru svobodného Německa.Когда министр иностранных дел Китая Ван Иобменялся телефонными звонками с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном 6 апреля, он заявил об отказе Китая от риторики и действий, направленных на дестабилизацию Северо-Восточной Азии.
Když čínský ministr zahraničí Wang Itelefonoval 6. dubna s generálním tajemníkem Organizace spojených národů Pan Ki-munem, vyjádřil odmítavý postoj Číny vůči rétorice a krokům zaměřeným na destabilizaci regionu severovýchodní Asie.
