ГОНЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• honí
• jde
• hledá

Примеры использования Гоняется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рокк за ними гоняется.
Rock je hledá.

Доктор гоняется за собакой!
Doktor nahání psa!

Как давно он за вами гоняется?
Jak dlouho po tobě jde?

Армия гоняется за индейцами.
Armáda honí Indiány.

За нами сейчас половина Техаса гоняется.
Momentálně po nás jde půlka Texasu.

Зачем ФСБ гоняется за Беленко?
Proč hledá FSB Belenka?

Правда мы переезжаем и почта за нами гоняется.
My pořad jezdíme /a pošta to nestíhá.

Дайсон гоняется за своим хвостом.
Dyson si honí svůj ocas.

То есть, для парня, который гоняется за врагом Моссад номер один.
Takže, chlap, který honí nepřítele Mossadu číslo jedna.

Да, за нами гоняется сумашедший в маске гоблина.
Ano, honí nás tu nějaký šílený skřet.

Гоняется за юбками, закатывает вечеринки в своей вилле на острове Стар.
Prohání sukně, pořádá párty v jeho domě na Star island.

Кошка гоняется за мышкой.
Ty jsi byl kočka?- Kočka honí myš.

Парень был дважды разведен и все еще гоняется за глупыми красотками.
On už je dvakrát rozvedený, a pořád ještě nahání koloušky.

За мной гоняется полиция, и у нас совсем нет времени.
Honí mě policie a dochází nám čas.

За тобой вся Мафия гоняется, а ты боишься этих людей?
Jde po tobě mafie, a jich se bojíš?

Она с Дэни, гоняется за теннисными мячиками в лучшем мире.
Je s Dannym, honí se za tenisákem v posmrtném životě.

Джеймс уже давно гоняется за мной днем и ночью.
James mě už nějakou dobu honí dnem i nocí.

И за мной гоняется Джейк Сиско и признается в своей вечной любви.
A navíc mi nadbíhá Jake Sisko a slibuje nehynoucí lásku.

Я не позволю себя называть дураком, который гоняется за славой!
Nenechám se od nikoho označovat za blázna hledajícího publicitu!

Если за тобой гоняется половина штата, что бы ты сделал,?
Co uděláš, když tě hledá polovina státu?

Но до жути приятно представлять, как воскресший анкилозавр гоняется за диплодоком.
Ale je příjemné přemýšlet o nemrtvém ankylosaurovi, který jde po diplodocusovi.

Сейчас за мной гоняется Вольфрам и Харт, и это уже слишком!
Teď tu mám Wolfram Hart, který mě pronásleduje. Je toho příliš!

Орать на людей за отсутствие улик, или на одного из моих детективов, что гоняется за двумя наемниками совсем один.
Řvát na lidi, když nemají důkazy, nebo na jednoho z detektivů, že šel proti páru nájemných vrahů úplně sám.

Этот парень гоняется за реликвиями человека, который убил его дочь.
Ten chlap shání relikvie muže, který mu zavraždil dceru.

Я пришел к тебе, чтобы выслушать нотацию про Кадди, а не потому, что по моей квартире за мной гоняется комар- убийца.
Přišel jsem, abys mi dával lekce o Cuddyové, a ne proto, že je u mě zabijácký komár, který mě honí po bytě.

И в то время как Джереми гоняется против нормального любителя дорожных мотоциклов.
A zatímco Jeremy závodil proti normálnímu motocyklovému nadšenci.

Радостно гоняется за крошками возможностей, которые директор Вэнс перед ним рассыпал.
Šťastně chytá drobky příležitosti, které před ním ředitel Vance vyhazuje.

Знаешь, эм, койот гоняется за страусом, а потом, наковальня сваливается ему на голову.
Víš, ten kojot honí kukačku a potom mu kovadlina spadne na hlavu.

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Efraim se větrem pase, a vítr východní honí, každého dne lež a zhoubu množí; nebo smlouvu s Assurem činí, a masti do Egypta donášejí se.

Ты знала, что собака гоняется за своим хвостом, когда у нее дилемма, которую она не может решить?
Věděla jsi, že pes si honí svůj ocas, když je v situaci, kterou neumí vyřešit?