ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВ на Чешском - Чешский перевод

• hlavy států

Примеры использования Главы государств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Главы государств. Политические диссиденты.
Hlavy států, političtí disidenti.

Каковы мои обязанности, как главы государства?
Jaké jsou mé povinnosti jako hlavy státu?

Сторонники главы государства, в свою очередь, выйдут на улицы в субботу.
Stoupenci hlavy státu pak budou manifestovat v sobotu.

Церемонию также посетили многие главы государств и правительств.
Ceremonie se zúčastnilo několik hlav států a dalších úředníků.

Ядерные угрозы, планы убийства хорошо охраняемого главы государства.
Jaderné hrozby, pokusy o vraždu těžce chráněné hlavy státu.

Ћы с¬ ицлебеном займем посты главы государства и командующего вооруженными силами.
Witzleben převezme velení ozbrojených sil a já roli hlavy státu.

В случае смерти или отставки президента вице-президент заменяет его на посту главы государства.
V případě rezignace či smrti hlavy státu nastupuje na její místo.

Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.
V ustavující smlouvě ICC se výslovně uvádí, že hlavy států nepožívají imunitu.

Многие главы государств G- 20 и других стран, публично заявили о своем намерении продолжать этот путь.
Řada hlav států skupiny G20 a dalších zemí rovněž veřejně deklarovala záměr jít tímto směrem.

К сожалению, макроэкономические перемены, которые должны осуществить страны, включают в себя действия, которые даже главы государств выполнить не способны.
Makroekonomické změny, k nimž musí různé země přistoupit, bohužel zahrnují i kroky, ke kterým se nemohou zavázat ani hlavy států.

Тогда главы государств- членов НАТО приветствовали прогресс различных стран- кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии.
Hlavy států NATO tehdy přivítaly pokrok kandidátských zemí a pochválily konkrétně pobaltské země.

Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.
Soudy se Slobodanem Miloševićem a Charlesem Taylorem doložily, že v bezpečí před soudním stíháním už nejsou ani hlavy států.

Все остальные главы государств в пути. Кроме Итальянского Премьер-министра. Он так же решил остаться на Родине.
Že všechny hlavy státu jsou na cestě, tedy s vyjímkou italského ministra, který se také rozhodl zůstat a věřit v modlitby.

Мир начал создавать международные уголовные суды пятнадцать лет назад, для того чтобы прекратить безнаказанность, с которой главы государств и руководители партизан совершают жестокие преступления.
Svět se před patnácti lety pustil do zakládání mezinárodních trestních tribunálů, aby ukončil beztrestnost, s& níž hlavy států a předáci guerillových skupin páchali ohavné zločiny.

В четверг главы государств и правительств Евросоюза накажут Россию за ее приверженность духу и букве Минских соглашений.
Ve čtvrtek hlavy států a vlád Evropské unie potrestají Rusko za jeho závazek dodržovat ducha a dopis z Minských dohod.

Благодаря Конвенции ООН о биологическом разнообразии главы государств и правительств 168 стран обязались существенно сократить к 2010 г. нынешние темпы утраты биологического разнообразия.
Úmluvou o biodiverzitě se 168 šéfů států a vlád zavázalo k výraznému snížení stávajícího úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010.

Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.
Vyzývám hlavy států a vlád, aby se letos v prosinci osobně dostavily do Kodaně na konferenci o změně klimatu a tuto zeď zbourali.

Протестующие вернулись в свои родные страны, раненые зализывают свои раны, главы государств, как обычно, занимаются делами, и Хайлигендамм, старый курортный городок в Германии на побережье Балтийского моря, снова мечтает о величественной красоте.
Protestující odpůrci se vrátili do svých domovských zemí, zranění si lížou rány, hlavy států jsou zpět u své obvyklé práce a Heiligendamm, staré lázně na německém baltském pobřeží, se navrací ke svému snu o kráse císařských časů.

Главы государств расталкивали друг друга локтями ради встреч с бизнес- лидерами в Мумбаи в надежде проложить путь для значительного расширения торговли и инвестиций.
Hlavy států o sebe zakopávaly ve snaze setkat se v Bombaji s podnikatelskými špičkami a doufaly, že se jim podaří vydláždit cestu ke značnému rozšíření obchodu a investic.

Когда премьер-министр Китая, главы государств ОПЕК и самые богатые люди мира выражают озабоченность курсом доллара, вы можете быть уверены, что мы становимся на тернистый путь.
Když své obavy o dolar vyjádří čínský premiér, hlavy států OPEC i nejbohatší topmodelka světa, můžeme si být jisti, že je před námi hrbolatá cesta.

Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение.
Kdyby hlavy států a vlád Evropské rady bývaly učinily toto předvídatelné rozhodnutí před rokem, nemusela krize eura eskalovat do současných rozměrů, celkový účet by byl nižší a evropští lídři by právem sklidili chválu za historický výkon.

Поэтому сейчас важнее, чем когда-либо, чтобы главы государств принимали участие в конференции в Копенгагене, так как этот двухэтапный план будет работать только при сильном непосредственном вмешательстве лидеров.
Je tedy důležitější než kdy dřív, aby se kodaňské konference zúčastnily hlavy států, neboť toto dvoufázové řešení uspěje jedině pod vlivem silné a přímé intervence lídrů.

Соболезнования выразили главы государств- участников СНГ: президент Азербайджана Ильхам Алиев, президент Армении Серж Саргсян, президент Белоруссии Александр Лукашенко, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, президент Киргизии Сооронбай Жээнбеков, президент Молдавии Игорь Додон, президент Таджикистана Эмомали Рахмон и президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев.
Lítost nad neštěstím vyjádřily hlavy států SNS: prezident Ázerbajdžánu Ilham Alijev, prezident Arménie Serž Sarkisjan, prezident Běloruska Alexandr Lukašenko, prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev, kyrgyzský prezident Sooronbay Jeenbekov, prezident Moldavska Igor Dodon, prezident Tádžikistánu Emómalí-ji Rahmón a prezident Uzbekistánu Šavkat Mirzijojev.

Поэтому только несколько дней спустя, после того как главы государств и правительства еврозоны поздравили друг друга с успехом саммита, было показано, что концепция координации не имеет смысла для страны, для которой координация нужнее всего.
Pouhých několik dní poté, co si hlavy států a vlád zemí eurozóny pogratulovaly k úspěchu na summitu, se tedy koncept koordinace ukázal jako bezvýznamný právě pro zemi, kde na koordinaci záleží nejvíce.

Почти все прошлое десятилетие главы государств призывали энергично применять регуляторы для решения крупных проблем, таких как стандарты капитала, прямые производные инструменты и реформы систем оценки кредитоспособности.
V posledních zhruba deseti letech vyzývají hlavy států regulátory, aby řešili velké otázky, například kapitálové standardy, spolu s dalšími záležitostmi typu nekotovaných derivátů nebo reforem úvěrových ratingů.

На предрождественском саммите Европейского Союза европейские главы государств и правительств в принципе согласились заменить основанный в Люксембурге Европейский фонд финансовой стабильности( EFSF), который был наспех собран практически за один день в мае 2010 года, новым, постоянным европейским механизмом стабильности в 2013 году.
Na předvánočním summitu Evropské unie se evropské hlavy států a vlád v zásadě dohodly, že Evropský mechanismus finanční stability( EFSF) se sídlem v Lucembursku, který byl v květnu 2010 ušit prakticky přes noc, nahradí v roce 2013 novým, stálým mechanismem evropské stability.

Эта машина для глав государств, диктаторов, если быть честным.
Tohle byl vůz pro hlavy států, tedy, pro diktátory.

Международный уголовный суд преследует глав государств за совершенные военные злодеяния.
Mezinárodní trestní soud bude stíhat hlavy států za válečné zločiny.

Анхаузер предупредил глав государств, что пора отбывать.
Anheuser přesvědčil ostatní hlavy států ke startu.

Глав корпораций. Глав государств.
Hlavy korporací, hlavy státu.